HANDKM M) AT THE [%'] *& IMVI HSITY OF TORONTO HU N • FRIDERICUS An HAGEDORN KAXVS HAMIUJRGI D.XXIIIAFB MDCCVIIl. Dl. \. VI' J.^' p.XXVIIl OCT, MDCCLlV, /yc/'^ * tue 4u,yH« • hi um- gne&ricf)£ »im ^ageborn fämmtltcfje (grtfer Sfeetl. M . (WA .BKA . EJ.TVA . MEIN. SACRARIA dono. 500174 Hamburg, &ep Sofjann Carl £of)tu 17$°* ;fr StattJ/ mx ©ottetf ©twt>en er* k Walter 9t6mifd)ec datier, &u allen Seiten ^e^rer t>eg Sfttid)$, in ©ermanien unb ju 3e= rufalem Ä&trig, ^er^ocj &u £ot&ringcn unbSar, @rof*£er$og }u Sofcana, g-urfl &ll £fjarle»tlle, f9?arggraf;u Römern), ©raf jugalPenjWn tc. v. 25efennen öffentlich mit tiefem 25rief, unb tbun fimb2Wer= tndnmglid), ta§ Un$ Unfer unb be$ 9Jeicb$ lieber ©etreuer, 3obann Sari Sobn, 2>ucb&dnbler in Hamburg, in Unter- tbdnigfeit ju uernebmen gegeben, roaftnagen er griefcerid) .gageDornS fammtlid)e ^>oetifd)e ^Cfecrfc, forcol mit als obne Tupfer, inDctau "jumSrucf ju beforbern in roil* leng babe. ©leiebroie er ober bei; biefem S)rurf Diele Äoffen anjmvenben, unbbagegen niebt unjeitig$n befürchten bdttcf e$ bßrften geroinnfüc&tige üeute »orgebacfcte «poetifcjje 5Berf c ju feinem niebt geringen 6cbabcn naebbruef en ; 21(3 btttetc Un3 berfelbe unterbau igjt, boff^Biribme, feinen drrben unb SRacbfommen über befagteg 25ucb Unfer Staiferlic& ©ruef* SPrir-ilegium auf jeben 3ol;re $u erteilen gndbigfj gerubett «tagten. 5ßcnn 5Bir nun milbe|? angefe&en folcj) bes" @up* pikanten^ bemütbigfa jiemlicbe SBitte ; 211$ baben 2Bir ibme, 25obn, feinen <£rben* unb 9?acbtontmen bie ©nabe ge* f|anunb§reM)eit gegeben: S&unfolcbetf aud? hiermit rotf* fentlicb in ßraft biefeä Sriefetf, alfo unb bergefialten, t>a# er, 3o|>ann Sari 25ol;n, feine Srben unbSftacitfommen, ob* fcefagte griefcerid) ^agebornö fdmmtlidje ^oettfd)e QBerfe, forool mit atö obne Äupfer, inDctao in offene« in unb roieber ausgeben , fetf |>aben unb »erlaufen laffen mfaen , aueb ibnen folebe nte^ ntanb ebne ibren Sonfeng, SBiffen ober 5Biflen, tnnerfcalfr jebn ^a^ren »on dafo biefes Äoiferlicben Privilegü onju* rechnen , imbeiligen Sfämifcben SReid), roeber mit no# obne Tupfer, weber unter biefem noct) anbern Sitel, roeber ganj ttoeb Extraft weife , roeber in grofFerm rmd) f leinerm For- mat naebbrutf en unb »er! aufen foHe. Unb gebieten barauf Unfern unb be» ^eiligen SReicfcä Untertbanen unb ©etreuen, infonberl;eit aUv allen SJud&brutfern, 25u(t)fw^rern , Sucb- * * binbern binbern unb 2>uc|)l>anbleru , bei; 'Eermeibung einer Peen »on fünf SJtort tätigen ©oibxi, bie ein jeber, fo oft er fre> Denriivt) l>tcrn>tber tbare. Uns balb in llnfere JvaiferlicfK (Jftmmet, unb ben anbern falben X^etf mel;rbefigtem £ol;n, ober reinen (rrbcn unb 9?a$foiumen ttnnacbuifclicfc gu be= gablm, Derf allen fenn folle, biemit ernfflicl) , unb wollen, bag ihr ; hocö einiger nutf cuct) felbft , ober jemanb »on (guertwegeir, otvinneregte -Jcteöerid) «&aac&orn« fammt* liebe ^oetifcbc^fficrfc, forool mit al$ ofme Äupfer, mi nertMlb tenett befümmten $e&u 3a£ren, oboerflmibener; turfcit, nic^t nact)brucfet, diftrahiret, feil l;abef, umtra» gef ober oerfaufet, norfc auej) fo(ermeij buita Untrer ftaiftthefcen Ungnabe unb obbeflimmter Fan ber fünfSttarf lotpigen @elbe$, auefc Qjerlierung beffclbeti euren SJnicfS, ben »ielgcmelbter fBofyn, ober feine (Arbeit unb föacjtfommcn , ober beren jßefe&töbaber, mithülfe unb piit^un eines? leben Drt3 Dbrigfeif, wo fie bergleic&eit bey eueb unb einem jeben flnbeu werben, alfo gleicl) au$ ebener ©eroalt, olme&crpinberungmanniglicbeg, ju fiel) nebmen unb bamit m<\) il;rem ©efallen banbeln unb tbun mögen, jpingegea \c\l er, 23opn, fcbulbiguub üerbunben fenn, be» %niuft biefer ÄaiferlK&en §rcp&eit, bie gen>6bn=» lieben fünf Excmpbria ju UnfermSSaiferlicbcn 9ieicJ)&£ofs ratl; ju liefern, unb biefetf Privilegium aitbern jur Suicbs riebt unb Tarnung bem 9öerfe Doran bruefen ju laflefl« «gjit Urtunb biefeä 25ricf3 beficgclt mit Unferm Äaiferl üufgebrueften Sccret-^nfiegcl, ber geben if? ju2ßienben neunjebntcn NovenihrfsAnno fiebeujejm (wnbert fecfctf unt> funföig, Unfern 9ieic|?$ im jro6lfteu. droits. mppr. (L.S.) Ad Mjinljtmn Sac. C»f. Majcilatis proprium. ?lnbreaö Wehr« 9?a#rtc(Jt fc c $ §8er(eger& s& ?J ^cf) murte eS für Überfluß {jalfen, im *VJ fciefer neuen unö &ofl|?än&igen 2faäga&e t>er fammtlicfjen SÖecfc t>cö feigen #errn t>0tt Jfrage&ovn, tixldje in fcrepen Sjjeifen erfc&et* net, ein 98ort &u fagen, roenn es nid)t meine <3d)ufotgfeit tpave, t>tc SBelt jtt DerftcfKni, t>aß folc&c auf Neffen auSt>rüicf;te fel&f? auf t>aö genauere fcmcfjgefefjen , an manchen ©teilen üertejfevt, un&mit einigen neuen 6e* fcic&ten unt> Sufagett fcemteljret* 3* &in mei* nem SSetfprecJjen , fie alfo. ofjne bie aflergeringffe toeime $fenberung fjei'au^uae&en, mit bei: auf* ferjlen 0ettMffenljafti0f eit gefolgt, toie icfj fol- cf;e$ 3ebcrmatw mit feinem eignen, #ant> W keifen fanm ©einem %u\mbtf tmferm#emt Guirpfer, 5^cit m m tvo^etrojfene Siiornfs ju bau* a 3 f en, 3tact)ncl)t Detf Verlegers. fett, roeldjeä matt ebenfalls , um nidjtS bon ber 2(el)ttlid)feit $u berlteren, unöeranbcrt cjelaffen Ijat. 2Utd) in btefer flemern 2lu$cja6e Ijat man bafitr ejeforejet, t>ag ber Ä&brtlcS mit aller Sftdj3 tigfeit cjefdjefjett mbcje; wie matt benn cjcrDtg &erftd)ert fet)tt fann, t>ag barinnen fetne^ Dott allen benett <3tuerr t)ött J&ageborn rofirbicjte, ttttb" beren tdf> midj nie ofjne bie &arte|tc 3Be$mut(j erinnere; eine 3rcunbfdjaft , bie midj in iljm ben ?Ü?enfdjenfmtnb fo fefjr fd)a£en lebete, al$ tic 5Selt ben ©id)ter in iljm eroig 6ettnm= bern n>irb, ©efd;riefan ju #amfcura im 3M*$ 1757* 23ctv $or6ertcf)t i>en moraltfc&eit ©eMcfjtem v£|tefe{? 83anbcfjen enthalt Die ©ebidjte, ^^/ tDc(d)c id), fett einigen 3af)i'cn, ctm ner, tmb, jum^etl, SluSleger gefunben, t>te ifjnen jroar (fifjrc mad)en , mid) abcv midj in Die 23ert>mblid)feit fegen, einen folgen 23ci>faU nid)t ju sedieren. 5Die f)tn^it9efuötcti gabefn unb ©ftf&luns gen * 6e|M)en auet eigenen unt) nad>geafjmten. Riefen fjabe id), in $Infe(jung tfjrer Stifter, meljr 2lejjnlid)feit, alö ®lcid)fjcit, »u geben ge= fndrt. £)ie fd)6njte Uebereinftimmitng^ifd)en jn?een £)id)tem beruhet fo wenig mif ^Borten, fll3 Die eDcljfe greunbfebaft. (*5eift unt) Jpei'fr fiiib in benbeften Eliten unt> feuern t>ic lebenbi« gen, ober t>ielme(jr Die einigen iQueflen DeS glfuf lidxn 9(u$brutfö gemefen. (|r? (eibet &um fcftern unter Dem 3od)e cum bfinben ?folge unD fummerlicben Stiecßtfcjaff. Sflcm fodte nacb* o^men , wie S3oileau unb £ a=$ontaine nad)ge* abtuet (jaben. 3ener pflegte baüon fttt fagen : Ccla ne s'appelle pas jimter; cVIljoüter con- tre Ion original. * JDiefe hfnben fid[) im jroepfen X^eife, unb fint> t>a$ «tu t»erc £5ucl? fcev fabeln unt (^rje^lungen. VM 3tov&evt#f 3dj fycfit gcfdxiffttöe $6pfe Der SBemfifjung uBer^üen tuolleit, andere, afö aüfifd>c ©offen übet einige Stellen $u mad)en, unt> ft'ealfo fel'&fi: erflaret. ©a&u 6ci:ed)ft<5et mid), auget' anoertt ©rfmben, aud) W Söepfpiel eine$ tei* finnreicl)-- flen unt> ^uglctd) redjtfdw ffenjfen Banner unfern* Seit. * Steine 5(nmevf ungen fmt>, tsenn icf) fcfDft ffc * Dans l'efpoir Je prevenir des chicanes odieufes, je fuis devemi raon propreCommen- tateur, malgre' les railleries ameres des Beaux-Efprits du tems, qui ne f^auroient fouf- frir des Remarques, Ces gra"ds Ge'nies ont tort avec tout l'efprit imaginable. Nous ne fommes pas tous au fait de tont; d' ajlleurs on doit avoir des Lgards pour les Feinmes, & pour ceux qui ont le privilege des Femnies, (B.fcetl Difcours pre'liminajre vor ben Epitres Di- verses, ©.8. 2luct) be» ben fleißigen 2>eutfct>en. itf e$ febon lange altfrdnf ifcfc, unb, mit 5Kcci?t , lacicrlict), barinn 9?ut)m ju fuct>eu, bag man eine 6cl)rift in gebunbener ober äuge« bunbener SBebes nur ju gt> lebrten, rebnerifdxtt mit ge= fünffclten 9}ofen überlaufet. Wbereben fo ungereimt, oben fo laciKtüct) itf e*<, Unmer* fangen, bie ni$t autffebivoi. fett, für überflügig 311 erflä-- ren. Sie beflen 2lu$gabcn be$ 25oitcau , be£ $}Jope, be$ £}pi$ unb be£ »on §ani$bes weifen fdglicl), ba§, aucl? in neuern ^oeten, bie fc&Snflen ©teilen batet? f»jiorif$e (*r-- lauterungen, nnb tkine, an;* gene&me Slafyvifyten aller* er|t empftnblicl) »erben unb ein »oflfommcncä Siebt ge- »innen, üßarum folltc man benn be» »alben Kennern euf* frbulbigcn, roaö be» ganjcii S)anf unb Sttacbafjnwng W* roorben bat? Ju unfern er* leuchteten gelten fütb ja bie geroobnliefctTen tteracfcter ol ■ jer Sfnmerumgen noclp im- mer bietenigen , turifbe mit bem erflfen, flucbtiqcn 9/nbftcf ber duffern ©efifllt einer ©a* cbcbalb unb (jeqlicb lufrtibcn finb, unb, Hill nact) bem ütöaafje tyrer Kniffe baue» frot) ;u urtbeileu, nkbft< af£ jfobe ber leiten ©ocfceri befragen. Kur !"o leinen riele, \va& fle lehrest. £)a» ber ju Den moraüfc&en ©et>icf>ten. ix ft'e beurteilen Darf, ipet>er mit lauftta, nodj&ar> veid), \mt>,weid)wn\Qftmö wiinfdw, nadj Dem fo U!Ucrfd)tet>enett SSertHnDitifjTe unt> Öefdnnac? Der gejer eina,ertcf)tet- 3&re 3lb|ld)t t|T, unge* gnmbeten ©cutungen m&gltd)|t juöoi -juf ommertf ju feetpeifen , ein nxtrerS 3?ad)t>cnf en &u fceran2 (offen, unt>$u unterhalten: Denn aud)t>tefer (£n&- a5 jweef. |jcr fprubclt oen t^ren fertb $en Sippen ber entfct)eibenbe 25epfafl obev Sabei. tym ben aber m#t ein beutfefcer SQkrburfon unb SSroffclte fa|l fo unffcrblicfc werben, altf Rätter fdbjf , wenn fie aber biefen Sichrer fold;e Sioten fcfrrie&enj, at$ wir über ben ^Jope, <£5hafefpear unb 25ci(eau, mit einem fo »iüfcuc&en 2Sergmla.cn , fcc* 2)er ^eran^qeber be£ $ourrei(3 » beä UcberfefcerS fcei 5)emp|l(;cne^ eincd MV flliebc£ nnb einer C^^re ber frattjiofifc&eti 2(cabemicn, bef= jen-HJerf c im^abr 1711 ju ^a- vis fammf lieb, an ba3 £ict)t a,c* treten ft'nb, ßiebt bie wahren Urfacfccn an, warum einigen fofeber a.eftl)wmben i'efer bie 9lnmerhu^en gcniei!iiji[ic|j fo uerbafft ju fepn pflegen : in ber QSorrcbe, ©. 30. 37. Beaucoup de perfonncs au- jour d' hui fönt pre'veniies contre les Note?. Lcs fem- mes, qui d'ordinaire fönt peu - curienfes d' erudition, ne les aiinent pas. La plu- part des hommes du nionde reflemblent aux femmes für ce point; «Sc uniquement oc, cupez de leurs plaifirs ou de leur fortune, ne cherchent que l'amufement dans leurs Leclures. 11 y a meine des hommes de Lettres, qui ne fönt gueres plus favorables a oettc forte d'ouvrages. Co fönt ceux qui e'crivant bien d'aillcurs, & qui n'e'tant pas fans ge'nje, n'ont point eil l'avantage de faire de bonnes ctudes dans leur jeunefle. Co'«"'? ils fe fentent un peil foibles du cöte' des connoif- fances acquifes , ils ne peu« vent gouter des obferyations fcayantes, qui leur mettant fans cefle devant les yeux ce qui leur manque, les eu, gagenta des retours desagre« ables für eux-mem,es, <5cattli- gent leur amour propre, Ils prennent donc le parti de niepri- x 23orfretnd?t jnxcf ift mir nidjtubeifüßig. ©elefjrten mbgen olfo einige nur ergegenD, anDere Unrc>iffenDern nur gelehrt fdjeiuen, ' 3af>re ftnD e£, Die Den eigentlichen $ßertf) Der SßBcrfc t>cö *?H>t^ea feflfegen. greunDe unD §einDe ftnD partcr>ifd&. 9hir t>ie ^ad;ix>elt ent= f($eiDct ofjne Sorurtljeife. > ©er SSerfafier einer ©dirift, t>te Den !ÜJen« fcfjen lebbaft unt) fer)r äljnlict) abfd)ilDerf, tfr c$e= TDtß gfucftidj, wenn Die gcfd()rlid;en £efeiv Deren (Srleudjtung mdjt über Die Dämmerung gefyef, tfjm nicf)t gar balD r;eimlic&e2lbft$tenbe9me|yen, Die ißm nid)t einfaden fbnnen, unD enDl;d) ©Triften anDid)ten, a>clcf)e ft'e felbft gemad)t &u Ijaben t>erDienten. dergleichen fd;laue <£unD; fdjafter f ennen Diele S5urf)er fo genau , aB Dte JÜanDer unD #6fe, roeldje fie angefef)en f;aben. f)iadj Dem (Steine Der Söeifen i(t nidjfS fdwerer }u fuiDen, atö Die ^unjt, jeDem $u ge« fallen. Qütf giebt Kenner , Die fo gefegt fiuD, altf Der UnempftnblidK, roeld;er, bei; einer be- wegli» meprifer '1-m* lei autres im ont d&larc unc guerre im- liu-ntc, quem nu'iiKs ils pitoyabJc ;uix bons Ecrivatnt n'ont pas cit la volonte OU (U 1' mtiqiiitJ. (omnic cl- 1c pouvou d'acque'rJr. M di los fönt vofr a tous luomem (am contreiky lci plutgtan li lafoibleucde Ifuri cenfnre», cniK-mis des Nute», CC lont & qu'cllcs battcnt «1 nunc üctyuei ac^arnez, cjui Lejur opiuion favorlte, il n'y ,i riiii ju Den nioralifc&cn ©eMc&tcn. xi nxglid)en (Eanjefrefce, mit ben andern gufjorern t>urd)auö nid)t weinen wollte, weil er ntd;t fco» fcem $ird;fpiel war. * - Sftan n>irt> mid), mit 9ted)t ttnb mit Un* rcd)t, taDeln. 23epfce3 bejlärfet mid) in met= nem(£ntfd)lujfe, n>a$ id) gefdjrieben fjabe, oft $tt wrbejfern, feiten mef)r &ufd;reiben, immer &u fernen. 16 SSor meljr aU Jtt>an&ig Sauren (jabe tdj meine unt>ollfommenften ©ebtd)te Ijerauegege* ben. Qkfö gefc&afje, n>ie Derfdnebene noeft »iffen, auf eintrieb cineö un$ut>erldßigen 9tat(j- geberg, fcer, fd)on fcamafö, feine guten (£igenfd)af* ten überlebt Ijatte. 3>d) bereue Diefe jugenblicbc Uebercilung, unt> über fcag unnntrtuge £)afeptt foldjer (£rft(inge t ann mid) nicfttS beru&igen, als t)ie Hoffnung, t>aßbültge£efer midjt>arau3 nid;t beurteilen toerDen, & feil jemanb, bep gcfudjten ©efegen5et= im, einen großen, funftrid)terlid)en Unwillen nrtfcer mid; geäußert Ijaben. <£$ tjf m&glicfj, baß a rien qu' ils n' employent fait expres le mot d'EjW/'/r, pour les de'cricr. Ils äffe- qui etant mort dans fa naif- &ent de donner a eeux qui fance, a eu la meine fortune, travaillent en ce genre, les que tant d'autres mots qu'ils noms de Scholiaftes & de cre'ent tous les jours. ' Compilateurs. Et pour les * ©ie()e t>te Menagiana , avilir encore plus, ils ont Tom. I, p. »8». xii 23orbend)t Jti t>cn moral. ©e&it&tcn. t>aR and) ant>erc ficb tefen Sßdttta mt$ t>cm ^etafrajto, ju etfenne» gc&en; Sei moffe Leggerezza; nol curo: Se Folliaj lo compiango: Se Raggion; gli fön grato: e fc in lui fono • Impeti di malizia -, io gli perdono. #am&ttr3, t>en fttn fft&ty i75°* ©$rei* @o)retöen an einen brennt 1753. #o$tt>o&Io()mer 4?erv *c. v ^d) f)abe(Eur. jjod)roof)(geb. neultc^cs ©djretben £\\ empfangen. <8ic Dürfen gewiß nid)tentfd)uU ^•^ bigen, bafjöiebemfelbenSufarowenfKingunt) ^urje f«?f)len (äffen, gur mid) fönnen Jftre Briefe nimmer ^u ausführlich fetjn. £)ie unter uns beffe* §enbe Dffenfjenigfeit ber uneigennü|igflen , alten greunbfdjaft unb ^uoerfttfyt fyat im iBdjreiben fajt aüe *Ked)te unb gre»f)eiten einer Inrifcbentlnorbnung. 3cf) felbjr barf mir f)eute eine ^öeitläuftigfeit gejkften, bie id) fonft ju sermeiben fud?e. 3dj nwta flUf 3§fftt S3rief, unb alles, was id> »ön einigen vorigen nod) ju beantworten f)abe, mid? fo umjränbfid) erfrären, als ob id) 3&re gufdjrtften, beren SScrjüge id) \\id)t erreichen fann, wenigfrens barinn übertreffen wof(te» flittüßte icr) ftnnreidj feon, unb, roie ber fcf)er$()aftefte 3£rer 3\ad)» baren, auf Unfoffrn beS 93oiture; fo mogte icb 3§ncn ajeid) anfangs gefielen, bafj id) nimmer fo floty bin, als wann icb M'e ^&« jwbe, 3>6re Briefe ju erhalten, unb nimmer fo bemütfcig, als wann icb ft* beantworten foüV Tiber immer fo reid) an (£rgeklid>rdten fmb, als tk 3ßncn unb oie* (en fo wol)lgelegene Qrnber unb $reen. (Sie benachrichtigen mid) fu'nlänglid) von ber ge* neigten Tiufnabme, womit 3(jre Dortigen greunbe meine moralifdjen ©ebicfcte beehret f)abcn. 9?ur 3&r 35en» fall rodre mir , |tj meiner 3ufrieben£rit , aus .... febon genug getr>efen: fo gern id) auch Dön (£ur. §ocfe* »o^lgeb. vernehme, baß Pon Den teinigfeiten, tie ift tiefer ©ammlung jum erflenmal jum ^Sorfdjein ge* t ommen ftnb, ber fch&nen %itwe fcer JJalfc, if)rer fträu* (ein e (Jr^hlung fcofl ber Utt» Öanf barfeit be$ mannlicfcen (3cfd)lecl)t$ , bem ipcmi öbri^cn ber £6rt>e, bem jjevrn <£tallmei|tcr ba£ 9vit- terpfcib unb ber Klepper, unb bem £errn 7ird)i..tcc / Der grüne (£fel gefallen. *. 3>r 3usfpt ud) bess jungen jjcnn&on'ij... i|l mir gleidjgultig, unb bewarft uns in ber Nennung, baf? niemanben ber ^auberring be6 ©rigri öftere fcienffr geleitet hatte, als Ü)m, So piel ich mid) erinnere, befanDfid) in biefem SXinge ein Sta- chel, ber bem 4^5efi|cr in bie ginger fuj)r, fo oft er im begriffe war, etwaö obgefdjmacfreö ju fagcn.^^ic lachelnbe Henriette liefet noefy meine moralifd)en ©e* bidjtc nicfyf, foubern t>on meinen lirtcin nur einige, bie id) felbfr nicht mef)rlefe. Hbev fie verfertigt anaercon- fifcfic Oben auf il)ren $>apageö, bem ftc an^crebfam* t'eit fo dhulid) i(t. Jjn ben fielen ©rfunbhcircn , Die fie einfcfcet, unb aus Der bellen ^elt beruimmt, ift fie grunblich, p^ilo|opl;ifd), ergaben, hinein ijjrcr poeti- )d;en an einen $reunt>- xv fdjen Q3ere£rer i|T angeraten worben , t^r einen SKo- man m entwenben, unb t»afuc bic Erzählungen eines , Ungenannten (jhijulegen, ben bie wo()lgcfittetffe iiebe bie <8prad)e beö £er$en$ gelehrt 511 haben fdjeinef. SDie grau Don $öl . . . lobet midj, unb jefm anbere Ijeutige ^Dichter, mit benen tcf> eine (SJjve willig t^etle, bie nur tyrer, fajt uneingefdjränften, ©üte bet^umef- fen jle^et. 3hre ijerren trüber gelten nod; weiter, Vereine, bereble^ßeibmann, finbef jebeS neueSSudj, baö er flu lefen anfängt, unb jcbe <3peife, wot>on ec fojlet , nad) feinem gewaltigen ©efdjmacfe. (£r ijr, wenigfrenö fpierinn, mit bem 2(lcibiabe& ju Dergleichen, ber tie fd)war(u? f&vüfye ber (Spartaner eben foejjbar ju finben wufjte, als bie nieblidjfren ©erid;fe ber $)erfer. £)er anbere liebet feine s23üd)er fo, wie er feine egnptu fd)en 3ßeine Hebet : mit fjjren geplern. Tille fmb ifjnt gut, wenn er fid) nun einmal in bie Unfällen gefe££ §at, fie anrnftbaffen. 2öie fe^r bin iä) aber bem £errtt öf>eim (£ur. £öd)wof)fgeb. Dcrbunben , bafj er meine Äleinigfeifen fid) Dorlefen lajfen, nad)bem i§n fein @eifrlid)er üerfidjert , es fyabe aud) ein proteftantifebec Übt gewunfcfyet, t>a$ baoon ein jweüter $f)eil l)eraug* fommen mo.^te! ©leid)wohl banfe id) nod) mef)r Sy- rern alten Vermalter, bem e^ilidjen ©reifen, ber midj lobet, weil id) , n>ie er fagt, nid)t (>eud)le, unb oft 5öaj)rf)etten le&re, bie wirflid) Derbienten, geprebtgt ju werben. 3e'Qpn Sie if)m meine lieber nidjt, nodj weniger gewiffe jugenblidie (£^efjfungem Urlauben <3ie mir, bie meifren tortigen Sobfprudje als folgen be$ , allen i§ren greunben fo befannten, 5öol)lwo((enS an^ufe^eu, womit ©ie mid) m bem 3£« rigen gewallt fyaben, unb {eitlem meine poetifdjen 93er« fucfye (öicfy $u fej)r gefallen (äffen, ©ie Derpflicfjtett b 2 mfc$, xvi ©c&wben micb, ba ©te mir nidjt »etilen, öo§ einige mit me£ nen ©rbid)ten weit jufriebner fmb, al$ mit meinen 2(nmerfungen. 3djmujj, weil ©ieeö »erlangen, mid)f hierüber nod) einmal rechtfertigen , obgleich mir bat wenige, bag id) febon in meinem 35orberid)te angtfür)« ret f)abe, r^inlänglicb $u fenn fdjeinet. QBie wirb et mir aber gelingen, lange »on mir felbft $u reben? SDiefe $unjt ifl weit febroerer, als man glaubet, ©ie »erfüllt gemeiniglid) in bie einfcbldfernbe <3prad)e ber, nur i§rem 23efi$er erträglichen) (Sitelfeit unb SXufcm- fuebt, It makei Globofe a Speaker' in the Houfej He hems , 'and is deliver'd of his Moufe. It makes dear fclf on well-bred tongucs prevail, And / the little Hero of each Tale, Young, Love of Farne, Sat.I. 3cf) will ntd>t fagen, baf? biejenigen , bie fidj an bem $ert meiner ®ebid)te »ergnügen, mir aud) eine einge* »uralte ©ewo^nfceit nicht fehr grübeln mögten , nacr) weld^r icb, burd) bie hinzugefügten Sloten, ben <$ra» gen einiger ieferinnen unb $efer (uworf omme, bieid),fo genau als ifyce ^ragftücfe fenne. Sftod) weniger will ich, alö unroiberfprecblicr) , anfuhren , ba$ , mit <£r« laubni§ bed »ornef)men , galantem ©efcfymacfg, Cjirtc ©ebiebte, bie mit guten unb folgen Enmerfungen »er- feben fmb, wekfye anzeigen, warum etmat fo, unb nid)t andere, gefügt worben , ju irprem SBortfytil, aud) ba$ ©rfdffiiK ber (Schriften erhalten, roo bie , toielen Ren- nern fo unangenehme, Monotonie beg bejtdnbigen <£nf- benmaoffeg unb SXeimg ju»ermeiben, bieungebunbene 9u>e mit ber gebunbenen übmrcbfelt. 3d) fann micr) oud) "idnentfdMictTen, 3()nen i&o$uentbecr'rn,&aft»er« fäjirbene, bie miüUö) webet Univijfenbe, nod), wie icf) an tinm §tmtü. xvn £effe , ©djmeidjfer ftnb , mir bezeugen ; ba§ fie t>tefe ©teilen meiner 2(nmerfungen mit Vergnügen gelefen , fjaben, unb mir feine als uberflujgig nennen. 3cf) bin ober in fte gar nicht verliebt, fonbern erbofig, eine jebe ausjumerf en, Ut fedjö einhellige ©timmen für entbehr- lich erflären. Unter biefen ©fimmen müßten wenig* jteng $mo aus bem fcb&nen ©efcbfecbte femt. geilet e$ t^m an &ere(jrungswürbigen $unjlrid)ferinnen,bie mehr ölö föon ftnb, unb ein fo großes Vorrecht ju entfcbei- ben, als ju gefallen, haben ? $u liefert rechne id) une fere ^>^ilaminten unb 2(rmanben nicht, bie fo fef)rt>er« bienten, t>on einem beutfeben Sfftoliere rcd^tä^nlic^ ob» gefdjilbert $u werben. 2(ber bie meiften Einwurfe wiber meine Tfnmerfun* gen fommen, oüem Tlnfeben nach, t>on 9>erfonen, bie nicht nur eine Sflenge, alter unb neuer, üÖücber, mit ungemeiner Tlufmetffamfeif, gelefen, fonbern auch, was fie weislich gelefen, genau behalten ^aben, unb beffen, mann fie motten, ftcb gfiicflicb $u erinnern wiffen. 5öie fe^r ftnb fte $u beneiben , benen ijjr ©ebacbtnij, mit allen feinen SKetdurjumern , fo gegenwärtig ijt, unb fo Diel (Jf)re macht ! ©te unterrichten , unb roerben niebt me^r unterrichtet. 5ur fte werben nicht allein feine #n. merf ungen, feine neue Q3üd)er, fonbern, fjocbftenö, nur Xitel unb 93orreben gefebrieben. Wies, mag benbe uer* fpreeben, bas roiffen unb beurteilen fte jum »orauö, ober bürfen es nur eines furjenTinblicfsmurbigen. (Bie fennen bereits bie Materien, bie abgc^anbelt werben, in %em ganzen Umfange, nach ir)rem ganzen SÖei-t^e, nad) allen ©ejtalten, bie fte nod) anzunehmen fafjig ftnb. SDlnemon geboret ftu biefen ©lücf lieben , unb er ff Ibjt mirbesmebt lange laugnen, wenn ©ie nur 3biegia3e fo einrichten, baß fie feine mäßige S3efcbeiben()eit nid)t b 3 j;u xviii ©c&ref&cn ju offenbar befeibta,et. <£r £at ofmc 9\uf)m ju melben, alles, fa|l oftte., gelcfen. (£s ijl für ihn nid)tö neu. spopefelbfr iftihmnur ein 9iad)af)mei* : $.(£♦ im Hflay on Cnticifim, v. 584. Fear not the anger of the wife to raife 1 Thofe beft can bear reproof vvho irierit praife. Schon sP!in(Ub(L. VII. Ep.20.) hat gefagM Nulli pa* tientins reprehenduntur, quam qui maxime laiui.iri merentLir. gelglid) (jat i§n sPopc au$cjefd)rieben. . (£$ fäUt mit; aber l^ierbcncin, rpaö biefer, in ber s$orrcbe ju feinen ^ßerfeu, anmerft: es tonnten biejenigen, ivdcbe fa^en fcmfen, üa$ unfere Okbanfen nid)t eia,enthümlid) unfer ftnb, nietl fte \r.it benöeöanf en Ut THten eine ?lc(;n* (ict^fcir £aben, eben fo cjut behaupten, tafj aud) unfere (be« ftc(jfer ung nid)tcia,entiid) juge^oren, rccil fte ben C?5cftcf>* tern unfern* Q3ater ajeicb ff i)e 11. 7did> ift es, fc|t er ^inni, In ber Xf;at febr unbiflig^o^ man in uns ©ele^vte gercdr* ttget, uub gleidjrcoj)! una,e[)alten ift, rceun man 1111$ ge« lejrt finbef. 3Rad) bem #uefprud)e beö TDincmon enthalt tie i8s(ie unb i$6jfe 3eile öee "Schreibens an ben benil)m« fen£).2kbut()not eine uerf (eibctel8te((e aus bcS$ontcne((e Eloge deMr.de Tom ne fort. Jn ber Idee duPeintrc pariait2 mirb bie natiirlidjeTUtigfeit ober7(nneI;m(icb* feit, * Dicft ©d[)rtft M Roger bfl fiemitbettDeHcesde*Maifcms DE PiLtsrcarb iUCt'll, ill feinem deCsunpagnc, appcllecs WLmir Abrede des Vies des Peintres, rtntin & la Mnifbndc Tofcone&c. tmftaljK i^'V9 am- ficht ffclibien uotti ,'lu- anbc \i\ bdren. WhtkMhi ■ %\\)Xt 17 /> tiii.-K tMiwi , imb Oo- bc meinen fleinen ^rrtbimt balb r#tb<3DlertieM7W, bem Jltelnad) erfnnnt , nnb i'elb'i bcfenim 0c« Fll ?i nbim ttneber bcraiu.Kflcbcn. imiebt : tvie mt* bem #ortreff(id)en Poeten ift ge» roij? nicht in ber geroohnlid)en 9?ad)ar)niung ju fit- eren, feiner ijl reicher an eigenen, neuen ©ebanfen, glücfiidjer im TfuSbrucf, ebler in ©eftnnungen. <3o gar feine 9ftacbaf)mmtgen anü bem i?ora$ fint> meifrer. ^affe, frei>e Originale. <£r ijl ein dufter ber befreit Sftacrjeiferung, unb bekräftiget uns eine 2Bai)vr)eif, bie iü), \>orü)r, fo t>erbeurfd)en mogfe: SH?er nimmer faqen will , was man juvor ö,efca,t, SDerwagt, bieji ift fein^ooes., rcaö utemanb imd) ihm »ftgt.4 EuäUrfacben, bieman fo feidjt erraten, alöehrer» 6icf ig t>erfd)tr>cigen f ann, mißfallen ©ebid>te mit 7(nmer- b 4 fungen Sllijciflen ucn aclchrtcit @«d)cn, rencontre. On pan ladefinir,cc im 67|lcn @tAcfc> .1753. (£>. 616. quiplait;&ccqui;i;ngm;lccaHn' CPfjelkt. ftns pulTer par l'ciprit. p. 10. .. _ . , . 4 It is o-enanlly the fatc ot* jUn Pc.ntro ne la t.ent que fuch ]c who willncver f de laNwure, .1 nefaitps me- wh^isfa6 before.rofay whac me fiele c!t cn lui, n. ä quel wlu never be faid tfter thefr,. f eä ve ,1 la pofiede, n. comment p p obfcrv> Qn H „ illa comniunique n ics Ouvra- ' ■ ges : eile fiiprend le Spe&rfeur SQxT, UM? man t«or tl?m fprrtct? , . qui cn fent Pefterians en pene- Jlic IMCbjufaflCn nMßt, trer la veri table caufe: mais ÖCf foget iilrfKincm, JIM? nie; cette Gracc nc touche Ion cneur »imnb nad) ibm kull. que felon la difpofition qu' il y . ££inUngenannrer- xx ©c&retöen fungen niebt nur einem 9Knemon, fonbern aud) fcfcf)en £o!)ern,bieroeber gelebt fmb, ncd) es fepn wellen, bct> benen aber ijjr ©efe^moef unb 3ÖÜ5 alles reid)lid) er. fe|en, aud) *um oftern bas Rapier, unb nicht feiten bie gentfei febeiben, mit gereimten Einfallen ausfdjmikf' en, t)ie freplid) feiner Sftoten beburfen, unb, jum S^eil, nur Säuglingen unt>cr|tänblicb fmb. Vieler Buffer i(t ber £err von 9Kafuren,5 ber poetifebe Janbjunfer be$ $Destoudx>s , unb überhaupt The Mob o£ Gentlemen who write with eafe. Pope. (?:s §iebt aud) ginftcbfDou'e, bie, nacb <£rer liebrei* eben Art flu urteilen, mieb in bem £>erbad)t £aben, baf* tdj flu meinen Äleinigfeiten Anmerfungen macbe, um meine 23defcn&eit ^u fleigen: fo roieman bemberüf)m# fen SKebi »orgenwfe n, ba|? er fein um>ergleicbiid)es ©e« biebt, Bacco in Tofcma,0 mir in ber Abfid)t gefebrie« 6en babe, um ben gelegten Anmerkungen , bie fo tuet (Schönes enthalten, ©elegenfjeit flu geben, ber 3Bclt be. fnnnt flu werben. $)ie|e Ferren fmb, roie fte glauben, groümiitfSi ^ wann fteenbficfjnod) einräumen, bajjmcu nem $wa\ unb bem @(broa$cr ber fateinifebe %cyt niebt (jaiif übet fliigig fep. ' (Sie roiffcn aber nid)t meine ©ebanfen oon ber 33elefenl)eit eines ©efef)rten, wenn icr) biefen Sßorflug niebt ebfern (£igenfd)aften flugefeüet ftnbe. 3d) fyabe midj boruber in ber furjen (£rflej)lung t>om $obbeö cinigermaaßen geäußert, unb aud) fonjt. $ier liefet mir nid)t ob, ben eigentlichen 'üBertr) ber Briefen« rjcit flu bejtimmen. flöennaber ^k meinige mid) beun#, rubigte; roenn fte mich anreijte, bapon öffentliche gro- ben (jcröortrcten ^u laften : fo tourbe id), in biefer eitlen TibfidK, J Unter btn alten frflnj6ft'fd)ielc ©cribenten, Die td) anführen formte, müßten mir faufenb, fajl ffla- t>ifd)e X)ienfre (eitlen, um ein $Berf, ein beträd)t(id)e$ $öerf, (wm ©tanbe $u bringen, in welchem eine frol^e Q3e(efen£eitftd)inbem t>otfen ©lanje iljrer (£r)re jeigen würbe, <£urf £od)wot)lgeb, i\~t nid)t unbefannt, fcafj id) fet)r siele t>en meinen 0ebid)ten eingeafd>ert (mbe, unb ba§ id) nod) mit feinem gan$ aufrieben bin. (Soflte id) olfo nid)t, ofme große ©clbftüerldugnung, aud) meine Ttnmerf ungen bem sßtiffitfSm bon ber fo wichtigen ©e- fd)icf)te meiner tfnmerf ungen. ©ie wiffen, baß ic^, von Jugenb auf, am Iefen ein großes Vergnügen gefunben f)abe, unb biefeö vermehrt fid)ben mir mit feen^ä^retu allein id) fyabe nimmer ein Sttnemon fenn , nod), um aufba6$olnr)iftorat?(nfprüd>e m machen, mid) nur ge- lehrter Iefen wollen, 2$ielmet)r fyabe id) e$ oft für eine niebt geringe ©lücffeligfeit gehalten , baß e$ niemals mein 23eruf gewefen iff , nod) fenn fonnen, ein ©eleftl* ter ju Riffen, unb wie vielet mangelt mir, um biefem Sftamen, 4tnb beffen golgen geworfen $u fenn ? ^Dafüc §abt id) bk bcrulu'genbe (Srlaubniß, ben ben Spaltun- gen unb Se&ben ber ©eler)rten nidjt* ju entfdjeiben. ?9?eine müßigen ©tunben genießen ber erwünfd)ten §ren£eif, midj in ben 3öiffenfd)aften nur mit bem jn befd)ätjtigen, toa$ mir fd)on, angenehm . unb betrat!)- tungöwürbig ifl. Steiner £)id)tcrew i(l, voie id) mir fcbmeidjle, nid)tnad)tt)eilig, baß id), um weniger unwif« fenb ju fenn, bie beften 9Äujter ber üittn unb Steuern b 5 mir fommen finb. €5. ©OltjctS Bi- 6 ©. Bibliotheque Iralique. bliotheque fran^oife, T. X11I. T. II. p.ayo. p. Q2. irir tagfid) Manntet maefce , obwoftl tcf> baburd) weif mdn* fache, ge -ciTer^Wiig^oDeroiicb^ugcftcn, aufge- räumter, als fmnreid) unb biduerifd) $u werben. S5e») ben ^uebern, bietet), in »erfdn'eDenen Jlbftdjren, gelefen, finbmir©:oanfen eingefallen, bie id>, jebod) ju fc\tm, fo wie einige @teüen, twd) weldje fte oicileid)t oeran» laffttrooi^en, mir aufgezeichnet, unb, oft lange {jernadj, fcer $»oe|4e gewibmet f>abr. ÜKein @ebäd)tnif;, id) will CS gern gefterjen, itf zuweilen jerjtreuf, eigcnftnnig,unb, n)ie bas ©ebädnnift vieler, tie »vir fennen, etroaö wer« ferldunifel). £}ft leibet es unter ber ^urbe anberer ©e# banfen, bie nid)ts weniger als poetifd) ober ermfei) ftnb. s 3>ie feurigjre (Sinbifbungetraft lauft ©efal)r auSju- fefoweifen :' ber ficberjtc ©efdjmacf wajjlet oft ju will* f unlieb : ber fdwnfte 2öl£ iff njebt feiten betruglid), wo er tuetjt blo|jeremqs gefallen, fonbern aud) unterrid)ten folf. 3f ud> ei» ^oet muj? oft eine Materie, bit er mi|* lief) im erörtern fud)ef, völlig erlernen, fte gan$, unb nid)t na6 einigen (Saitfen, einfel)cn. QBenigjtens fann er ftd) niebt immer bieferSttufje überleben. <23ie roill er jbnft von ibr etwas mit Söaljl lehren? X)enn er ift nid)t nerbunben, bavon alles, was" er weif?, ju fagen. ^ Lc fecret d' ciinui'cr eft celtii de tont dire. % Voltaire. $)7icl)tö ift gew'ffer , ah? was- £ora,t anwerft, unb btc (E'rfaivung Denen bef raftiget, bie vor oerfranbigen icfcrit nicfyt $u |eid)t sollen erfunben werben ; cni leftn potenter erit res, Ncc faeundh dcfercl himc, nec lncidus oido. A. P. v. 40. Rem vismente, queffo feeondo tili Joftm Prhui/n i/c' ■ molto, c b< Im toltu rifpofei Che Snädtti vtw- an einen §mut(. xxm Rem tibi Socraticae potcrunt oftendcre chartx : Vcrbaque provifam rem non invita fequentur, v. 310. 311. $8enn man Sebrgebicbfe fdjreiben, 5Baf;rf;ciren ober 8Baf)rfd)einlid)feiten poetifd), unb efroa fo »ortragen toltt, roie td) einige, $. (£. Don ber ©(iicf feligfeit unb Don |?er greuntfdjaft, abgefpanbelt $11 fjaben roünfdje; fo tft e£, roie mtd) feeudjc, nicbt genug, ba$ roir, in einer fül- len, aufmerffamen unb roiebcr()olten Unterredung mit ung fdbft, unfre eigenen begriffe beftimmen. Qtiri £)id)fer mad)t nidK immer bie befte gtgur, roenn er ta$ ?(nfef)en f>aben roiff, i>a$ er bie ©efunbf;eit unb (Btäife feiner (£infäf(e nur feinen Gräften $u banfen §at, unb ftegleidjfam mit feinem eigenen 3Bi£c narret/ ^ßgereiebet aud) jU4 feinem $öad)6t§um unb $u feiner SKeife, baj; er roei§,roaö oorifjmuber biedren, He er entroirft, gebaebf, unb roeld)eS3ilbung folgen ©ebanfen gegeben roerben, £Beil bie^unft ju gefallen fcon ber SDidjtf unft untrennbar fenn feilte ; fo ijt er aud) »er* pjtfcbtef, in ben anmutigen ©eftlöen ber gabel, ber ©e. febiebte, ber (gelungen :c. toielee f ennen ju lernen, ba$ feinen Unterricht angenehmer, lebhafter unb poetifeber machen fann. Buffer bem Vergnügen, bergejtaltman* cljes juenfbeaen^ ba$ er fonjrfo wenig gefunben als ges fudjtjjätte, geroinneteraud),tn2(nfe()ung ein$elner©c- banfen, ben s33ortf)eif, baj? er feinen bekannten, unt> tureb £>aujüge 2Bieber£eblungen glcicbfam ermubeten unb entkräfteten, annimmt. $Öenn er aber einen unser* alteten ©ebanf'en, ber if;m befonberg fd)on ijt, mit bem feinigen glücflieb »erfnupft; fo fann er atebann bie Üuelle felbft anzeigen, mithin einem folgen ^orrpurfe, mit ■minebioni voi avete ! e lo difle nator Jacopq Soidani, Patri- colla frafe popolare. v.Annotj- 210 Tioientino. (In Fiicir/e, zione^. alla Sattra VI, del Sc- 1751. ) p. 179, xxiv ©c&reibcn rote Sttnemon fo gar einem ^ope macben barf, ffugfic^ juoor rommen , unb ben *cfer fogleid) in brn <8tanb fefcen, ju entfd)eioen , ob er »on feinem Original, ober tiefes von ifjm, übertroffen worben. £)aS aufrichtig jle 53efenntni'i? t>on tiefer 3rt befebämet feinen J)oeten, ber fonft biefes 3RamenS würbig ifh8 T>ie berühmte föntginn (Ebrtjttna fagt in ifjren SDtarimen : La ledure eil wie pirtie des devoirsd' un honnete - horiime. f. %ßeit mef)r geboret btefe ^erbtnb» \id)Uit \w ben 9>fttd)ten eines (3d?riftflenerö/ ber felbjt Witt geiefen werben. Wir ijt fte unt>erge|3lid), fo oft idr> etwas fcfyreibe, bas id) bem 'Diucie befümme, unb weil id) wo n ber "£reue eines $u »eranbedicfyen ©ebad>tnijfe$ m'cbt oerfiduTt bin , fo fammie icb mir juwcilen fllad)» rid)ten, bie $u meiner nacfyberigen $Baj)l unb (Einrid)* rung bes ©an^en bienpn. 2(us biefen f (einen 5)?ad>rtcbten, fcie id) fef>r urnjorifranbig, unb nur für mid) felbjt ent* werfe, ift folgenbs ber fleine (Eommentariuö, id) mti$ faum wie, erwad)fcn. ©ie waren nun einmal twr^an« ben : tdj fyatte ©efegen^eit gelobt, barauöuerfcbiebenea ju beantworten : cnt>lid) »eranlaflete mieb bas Ttnrathen erfahrner J\minbe, fie nid)t ju unterbruefen, unb ojme SScbenfcn unter meine ©ebiebre $u fe|en. ^Diefegcratbrn, mit allen ihren Ttnmerfungnn, ©e* Utytcn unb Unftuöirten in tU Jjanbe. ^enen fann eö, über» ütc Pa-^nUmnc wen bem iu ber fernen QSrjC&Uittfl üOtt« Sflntyinc i'cincr tfrfinbuuacu unb datier tunn Ufer ber i>nau, bat pcctiKl)cu^crDiuiiicbct)i'cnu't«f: 31K unb $»U tapitd bc:> itbtni Dtdnnern etroas vertobren De6CDtarcu6 2(urctiu6s3ntotiinu8, baluit, ikuu tr j. (£. M berftubcl fo mit <6 Wutmva roniautKb be- tteln U ivhii unb ber SDlutfc , bai i'cbrieben, unb überhaupt bie alten Ittjcntc <5ucb bc? 3!d)l(!<« Ta; unb neuem Originale feiner frv ttu. : ui ber tun beu Wlicbcru beln unb grgcbfuittea ube-iuaf tmb bem QRaatn, bai »i»?pt« benannt, c ber etwa hen einer a« *8ucb bes üMu«: e(d)e biffer efrer fd)led)ter feijn tonnen , als bie ange- führten, in ber $f)at aber von einer anbern 2(bfunft finb, unb mit biefen nur eine 2(ef)nlid)feit (jaben : wie id) mid)benn erinnere, ba$ ein angefeljener (Eriticue einem unferer ^poeten, ber weber (wmerifd) war, nod) es (hjn wollte, aud) biefen ^toter ber £>id)ter in ganzen ^a^ren nid)t flu lefen pflegte , augenfd)einlid)e 9Rad)a£mungen aus bemfelben ^u geigen wufjte. Tiber bie (Bcribenten unter ben ©efe^rten ftnb gewig nid)f biejenigen, bie meine Sftoten verrufen werben. (Sie fflbftgefjen einem Bnmerfer mit oftern krempeln vor. <8ie felbtf £abcn bie (öb!id)e©ewo[;n^eit, wk baö unjlreitige Diedjt, ben $>rt ilprer wichtigen ©driften felbfl flu erörtern. $ein $Saufiid)tiger fpateine fo grofce Jreube, inbem et flu fei* nem £aufe einen neuen Jlügel aufführet, als ein würbi- gee^ttitglieb ber polngrapf)ifd)en ©efef(fd)aft empjinbef, wann er feinen ©Triften einen neuen Qxinb ober ge- raume Ttnmerfunge^ bie faß fo viel ausmachen, eigen- ^dnbig bmßeb6rtge,93erfeau$bemiHer* 2>a$ angeführte «Buch t>e$ ©ue* ten Ööucbe be$ euere» angeführt vora fenne tct> nur am ber roefi ftdtte ? febeu Ueberfeßuwj, bie juSBcnetig, Eximia vefte & viftu convi- tm^abre 1546, ierauigefommcn via, ludi, t|i Sföan bat folebeö mit einem Pocula crebra, unguenra, co- ?$<"»?< fWtfamer, tiefem pbtla* ronsfertaparanrur; ^ttcbcnSKeßen ennngeb.ebteter, K. ... . ... 95rtefe Bereichert, unter welchen Nequidquam: quon.am me- eil! faifert. Schreiben 1 le Corti- dio de fönte leporum giane di Roma, tmt> anbere flu Surgit aman aliqmd , quod §5oemia,g}?acrinn unb ßiuto. fenie in ipfis flonbus angar. ©ettebtdl, befmbUcb fmb. xxvi ©#vetbcn (jänfefg anbauet, ©efeftffe Sefer, aud) Me vernünftig* ften, »erlangen feine vcrlus inopes rerum, über roeldje nichts anjumerfen frünbe. Sie erforbern me£r in ©e* bid)ten, als ein ungefranfteS ©gibenmaafj, einen wobl» f (tugenben 9Cctitdunb jierltcben 2(usbruef . Uebrigens ge« §orenaud)fie$ubenen iOienfdjen, Die bei- ©adjen, biefie roiffen, ftd> ntdjt ^u allen gelten erinnern. £)ie peinig* feiten aber, bte oft für mid>, auf einige Tiugenbltcfo e$ jufenn auf rjören, oerbtenen ntrf)ti§rep£ilofopf)tfd^e'2{uf* merffamfeif. ©ic haben bte (£f)re, bergleiefan md)t m fennen: felbft ben >Doctor fj>eter Ovetfo Dort 2(a,uero aus ^irteafuera nid)t ; nodj ben Jrancefco £friaoni äuä^aöua; aud) fennennid)t äffe ©elebrte benCoh» fcor, nod) bte Jauüen^rinnen unter ben ftliecjen, bereit id) tn bem ©ebiebre von ber $minbfd)aft ermel)ne : am Toenigften baS £üi>enag, unb bie ^opefeuierö: beS SRtttetä, bee 3)iarcoIpl)Ö unter ben Mogeln, unb anberec €Sorterjugefd)weigen,bie$ur3rtgerer; gehören, unb iit einigen meiner gabeln vorfommen. Schabe mirbie $ren£eit erlaubt, tfwen biefeö f ür$Iidj anzulegen ; un& fte werben oer;eif)en, ba$ id)m ber geile: SefceuOige n Öabcu; irjnen bic Definition ber ^anfing nedj fdjulbig hin, ©tnbalfo meine 2(nmfrfiingen ben ©elefjrten nid>ftm* mer überflüfug; fo ftnb fte, infonber&eit in 2fnfefjn«g fcer EeOrgcto'cfyte:, für Unjlubirte, bie bod) gerne lernen, oft faum entbehrlich. Riefen ntd)t weniger ^u gefallen, c\6 einigermaafien mtyltd) m fh>n, §abe id) tterjdjiebc- neö in meinen Tfnmerrungen angeführt, bd6jn>ar nid)t von bergrofullen^rheblidtfeit, aber einigen ieferti neu, unbbenineijtenbep ber Stelle, wo fteeö ftnben, ft&wer* lid) unangenehm i|h ?(l(e billige fcrfet weiten Ijotfent« tid) genejjmjjaltcn, baß ifrf w meinem ©cf^iifjir, gewifle. 2lnmer« an einen $reun&. xxvu Anmerftmgen olS em giftet angefeljen ^aBe , forccfjf £öinfe üu weiterem 9ftad)benfen ju geben, wenn icb mi\* fentlid) etiuas in ber geba* Iü|]e, unb nut (Bcfoi-iftfreflec benenne, bic mtd) erf laren fonnen, alß einem mögliche» '58iberfy>rud)e $u begegnen : um fo mein*, t»a id), wie ©ie tt>ifjen, feine auSfu&rlicfye 2lb(jant(una,cn fdjreibe, nod) mit furzen #uffa|en Öie i£Ronatfd)riften ober $öod)en* blätter txidnoere. Um ber (£in fältigen mitten, bie faflE immer $ßerry uge ber Unart unb Q3o$beit finb : um aud) if)vem klügeln ^u wehren, gereid>en Tinmerfungen £U eu 1114er Bid)erl)eir. 3^re faffdje (£inftd)t, ihre ungerechte» Auslegungen beroeifen täglid>, mit mat biefer <3a£ bleibe; De tous les animaux le pire c'eft im fot Plcin de finefle. 5d) mag nid)t nxeberfjolen, mie fe^r bie "Muslegec cnglifcfccr, fran jofifdjcc unb roelfcber X)id?cer,eine Unipfyi, bie fieb immer oermefnt, meinenTlnmerf ungen jtir died)t* fertigung bienett. *0iir märe es genug, nur ben einji^e» 5Ö3ernicfeanmfu^ren,n?enn ich audjbieUnroiflenben toi* berlegen wollte, i)k atö eine Steuerung anfe^en unb fa- beln, btcuntf, ber ober fowenia, ein 2>roffette war, a\$ icj) ein öoileau bin. Siefer fammelte fd?on ju meinen töe* tilgten einen 6:l)aß twn Qinmerfungeu, beren, meines (£r* atytent, ganj Überflug iejer 2Jnwad)$ unb 2lu^abe bureb bie meiniaen am bellen gefcinbert werben rennte, uon meieren er, fajl bi£ an feinen, unbemerft erfolgten, Job, mannlid) behauptete , fca§ i&rer ju wenig waren, unt> viele au^fü^r* lieber unb gelehrter fepn foflten.xo 9Run id) tyntn i$o von allem, fo n?ie <&k verlangen, augfubrlici? Sfcecfcenfepaft ^e^eben habe , erinnere ict> mid) aflercrfi ber au$ bem Voltaire uon mir nnqefübrten %e\te. 3cJ> roifl alfo <£ur.£od;mol)la,eb. nur nod) tiefet etn^tqe vermelben, ba$ bie moralifeben ©ebid;te \v\t epigrammati« fd)en vermehrt roorben. ©ie werben fiel) balb bei) ibnen cinffeflen , unb bie ©tefle eine* 25riefc^ vertreten. 1>>i$ tnenfcpiid)e Heben ttf ;u furj, ju ebel , um immer Briefe ju fd)reiben. t arm an 5lnmetfuna,en. 2fcb erlaube bem fe&arfficp* tigen gefer gerne, einige nidjt ju furj au ftnben , wenn id) i&m nur nid)f ältle. &oüte id) niebf bereit^ an ben (ix\* &ifd)ofvon@ranaba, unb ten @il2ü£ von ©antiflana1* gebenfen? 6ie wiffen, ma$ einer unfrer beften Siebter le&rt : €in2futor wirb fe&r seifig alt: Hui <£ifer füvö gemeine SBefeti (Jmpfinbet er« nur nid)t fo balb, T£\t bie ei füllen, bie ihn lefen. 3c&tfo, mit vonfornmeiter £od;ad;tuna, unb . £. loQuijqui9ille.qusli. Lcs Avantlucs de Gil pli nihil, non infi^nirc, humani- Bla* do S.intillanc, L. VII. Ch. ratil plurimum refert. .lJi imvs, II. HI. IV. t-VlIl. Ep. 33. v.I.F.Gkono- Stttgc» md) t>cm ^ope. 'err unb 93ater aller 3Befcn, aller Jjtmmel, affer ©eiten, 2111er fetten, aller Söölfer ! (£roiger! ^err Bcbaotl) ! 5)tc 23eiel)tuna fd>u>ac^er 3Renfd)en fann Sein äBohltfjun nid)t vergelten, ^ott, Dem alle ©otter treiben ! Unauöfprecbjid) ; großer ©Ott ! SSBeife, heilige, Söarbat'en fuf)(en, beulen unb benennen £id), Su Urfprung aüef £>inge ! Unerforfcl)ter ©eift ber £raft ! SDfcm 93er(tänbnijj i(l begranjet : nur Qid) grojj unb gut ju nennen, Unb mid) feI6er blinb su voiften, bai ijt meine 2Bifienfd)aft. &odj , in biefem bunflcn ©tanbe meiner ©innen un& ©ebanfen, ©abft £)u mirju unterfd?eiben, tr-aö hier gut unb übel fep. ©teilte gleich ber 2lrm ber 2illmad)t ber Statur gemeine ©chranfen ; Ciejj bennod) bas fre^fte 3Befen SBillen unb ÖeroilJen frep. fieljre THE UN1VERSAL-PRAYER. DEO OPT. MAX. F ather of All ! in every Age, In every Clime ador'd. By Saint, by Savage, and by Sage, jehovah , Jove or Lord ! Thou Great Firlt Caufe, leart underftood; Who all my Senfe confin'd To know but this , that Thou art good, And that my felf am blind. Yet gave me, in this dark Eftate, To fee the Good from 111 ; And binding Nature fall in Fate, Left Confcience free and Will. 2 STOoraliföc ©cbid&te. £efjre mtcl) ba$ ©ute lieben, Icf;re mich 6a6 S5ofe Raffen, 2faö bem aflerreintlen triebe bem ©etvifien folgfam feyn ; SSenn e$ btc^ ju tl)un bcfieblet, ober baö 51t imterlajfen, Sief meljr alö ben Fimmel lieben, ba$ mehr als bie J&ßUe fd)cmi. £afj mtd) auf ben «Segen achjeu, bm »vir nur von bir erlangen, 3uif bie tOiilbe beineS 9\eid)tfmmg, auf ber ©aben Ueberfutfj, %l)m, bem ©eber, tvirb. vergolten, wenn »vir Sftenfcfyen tccC;t empfangen : Ser ©eljorfam, ben @r Ijetfdjet, ijl ein fröhltd)er ©enuti. £a(j mtd) aber Seine ©fite nicl)t an unfern <£rbf reiö binben : Jjerr, fep mir ein öott ber Sftenfchen; bod) ber Sftcnfcfyen nid}t allein ! 2lnbre Körper unb©efd)6pfe muffen ©eine Jpulb empfinben, llnb, in mei)raUuau|imb Selten, (bpiegcl Seiner Örojje fem». Oummer werbe« meine ^>4nbe, ben ber erfoffeu, ba mein Sortgang 5Dtr gefällt ' 3rH#; als ein Ämjb b«J &rt$um«j cid); fo bringe mtd) 26o bie$u0efeltner (Irauajcm, unb ©ein Sicht M> $öaf;n eriJeKt, ©d)u&e mich vor eitclm etofje, ber ffd) 6e» bem @ut eröebet ©a* Dem ^erblichen 2>ef%r ©eine 9»e nur gdiehn • 3u* »or rohem 3)?t6vergiuigen , baö umfonfl naef; fingen ^- -r ^ . - Prebet, ©«e u)m Seme SM;t unb Sefsfcit t^eüö verfagen, tfietto entjtehn. 55i(be felbfi mein £crS/ o Söater» ba^ es ffd) aum ^ ,, t Uib net'ae, Unb um anbrer^unbeu blute, »er beere, 6fe es W ♦ SBnrb.ge nüd) , bes Erbarmens, bnö irf; frember <»otr> r*eJ« Srof; im Kusflu» be* Oft***, ba* mein eS^i' weitraut. 3»« bin tcf> gefing unb nid;tig; bod> u>irb ber gerimj ©cn©dnObemfefbftbefee(et, teWt&fafy unft9rf« OrbneSu, «n biefem Sage, meine SBe« mein ^ ? * ©u „in,*, ,„ meJm fcben, 2e?Ä £ » inämright, Thy Grace imp'ttt Still in the ri3hr to (hy; Ifl «m wrang , oh feacl, my Hearr, lo hnd that better Way. Save nie alike from foolifh prjde Or mipious Difcontenr, * At ought Thy Wifdom has deny'd Or ought thy Goodnefs len'r. Teach me ro feel another's Woc To hide the Fault I fee- ' That Mercy J tö others fhow, That Mcrcy fhow to me. Mean thoy I am, not wholly fo Sincc qnickned by Thy Breath, Oh lead me wherefbe' er I <Ä Thro' this Day's Life" o'r Dcath 21 s «d; aur ^n>igfeit. 34 Thi6 4 9ttoralifclje ©e&ic&te. 3d) erbitte mit; auf fjeute, fonjt fein $b>il, al^ S&roL un& ^rieben, 2fu$berönbcni©üter^eugeroäf)le nie mein eigner SBaljn! ob fie red)t verteilet tvorben, fep von Sir allein entfel)ieben. Sftur Sein SBill, o £etr, gejtye&e! 2Baö Su t^uft, ijt tvof)l getl;an. &id), bem aller Sßelten Greife , aller SKaum 511m Tempel bienen, Sid) beftngen alle SBefen , ewig mit vereintem cn! nur ben 95ea.ritT oen einem t?d)6pfer ober unprung? Ud)cn SBefen anzeigen , unb bie Benennung , bereu $ope fiel) bebienet bat, l)icr utebt benbe? halten «vollen, um feiner (Öat* tuna. meiner Pcfet Strflerntf au aeben. on(r tvrtrbe ict) 1. er. Tteit, peboval) ober »$crr, jeboeb iuc»)t , rote ^ pe ßerban bat , Tnipiter, >hovai\ dm, feoen rbnnen, nxil fein Bol! tiufercr Reiten einen Jupiter, fo iveuiß att einen lionptiidKU -llinmoii ober ben (fncpb, wer-' gottert, unb Meier ldna.it uer; ficlTeue giam« , in einem beutu aen allacmeinen Öebetbe , niebt (Statt jfabet. Slber uoeb tpo beiffet bei) ben (£binefern bat bocbtfe ©efen, ber (Sott be* £immel*, Zitn, bem alle Ber* ebruna aeleifrct, unb, ivie be faunt i|i , i'i n bem Alflifer bir .'.rofien Stetcbö maieihUife!) aeopfert ioirb. 6. bei« $emi Äanjlert von ÖBo>nlbe. <5cl)rift 3ftoraIifcf>e ©eto'djf«. 5 über eün^e 6iflenf$aften ®otte& ßytr, beffen ^Betö^eit ewig tfi! %/ Jperr, ber 2)u aller SBefen &ue(ff, •Sdjabner als ber Fimmel bi|r, Unb tiefer «lö bie tiefte J?6üe! SBer mißt ben ©onncr ©einer "iOiad)t ? ©u breitest nu$ bie bitter nad)t Unb jafyljt bie ©fern' alö eine J^erbe. 2)em Sßinbe giebfi 2>u fein (*>ett>id)r, 2>em Sßafler «Dftaat? , ben Tonnen Sidjt, Unb (jaugft an nidjt* bie 2a(t ber (£rbe. £)er J&ert ijl ©ott. £tdn tfl ©ein Ab, €r fd)ilt : be$ Fimmels ©äulen gittern ; ©ein 3^0 verjetyrt, ©ein S&Ufc gebeut; (£r ntad)t ben 2Beg oen Ungennttern. (*r f>at ben Fimmel auSgefpannt ; 2fttö ©einem SRunbe fömmt ^öerjtanb, Unb SBeiö^eit tft ©ein gottlid) £>aud)en. ©ein Obern jtinbet unb belebt; <5r fd}flut bie (£rb an , unb fte bebt ; (£r ru(;rt bie Söetg an , unb fte raupen. (£rfprtd)t, fo mujj ein ganjeS £ecr ©ein auögefanbter (Engel würgen. 35er 3ßtnbe tOittnb erje(;(tö bem "lOieer, ©a$ ?0ieer wfüubtgt* ben ©ebtrgen. (£$ jtttern Söerg unb 3Ba(b unb Je(b ; £$ bebt bk Söejre biefer £Belt : ©ie fennt ber 2(llmad)t fd)\»ere 9\ed)te. 3f)r ©d)öpfer tft eö , ber ftd) jeigt : ©ie ©onn erfdjricft; bie @rbe fdjroeigt; $ö jagt öaö menfdjlidje ©efd)(ed)te. ^ 2t 3 5>fl* Sttoralifcfje ©cbid&fc. Qai ©djroett beö söerrn t|t voll ttom SMut; 3u 2>osra F»ält ber Jperr ein ©d)lad)ten; 3n Qübom tilget et bie £>rut 5Dcr 9\otten , Die ©ein 2Bort verachten. !2Cttcf? gions $rieben$engel weint, Söis Öott ft'd) aufmacht unb erfdjeint; Unb ©aron t|t wie ein ©efilbc ; 5Dtan ficf>t ben Sibanon jetfymm, 3n ©afairt Triften l)etrfd)t nur ©raun, Unb £armete 2lel)re wäd)ft bem SBilbe. £>ie Reifer finb ju Äcilf oetbrannr, 5Bo, Jöetr! 2>eiu $euer angegangen. 5Kan rafft ©efangenc wie ©anb; Sie dürften leefen ©taub wie ©drangen. (£$ wirb ber ©d)loffet wüjter 9lc|t 2>r ©traufjen ©tfj , bef ©radjen Sftefl. (So roirb bie leere ©tabt serbrodjeu; ©o wirb bflö bange £anb beraubt } £>e$ ftreolerg ftlud) fallt auf fein .£aubt, JDer ©otteö beeren ^»ot>n gefprocfyen. tD^an lj6tt ber £ügel ßlaggefdjreö ; Sföan l)6rt geraupter ©tabte Reuten; SJian ftel)t, wie ©taub unb lcid)te ©prcu# ©er ©tarfen Stoffe fid) verteilen. 35er £eere SBolfen finb jerjtrcut. <** roirb ein ©ad ber gätffrn Äleib. ©ein Obern mad)t t^tr Sfteid) junid)te ; Unb roie ein SBeib mit tfngft gebiert, ©o roirb bas 93olf mit fturd)t gerührt 5?or ©einem 2(tm unb ©trafgeridjte. (£in Cow , ein junger Soroc brüllt, Unb |d)recft mit aufgefperrtem 9tad)cn, Den bftlb ber Älauen $Vutc fudt, Unb 2Mut unb Qkifer triefeub machen. JÖCp 9Rowtfifc&e ©cbfc&fe, 7 55er Ritten QRengt fd>vci>t iljn an, ©ajj 93erg unb $hal e$ froren fann; ©od) öarf if)n iljre 9)?euge |Kn*en ? ©tc fd)eud)t iljn nidjt : er würgt unb fd)twu6f, Unb ffltm mit bem, roa$ er geraubt, 3urücf in Salb unb S^olyk fefjflm. @o ft'efjt man©id), £crr 3rt>«otlj! ^02tt ftatfem örimm (jernteberfatyren. 35er fteinbe ©rohen wirb ju @pott„ Unb ©djrecfcn überfallt bk ©d^arcu. Sftun rid)tet bic föered)tigfett. ©er Jpcrr jteht ©eiber in ben (Streit, (fr ©eiber fiegt auf 3>onö Soften. JDtc £ügel füllen ©leg unb Sftutfo. SBie j'öunte ber (Sgnptcr Sßutf) ©em *Pfet{ ber 2((imad)t lviberfteljen? Unb roa$ fjat nid)t ©ein Born gefallt, 311$ ©u fo vieler Saufenb Seben, Unb Seinen Jjetb unb Sein Öejelt ©en ^einben (Salemss übergeben; 2(1$ 3ion felbft tn Unb stamme, Q^eft unb @dm>ert unb Scb ©a$ ausgeführt, was ©u &efd)loftVn 1. Q3ertt>üjtung (jetrfd)et überall; öefdjre»; unb klagen flichn jum .§immefi €$ übertäubt ben banc^m <§d)all ©er SMutoergiefier SKorbgetümmel. <£in "iDiann erftid^t fein jammernb 3Sei6, Sörtd)t unb sertfüct't ben tobten Seib, SSer^eifelnb , mit bem trunfnen ©d>wette. C£-r jtifjt , twiä er geftfjladjtet bat. ©er junger trieb um ju ber Shat, ©er junger, ber fein flftart verehrte. 3( 4 Sin SBoraKfc&c Oebid>te. (£in 53ater reißt fein faugenb Stint ©er blaffen Butter aus ben J?änben. <£r merbet; beider «Blut verrinnt! (Jin £5old> muß bepber geben enbejt. <£r fnirfd)t, verflud>t ftd) taufenbmal, Unb nagt fein eigne« ftleifd) wor dual, Unb (lurst ftd) in beö Tempel« jeiiet. ©ort roürgt ein Jüngling feine 23raut, ©te if>m i&t Pfleger anvertraut, 5Ü?it i&rem eignen J?od)äeitfd)leper. »£)iet tljrent ber SSlovb mit <5lut befprtfcr, Eufettetnben, jerfleifebten Setchen; ©ein nnlbeö 2(uge gfttfjt unb blt£r, Unb giebt ber fdwarjen ftreube 3eid)en. «Oier i|t fein gräßlicher Stiumpfj; -§iet fieljt unb jäblt er jeben Stumpf ' 50?tt einem höUtfdjen <£rgefccn. ^ier hält er nad) bem $?e£eln 9tu(j; ©ein 3aud)jen ruft ben ©epern au, ©ie fdjneü ftd; auf bie 2(efer fefcen. " $nv, roer ergebt/ tt>iter! rechten? 5Ber t^ut ben Gräften SSBibcrjianb, &«* 3uba, fo wie Itfffur, fd>mad)ten? ©em 2frm , ber Könige jerfdjmeißt, ©te S&anbe @etneä SöotfrS gemißt, Unb bie ©croalttgen jerfd)(aget? ©em ^errn, ber nur bte ^toljen beugt, ©en frommen (Seine 5ßcgc jeigt, Unb fte auf 2ibler« glügeln traget? 2/ffein , wai i|r ber «JDlenfd) \>or ©tr, ©aß SDu , o -Oerrfcber ! fein gebenf eft ? ®a* i|i bieß Canb ? unb roaes fmb wir, ©te©u mitüBoffuft reid)ltd) tränfefl? Cr« ^oralifdx @et>f$fe, 9 t$, Sie ©onne fel&ft ein «Punft , ein Sftufyä : Sflur ©oft, ber Jperr, tft <§d)ilb unb ©onne. ©ott unfrer 33ater nnb f(jr SHufjm, .£e(b, Ueberroinber unb ©ebieter, Su heiliger im £eiligtf)um , (Jvbarmer, «ßatet, «OJcnfcfocn&üter ! 9Baö bortj ©ein 3Runb jur SBttroe fprid)t, SaS mttleibpolle : Seine mcl)t ! Saß fpridjft Su nod) , Su ©ott ber $reue « Unb Seinen 3orn entwaffnet oft (Sin (Seufjer bejj, ber auf Std) (jojft, Unb Sine 3%e wahrer SHeue. £)aö ©ute Ummt aus Setner £anb. Su frdnfr bas 3<$t mit Seinem <§5egen, Surd) Sid) befruchtet ft$ bas Sanb, Unb bttrre Jurten tranft Sein «Hegen. 2Bte tft bes ©djopfers SSM) fo fd)6n! ©ein Fimmel, feine SBolfen fteljn ©0 feft tt>ie ein gegofjner Spiegel! Sie 2(uen ftnb an tfejSren reict>. 93ian jaudjjet unb beftngt jugleid) Set 3faa.ee Sieij, bk £ujt ber £ügel. ©er Fimmel unb bte (5rb tft Qein, Unb alles febt von Seinen ©aben. Su l)etffl>|t SBüften frud)t6ar fetm, Unb faftigft attd> bk jungen «Haben. 5ftid)ts jefett Seinem SHatl) ein giel\ Su fd)enfft bas jartefte ©efui)l, Ser ©rojjen Siffenfdjaft ben «Spinnen. Su lefjrft ben etord) bk SHeifejeit, Su giebft ber 21'meif <£mftgfett, Sen dienen Meid) unb Königinnen. SL% ;s 3 5 SBo QlBo finbet fid> ber 3ßeisljeit <$afm? Itnb wo ift bes 23erftanbeö ©täte? SBer tl)ut, was ©alomo getljan, Unb üicfyt ftc eifrig im @ebet()e? 3§r, &er«i Sünfel alles mißt, trefft bas taum , was auf drben tjc : 2ßer will beö ^6d?f?cn Fimmel f'ennen ? 95ir fefm in ©einem £id)t bas £td)t. 5*>en Ijoljen 2(ugen glüdft es ntd)t, 2>as Sßefen »on bem ^djctn ju trennen. (£"S ijt ein enblicfyer 33erftanb 50cit 5Saf)ti unb JDunfelljeit umfangen; as aus ben grauen SBolfen brid)t, Unb uns ben rotten tföorgcn jeiget '• $;ii\ neuer ßuftreis fduuücft bin SSBelt; JDie 3Kad)t ber ffinfrerniffe fallt, Unb tölaui unb SOlutl; unb Srcube (Wgct, 2)cr SDer SBctfc. /Jtin Wibai trofct auf ben £>efüj ber ©c&äfce, W Um bie ber ®eij nad> fernen Ufern reift. «Prüft and) bev \ tyox bcr 2Bal)rl)ett eroge ©ä&e, ©eö SSSeifen ©Incf, ben eckten ipelbengei)?, ©en Q$a& , an bem fein 5£>icbeöftngcr riebet, $lad) bem allein bcr 9teid)en Släb nid)t (hebet? (£in SBetfer leb" t , ob gleich nicht frumme ©rijfe 3&m ©clb unb Sroft in (Sdjranf unb haften jiehn; SBefcbroeret gleid) fein wuchernb öut nidjt <£>d;ijfe, ©ie jum ©ewinn mit fdmellcn ©egeln fliefjn. €c barf fid) groß , er barf ftd) glüef'licb prcifcnj Äein frember §\ud) verfallet feine ©peifcu. (l'r fchlaft mit £««1, wo anbrer borgen roactyenj SBann SÖoreaS um Qad) unbftenfcer r>eult, Unb bann vielleicht ber SSSeüen fdm>arger Stocken ©en $rad)tcn brobt, unb Sftafc unb „ftiel ereilt ; €)o oft ber -fterr ber SSSaffer unb ber (hbcn ©ie Krämer beugt , bajj f(e nidjt gür jten werben. ^ISa* Stecht unb ftleifj unb Seit unbölücf ifjm geben, Söerwaltet er mit milber ©anfbarfeit, Unb meibet ben , ber ben ©enujj vom Üeben, ©er jeben $ag nur bem ©creerbe weiljt, Unb jiibifcb lacht , fo oft er ftefjt unb (jöret, SSie bie Vernunft Öefdjmacf unb Sabrheit eljw, ($$k ebcl ifr bie Neigung echter dritten: S()r Ueberfluf? bereid)ert ben SBetflanb, ©er ^»anblung $rucbt, unb wtö fix 9ttut(j erftritten, SÖirb, unbereut, 93erbienjlen jugewanbt; ©un|t front bm gleijj, ben vlftacbt unb Srcpheit fehlen; ©ie 9veid)jlen ftnb ber SSiflenfcbaften @t%n. 2. \\'-. > O $ttyf)tit ! bort , nur bort i(t beine SSonne, ©er ©täbte ©tbmuef , ber (Segru jeber $lur, ©tarf roie bat iSteer, erquiefenb wk bie <2>onne, Ccbön roie bat Sidjt, unb reid) wie bie 3?atur. Äalbglücffidj fmb bit ©flauen, bie bid) nennen; ©od) weiter nidjt, als nad) bem tarnen, rennen J «Ber is 3)ioraIifcf)e @ebt$f& ' QiBer fctjjt oft groji? See fcf>neU nad> (£l)rcn flettett, £en ÄÄ&n&eit Ijebt, bie «66(>e fd)tt>tnbltd)t mad)t. 2>od) »er i|t grofj ? Ser #iitften nid)t vergotte«, Unb eblerbenft, als mannet $ürft gebaebt, ©er SBaln-fjeit fud)t , btd), treue 3Bah,rr;ett, finbet, llnb feinen 2Sef)rt auf SSBifc unb Sugenb grünbet. (Ein foldjet fennt bte (Jiteffett ber ©urben, Sn bie bat ©lücf ju feiten Äfoge jterft. 3f)n rühret nidjt ber 2fafpufe frefcr Würben; 30m fttrtljlt fein ©tern, ber f leine J?er$en beeft. T>er ©eifr, burd) ben ein (£ato grojj geworben, $%t in feiu.<£>anb, unb ru()t auf feinem Orben. 1/1 9[£ann mad)te fid) baS 2ob ber Sugenb eigen? Sßann war es uid)t be$ QMücfeS #olgemagb? SBie oft befd)ämt ber , bem bie ©d)meid)ler fdjroeigen, Sen, bem if;r@d)warm viel füjjes »orgefagt? SBie oft ifr ber ber Seit im 3orn gegeben, £>en Slerifen unb J?of unb ßanb ergeben? S)te Einfalt lobt, roaö vieler ©ttmmen loben, JDie £D?enfd)enfurd)t, roas fte nid)t |rutjen fann. ©ermanicus wirb billig f)od) erhoben? 5)od) betet 9\om aud) feinen Söuben an:1 Somitian , SKomö fd)«Snblid)er Söerat()er, *Seijjt, roie 2(ugu|t, beß 93atetlanbeä Sßater. * 9I$ic mancher wirb aus (£tgennufc befangen, SSlii £ob beraubt, ben jebe Sljat entehrt ! Joe« ftrculers SKuljm ertont auf feigen 3ungen, »»* ilnn bas Ci5lud' ben falfd>cn SRu'tfcn feiert. Witoptjcl, i@.SviTON.inCilijttlic.«I, i OcfQfttfc ?M>KPh Oppcnha in vircli. c. 2. mer hatte bai WM, ba|j Carl ; Epi i un- Hlegwuiber, $e* jog von SuArtetu m.itum de speQaculis, apud &te unfern 3Sef)rt nid)t nad) bem 2fnf$fi mijjt. £tf)r C£rnfr »crfdjmdjt bie Äünfte tlciner SDJeijter. 3(>r ©ei(l i|l ftotf , unb gel)t burd) alle ©ei|Ter. Sftr^rete, il)v $>ef)rt wirb ntd)t vom @lucf entfdjieben; 2fn tt>r verliert ber gmaU feine Äroft. ©ie rennet fid> , unb if)ren iunern ^rieben gemittet nid)t bie üßad)t ber £eibenfd)aft. SBag? barfmannod) bie niebren ©röfccn pfeifen? $ein ©tanb \\l grojj, als nur ber ©taub be6 «Seifen. (£r weifs, ^in ©ott feunt, wäl)lf unb wirft btö Söefte: ©aö einjuK'l)u , i(t feine £u|t unb tyflidrt ; tlub bebte gleid; ber SBelten 95au unb Sßefte, ®o jaget er ben iljrem Einfall nid)t. (£r jtirbt getrojh er fegnet feine Säten, \\\\b l;eiliget fein $l)eil ber d'wigfeite». Sic »ad) beffeu Sibtferbcn , aud? bat angeblicher Slbeptitf, nor anoern Unalücf , ben 4ten gebruar 1738, ^>od)gcricJ>ten betrdcbtlivb g?.- in einem Äefigt , an einen eifers maept t>artc. 6. ben etiropdt? neu ©algeu aufgebauten ju wer? feben @taat6*@ecrctar. vom %ab -■ ben, ben vorreiten Hanauer, ein re 1738. <§. 49y- 14 ©ie ©lücffehöfeit /Jt* t|t bas War)« ©lücf an feinen ©taub gebunben : V* Sag Mittel jum ©cnufj bev fdmelleu i-ebeus|tunbetv S>a£, tva^ allein mit SKedit bencibenoroüvbia. (jeijjt, 3(t bic Sufviebeubett unb ein gefegter öeifi. £>er nt brt SBeifen $f>etl. $Dte Nerven unb bie (Starfe JDc6 männlichen Qjemütös fmb nidjt beö Bufallö SSJerfe. 9?ict)t ^v&red)t, nod) ©e&utt, baö £er$ macht g'ttfj unb f lein ; (Sin Äatfer f önnte 8>t"lav, ein @Mrt\>e Äaifer fepn, * Unb nur ein Ungcfcbr giebt, ju ber Reiten tn^c Raffte fennt, Unb nur bie @d)meid)clct) bes ^ufaHs (Bluct' benennt, 2)er 'Pöbel lebt im Sraum , unb geigt tu allen SKollcn, 5>ie feine 5ßaf)nfud)r fpielt , maö toil beladen füllen, föcftord>t wie Sigellin,2, f;eivfd)t rote <2oarm'6 <2>olw,J 3ft ^Pebel m bem ©taub , unb ic tvütisiiu* ?Ütuttcr bei fiogabnlup beiget '3«W»i l)fcn,'r' s. R. i. Com. p. 3I7. . F7;;ci. ggjjjn neuen fritmwn von a« &Au«Iftar.P.H. * .7?, Tu iÄf«^^ W** Tu »nophylacium Bvrchakd P ' ücrt,?"fe« H«l, wirb le fuprÄ- n. 459. RCHA*D* P I. ine degre de 1« bonte b..rd/beii 9öd)jjeii <0r«5 bw tÄieenww , 4 23o» ber 6ct'IfoMi- ßn^< oeufwet, «nb e* ii? bicr mich chofe que Je fupreme dea.c rio F^ftty*«» Weo & 1046. ^nre, conuaele crime ™i hl? SftW ber (BütiflfS Plus mauvais dans ie mJ 3* m al,° *>«> MW« Bity. iö SRoralifclx ©e£>id)te. 5Der immetgleid)e ©hin, ben ftalle uid)t strikten; SBaOr&afttgfett im SJitmb, unb 3Bal)rl)eit "» Nu ©ttten: 2)ie Steigung, bte unö lel>rt an oüer 255of)tfaf;t't baun, g?td)t blo£ auf uufregeit unbaufuuöfelber fd)«un, 9ftit eigenem 2Serlu(l ber 3?ad>n>elt ©lud5 erwerben, Unb für ba$ Söaterlanö aus eigner SBBülfityt (leiben. 3n biefem Söorjug liegt , was man nie gnug verehrt, JDer ©eele 3ftaje|lat, ber 3Renfd)en ed)ter *Se$rt: Senn 5ßoKufl, SKeid) tf)um, *8lad)t, toa* 'tauienbt begehren, SaS pfleget bk 3ßatur aud) gieren $u gewähren. tOJonard)i(d) (jwrfdjt unb fdjrccft, ju fdjwadjret 3ßad)= bain 3Bc(j, ariu$ war. SBirb mandje <3DtUfd)el nid)t au <8d)äfeid)eu SRofen liegen, 2)ie leid>te ©pinne fatm (Td) jejunal fanfter wiegen. JDie ft'egenbc (Sewalt , bie <&abc reid) ju fenn, 3Bas> ©innen loctt unb übt, f)at uid)t bor tDlenfd) allein, ©aö fanu, in mand)er 2lrt, und) i()m Vergnügen bringen: ©od) roaö unflerblid) ifl , folgt billig belfern Singen. 3d), id) weiß biefeä Umgft, benft ein gelehrter föeift, 35er nie fid) glücflid) fd)äfjt, als wann er fdjarf bewei|t : Set* nid)t gemeine 9?eij erhabner 3Bi|Ten|"d)afren, 3>er, le&rt er, unb fonjl nid)tö muß an ber (Seele haften. 3* 5 ftets in jenen SBelten brefjr, SBas Orpheus, Spiettr unb Sörunus ausgefpaljt,* «S>ie jeneö Firmament ein Jji>eer von (Sonnen gieret, (Ein neuer @tern erfdjetnt, ein alter fiel) verlieret, SHmiö $tam|Teeb glücflid)er, alö Siebfnedjt, uns entbeef t, * SSSie weit ficf> i(>re gafjl unb ihre @r6fj erfrretft. 2Saö auch, ber ^obel weiß , fann mid) nid)t lüjtern machen. (£in pf>i(ofopt)ifd> '2lucj ergeben f>o(je <2>ad)en: SBie jeber Jpaubtplanet , im Söau ber beften ÜBelt, ' S>urd) SlBivbel reger £uft bie £aufbal)n rid)tig l)ält, <£>tetö um ber @onne @lutf) eUtpti|d) frof)r wad); ©o aljm id? f)6d)frvergn»gt berühmten Männern nadj : Unb fo entbect id) felbft, was, audj bep wad)en @tunben, Sin 3>eutfd)er, ja fo gar ein SDomljerr,8 auSgefuuben. ftveuub! wer erfennet nid)t ben SBer>rt berSBiflenfdjaft? Uneublid) iji ifjr 9uif)m, erfpricjHid) il)vt toft. JDod) ft'no wir , nad) bem 3">ect bei <6d)6pfei6 aller SBefen, fftur, um gelehrt 3" fe?H/ jum £afenn auserlefen? J?at nicht an beinern JleiJ unb wirffamen Söeijtanb SDein eignes .§au6 ein SKed)t, nod) mehr bein SSaterlano? SBBivb burd) ben ©trtus , ber bemn Orion blifcet, ©ermanten befreit, unb eine 0tabt befd)ü$ct, Äer Un|d)ulb 9u'd)t gefdjajft, ber ftrevelmuth geffäfjrf, SMe Sugenb grojj gemadjt, ber einer arünblicbcn (grldute? minus ftatuainus.plancrasomnes rUIlfl ber merftuürbigihm Q3eü€? ab animalibus arque hominibus fcCllbeitCIl in ber Sßatlir, @. 282? habitari. ( § 488- ) <§. Elem. 292. Marhef Vniverf. ( Hals 173s.) 7 2Botf in Element» Attrono- "wli.in. p. f 76.77- mia:§526. Nil adeo obitac quo 8 (£vpuuicu$. 18 9ftoralifcf)e ($5ct>id>te. 3ftu£t md)t bet grobe 9>fmg, bie @gge meljr bem ©tacrt, 2flö tbm ein gernglaö nufet , &a© btr entbecfet hat, SBte von Ca&int (Schnee, uon JPmogenö weiset Srbe* 3m fernen Jupiter em ^anb gefärbet werbe ? ©ah nid)t ein ©ocrateö aufs menfd)Ud)e Öefd)led)t, Unb bat er etwa nid)t bei; feiner Strenge Stecht, SMe von ber ®t|Tenfct)aft ber ©ferne nichts behielte, 2(1$ roaö bem gelbbau half, mib auf bie ©chifffahrt jiette?10 Sfticb betfcht, ev grünbte ftd> auf bie (£rfahrenhett : JDaS, wa$ uns glücflid) ma$t, fei; nicht ©elebrfamfctt. Sa.frenlid)! fd)revt<5>rwpfjin: bas SKedmen ausgenommen, ^ann feine 3Biffenfd)aft unb fein <£rfcnutni§ frommen. Allein wer fennet nicht bcn jäfjlenben ©ruphin? S5em feine ©taube grünt, bem feine SMumen blülju, ^ein ©traf)l ber ©onnen fpielt, ber nur bie ©onne littet, Sffiann fte ben ©ttet burchftreicht, uns längte Sage giebet. 3§m 9 „Atque ctiam nubes in mc- „diolovis difcoexoriri quando- „queannotatumfuit, &maculas „quasdam minores exiliere, veli- „quo corpore magis lucidas,ne- „due eas diu fuperefie; quas „Caflinus ex nivibus eile conje- „ftabat, cacumina montium in- „fidentibus Mihi non impro- „babile videtur, terra reeionis „candidiores eflc, fuperfutis nu- „bibus plennnque occultatasac „nonnunquain ab iis liberas.,, Christ. Hvcknii Cofmoth. L. I. J». 23. 24. in 2öur iübauiti lieber? ceuna, @. 16. 17. ioß. 6taulei)$ Hiftory of Philoiophy, p. III. cap. V. p79. ^Bruder» Hilror. Critic Philofo- phix, Tum .1. pis?, §4- "llb lt Vie de Socrate par Mr. Char- TENTU«,(3.4".4I-42. 3$tC« inikrc micb l?icrbct> einer Stille it»ift&lnbc „rhen fhui up in the lcarncd „World.,, "^cbfami nicht mn* bin, bcn Mefer (J)clcflc»bcif, aämi lieb- SRoraKfd&e t&tikfyt. »9 3(>m J3o( j unb Std)t erfpart : ber gang erpicht auf (SJefo, ©ie SJNtajet insgeheim für l)al&e nur bie ©d)opfung ehrt, bte aues bem s3ieid)tl>um flammet, JDutd) Den fein 33ater|M),bem@ol)nsum$rofr, uerbammet.lc 2>er ftd) tu (£rjt unb @olb balbfpiegelt, 6alb vergräbt, Unb nad) ber (£r6en SBunfd), fo rote fein iöarcr, lebt. (Srforfdmng ber 3ßatur , baö fd)öne 5Beltgebaube ©tnb uid)t ber SSiK&r« 2uft , nod) grober Seelen #rcubf, ©rnpljin beroad)t fein ©elb : an feiner @eite voafyt (Jtn 9ttenfd)enfeinb, ber ©eis, ber fjord>enbe SSerbadjf; JDer janfifdje S&etrug, ber 93ier;n«tb im ©eroerbe, £>er uugeftalte ifteib, £u(l ju beö* Sftacbbaru er auö beut lle&etf u|j , ben er mit Vxtfyt bejtijt, S)er 2lrmen SMofje beett, unb tftre Käufer ftüfet, So * 2>ic $tcbf?«bern ber 2Öabrbctt uno JOicbthmff ben erfreu ber morafts feben Briefe beß i?rn. 3£iel bic flcnuinc (gase einen rouu* bertbätißeu ^ausöeitf, einen p«U efprit farfadet ou Attarot ben-' lesre. * And happy was ir always for the Son, Whofe Fächer , for his hoar- ding, wenc roHell. Shakkstka», inrhethird Part of K. Henry VI. Aa.H. Sc.y. is Tibi dico, avare , gaudium hsredis tui. Qui thure fuperos, ipfuin te fraudas eibo, Qui ttiftis audis muficura ci- thara; fonum, Qiiem tibiarum macerat ju- eundiras, Opfoniorum preria cui ;>emi- tum exprimunr; Qui cum quadrantes aggeras patrimonio, Coelum fatigas fordido per- j'.irio. PHAfie&vs, Lib.lY, Fab.XIX. so 3ttorafifcl)e ©efc>i$te. SMe ßtmftler fennt unb fjegt , mit feinem S&enjtanb eilet, Unb mit gewohnter «§anb be«s Kummer* SSunben feilet ! 33oc if>m vetteren ftd) bie #dl)ren banget- 9?otf). £>te TObe feiner J?ulb entfernt ber ©reifen $ob, 3tef)t tljte Äinber auf , bie Sßdter ju verpflegen, Unb wirb ein ©egenftanb von tl;rem legten @egen. ftnb bie ©tunben, Sie, wann roir fäf)ig ftnb, föebrängteu bet;jufref)n, J «öewm 2fnblicf if)re$ £arm$ unö uttcmpfünblid) fet)n; >JL SBann 9ftitlrib, Sieb unbJpulb mit@eufsern ftd) vergleichen, 3n enge SBinfel fliefm, unb bir, a\\ #alfd)ljeit, gleichen, 2>u SKat!) ber heiligen, bk ftolje ©emutfc frümmt! ^unft! bie ben Sörübern fdjenf t, roaö fie ben SEKettfdjen nimmt : 2)ie mit ber frommen ^anb, b'ie ftd) jur '#nbad)t faltet, Slad) i()tem innetn £id)t ba$ 3eitlid)e verwaltet, SMe Stutger fetfter mad)t, fon|t alle von ftd) frojjt, S)ie Sftatfenben befleißt, SMlcibete entblöfjt, g^ur vf)ilabelp(nfd) liebt , in allem, roatf gefd)tefjet, @o fd)lau, als (Saint: £t;ran, «* ben Ringer föotte* fM;cr, Cid) für fein J?äufkin fd)di>t , unb, falfdjer SMlbcr voll, 2)ie Seit ein SMbel nennt, bem man nid;tö opfern foll. ©ec n Sveton. in Tito, cap.8- ift au* bem «5at)le uitb ben Qk-, febiebten ber neuen QRetmunaai, 14 L' Abbe de Sr. Cyran un Slnbacbteu, SBtmfer unb grttyct* iour manecant des ccriles vou- nunflCU blfrtimt , WCldX tu bem loit faire ("auter lei noyaux par voriticn .v^af>rbunbcrt bictLtnHcb«' les pecitstrous d'unc fenetre oü Ur T #0rt*9togal fo biV jj y avuir IUX, contre rilbmtgcnuubt liabcn. ?}Jan hiun lesmicU ils donnoient toüjours ; uon ihm tlllb l'cim.T.'Diit^lrbcftcm Sur quoi il Ht cette belle rerte- bie [)tfl)Cf!U'l)öngCU Memoires 0« xion: VoyexconuiN la provi- bcrbfirJlu^tifllciVu, berimbrit* dencedeDieufcplaic i teulibetkber juucrldfjific-u 9?acb* ämcsd Heins. v.s..HBrRtANA, rubren ie ©eWd&fe. 2t Ser 2ttlmad)t miibte ©unft geigt ftcf> tn jebem ftatfe; 5ntd)t$ fd>ränft if;r SBo^It^un ein; t()t (Segen ftr6mt auf alle. Ser, beffen f leine* £er$ , nad) f lügefnbem <öebad)t, Sas&robt, baScr t>erfd)enft,red)t fdjwer Unb freinern mad)t,I$ ©letdn Leibern fremben ©lücf ö, 5tc fef6fl fein ©liirf verbienen, 23erläugnern ber Statur nnb f;iinbifd)en ©reinen. Sie 93aarfd)aft, bie ju fefjr an f argen Ruften flebr, Sflur ifjrem £üter lad)t, ber free* nad) meljrerm jtrebt; Ser 9*eid)tl)um , ber verteilt fo vielen n%n würbe, Unb aufgetürmtes ©olb finb eine tobte Söürbe, Sbii fie ein Sftenfdjenfreunb , ben nid)t ifjr ©d)etn ergebt, 3» »ieler ©fücf befeett unb in Bewegung fe£t. Sicftunft verficht §ati(l, ber, ©rojjen nad)xualjmen, 9leid)$gräflid) fauft unb baut, unb einen ebleu Sftamen, filaäj bem fein Siener oft fo ebel i|t alö er, Surd) 2fufwanb ebler mad)t, unb ju uergeffen fdjwer. @r lebet ritterlid) , unb feinet SKetd)tr)umö Cluellen 93etraufd)en fcijnell unb jtarf , gleid) jenen aBalferfätlen, Sie feiner ©arten ©djmelj, burd) Sofien eitler 9>rad>t, SBeitmeljr, alö burd) ©efd)macf,berur)mt unb flolj gemalt: SSo in (EpbelenS SDitinb fid)®d)aum unb ©trafen frümmen, Sie fiiebeögotter fpetm, unb Jpulbgottinuen fd)Wtmmcn, Unb in bem ©rottenwerf, bas eine gama ftüfjt, Söulcan im 66el ju uerblenben, Sen unbemerften ©eij in fdjimmernbeö 33crfd)wenben. O nein ! ber @d)metd)ler Sob blar)t feinen Uebermutl), Unb feine J?ofart wirft, was nie fein$ftitlcib tt)ut. So 3 ®«ta 14?. u. f. befmblid) t|t. ©eine ©teilen attßefübret, au6 tucld)cn Söriefc , tt»eiuö|lcn^ biejenißen , fo au urteilen liebet, mit rcie vielem d'Andilly flcfammclt, werben SKccbt biefer %bt von fiebfleflfatu von ber QJiarqutfmn uon (Scuiflnc ben : J' ai le coeur meilleur que im erften 55aube @. 239. 279. tb* lc ceweau. rcr £od)ter aiißcpriefcn. 31uö feinem im 3'abre 1655 gebrurf; 15 Fabius Vcrucofus benefi- tCll 95nefrocd)fel, lVOUOnbrtSDri; cium ab homine duro afpere da- flilial im Sefuitcrcolleflio jll %CH tum panem lapidofum vocabat, XÜ aufgehoben Wirb, batSÖOUJ quem efuricnti aeeipere necef- ibour» im 4tcn ©cfprtlcpc feiner farium fit , cfle acerbum. Se- Manicre de bien penfer.fiir les NECA,deBcneficiis, Lib.il. c.VII. ©uviüges d'efprit uerfd)iebeue 22 Sttoralifcfcc ©ebtd&fe. ©ein ©tolj Ijilft anlvrn auf, weil fteifon gtücflid) nenne«, Unb i(t ben .Sänften fjolb ; aud) ofyne fte gu f ennen. <£r fümmt bie $ugenben ber groben ©ängerinn, $rofc aller £eifd)erf'ett, trofc allem Qjigcuftnn ; Söereidjert burd) ben m baut, unb ber il)m niebetreij?t, Unb ftitt mit blinbem fiUify, fo balb er es befielet, 3n Kammern >Pn*a|ter fett, unb nur bie ©ale bieget. 3&W fallt ins ©d)[afaemad), bas er allein erfanb, 5Z>tc ©äulen-Drbnuna. SKom , en na(>en qßferoefiaU bebed't ein Eupferu S>aü). 37id>t weit von biefem rul)t, ber 9?>aufunft jum (Erempef, 3faf Pfeilern beut|d)er 2lrt ein ©öttervoller Tempel ; ©0 pradjfig, bajj ber ©tofj, ben Kennern jum SSerbrufi, Jpier nidns ber $unft geweift, als blofj ben Ueberflufj : ©0 offen , bajj, fo balb ber Sftorb bie 3inn crfdjüttett, JDer bange Jupiter mit allen 2Mtfcen gittert, *Da0 jüngft ein 9tegengu(j 9)tinerven faft verfdjwemmt, llnb ba$ ein 2Biebel)opf -. - SDod) fwrdjt ! ber £aus*)err fämmt : Cr fommt ! (£« melbet if)n, unb feine? ©lüefS ©euofien 5Das taljelnbc ©eräufd) rafd)rollenber £aro|Ten. ©ein ©cbwetnmcr fa(;rt vorauf, aus bem ber gro(jc SOiann ©ein wiebtigeö föcjidjt ben Seuten geigen fann, 5>te , mann (te leinen 3«g aud) nur von weitem fjären, SBewunbeinb (Wie (telm, unb ijw mit Qlräfjen eforen. 9?un fmb bie QMffee ba. <£r füljrt (le aüjumal, 9?ad) langem ^ortgepräng, in feinen ^afelfaal, 3um wol)l|d)ottirten $ifd), wo irac&ten feltucr ©pelfen JDcn fiit(llid)en (9efd)inacf bei teuren .ftedjs erweifen. Unb wo von allen bod) ben fd)mül|tigen ftatill Äeüv 16 J)ote frijäjcn Söadjforellen, S5en gelblich rotten Vadyi , ben 50?eevfrcbö tfct vergäßen. 3s(>m, ben bk faure Saft fo uietetr ©dmtaufe pretft, ©djmecft nid)t bte 2fnanaö, nod) $un<|uiu$ löogetnefl. SBarum ? <£r mufj bereits jWn t)od)anfcf)nlid) geben 5Dem .f od) nid)t atwertraun , nur 2fergten untergeben. <£$ überfallt iljn fd)on mit wütenber ©ewalt 3>er reuerfüllte ©dnnerj, ber ©djeinlujt .Otnter(jalt 55er junger flieget iljn, wie er bte Arbeit fd)euet, 2>te SReijung befter Hxt , bte jenen ©taub erfreuet, £>er weiblid) ftd) bewegt, fat, ad-'ert, ernbtet, brifd)t, ©räbt, pffan jet, wäffert, waljt, fdjwimmt, rubert, flogt unb ftfdjt. O ©lud; ber fiebrigen, ber ödnutter unb ber Jurten, 5Me fid) in $Uu> unb SSalb , in Srift unb Ifyal bewirten, 5SSo Einfalt unb Sftatur, bic il)re bitten lenft, 2tud) jeber raupen ^ofl @efd)tnacf unb ©egen fcfyenf t ! SSaö fann ftd) jum ©enufj ein mürber ©d)lemmer tvA^feif, SBann .f ifcel, em ^>abid)t, unb nid)t bir, o$bw, fdjmecft ber $afan, Äufbeffeu 3ud)t unb £ut bu fo \>tel ©elb vertl>an. £>er feiflen .f arpen @a& , bie bir nur Qrfel bräd)ten, föebüljrt mit gröjjerm $ug ben weit gefünbern Jpecfoten. y ©djmauf, aber fdmiaufim $raum: fonjt weift ber rege @rab 2)eS ftrengen SRejto bie ©peifen von bir ab. ~ 2im Sraum ? ©od) ad) ! bk £eit erweef t bir neuen Kummer : 55en junger na^m fte bir ; fie raubt bir aud) ben <8d)lummer. Qtö fd)leid)t ber ed)te ©d)laf bm $eberpfüljl vorben, 3ft falfd)en ©täbtetn falfd), unb treuen Söauren treu, Unb fe^rt in ©orfern ein, wo beö ©ewifiens @ngc 2>en J?anbjä)lag ft'djrer mad)t, als alles 3lcd)t$gepränge ; SBo nod) beä £anbmann$ ?0tuub , nad) %tt ber alten SBelt, $?rud)t, Wolfen, wort17 gelten folf, 2luf guten Letten fyavt , auf garten Letten wcl, Unb bie <£rfa()rung fann butd) manches Sßewfpiel setgcn, 5£>cr<5d)laf,ber gülbne @d)laf, fep nid)t ben 9\eid)ften eigen; 5Der Arbeit füger M)n, bie fo viel ©«res fc&afft, ©er 6d)laf, bes SobeS Söilb, unb bod) bes SebenS ßraft. • ©rnplnn! unb bu, ftatiU! erfiebt man in eud) beyben S5en guftanb wahrer £u|t unb bauerbafter ftreuben? £>em einen raubet @eij, bem anbern Ueberbru£, 2>urd> läd)erlid)en 2Babn , bie Mittel jum Öenuf ; Unb bcnben fann tljr ©elb nid)ts trefflid)ers gewähren, 2Us jenem reid) ju fe»n , unb btefem ju t>er§el)ren. 3>en ^rieben mit ftd) fefBft, ber nimmer bem cnt|lef)t, 5Der burcb bas innre ©htcf bas au&re ©lud erf>6f>t, SDaS ßleinob feunt ifjr nid)t. 0 follt eud) biefeS fränfen, SBas könnte jenes eud) für Srofr unb Söeyftanb fd)ent"eu ! S?uüt eud) bei ef>cf>aft mad)t, SBirb burd) ©efaljr unb Sftotfj nie um ben @ieg gebradjt, (Jilt 33erreS, nad) bem 3bann, aus feinem 93aterlanbe, ^o fdjroärjt fein 2lfterglüd! baS Cafter unb bie ©djanbe : ©od) ijt ber (tarfe Jpelb , vor bem £artbago floi), 3»n $elb, tm£apitol, im <£lenb @cipio. £er 2Öeife f)at ein £ooS, baS feinen Sßertf) entfdjeibet : Söerbienfre, wo er gilt, unbUnfcbulb, wo er leibet. 3u feinem ©efen wirb vom gufad nid)ts entließ : 9ted)t, SBaljrljett, Sttenfd)enl)ulb unb Sugenb bilben iljn. (Jrift, o feltneS Ölücf ! burd) eigne Srefflicbjeitcn 93on 23oturt()eilen frei;, getrojt ju allen Seiten, »7 <5. bat erflc ©tücf ber Untcrfucbuna. beutfeber 6pricbrc&r* ter, ©. 73*79- if? HnnATivs, ScrmoBum Lib. II, EdogaVI, ex editione Alex, Cuninghamii, Lond. 1721. Olim Rufticm urbanum murem mm paupere fertur A^ccpiflTccavo, vetcrem vetui hoi'pcs ainicum, 1 Afper 9ttoralifd)e ©etöc&te. 35 3m Purpur nid)t jugrojj, burd) Mittel nid>t entehrt, € tetg ebler a(g fein ©taub , unb (tets bewunberngtvefirt. (Er folget ber Sftatur , in beren fcfyonen SBcrfen ÖBir webet Mangel fefjn, nod) Ucberfiuß bemerfen. Qür fennt, beladjt unb fliegt mit rühmlichem (Sntfchjujj Sen geijigen 92* ftf^ , ben üppigen föenutj, Sen itbtfchen ©efehmaef Set 93otäug roeifer bitten 5D?ad>t alles [>errltd>et , unb abelt auch btc J?ütten. ©efunb&eit,, innre 9tuf) , unb aufjte @id)etl)ett, Uftb leitetet 23etjtanb , bag ift^ , was ihn etfteut. Sie 3Seigf)eit wafrlet oft/ um btefen nadjjugehen, Sen niebetn ?fftferttf»alt , unb nid>t umroolfte §Öl)en. Stf auch, ein raufdjenb ©(tief von ichweren würben frep, Unb fallt bte üßaf)r()dt nid)t ber alten ftabel bep, Sie ehmalg Seniiug, bem nie fein Sftdhrdxn fehlte, Sem fchlurfcnben -öoraj vor feinem Jperb erje^lte ? l* §ur $e(bmaug fam einmal bk ©tabtmaus in ben SSafb, £jn tf)ten bürfttgen, gehalten 2tufcnrf)att. J&iet lebte fie genau , um 33orrath aufsparen; 2lüein, weil Sßirth unb ©oft langft gute §reunbe waren, Uub fte, bep fdjmaler Äoft, bod) ©äficn reichlich, gab, ©0 gieng aud) biefeSmal nichts ber $5ewirt^ung ab. Sag lange JDaberforn , alg if>rer (£mbte ©aben, Sie Sichern, bie fie fonft, alg einen @chafc, vergraben, 4?al6= abgenagtes ^pref, gebörrtet beeren gnug, Sie fie mit eignem 'üOiimb ihm tfct jur ^afel trug, Sag bringt fte, um ju fehn, ob nichts fein $}aul verführte, Saö jeben 3M)fen nur mit jtoljem %a{)n berührte ; Sa unfer Jpaugherr l)ier auf frifdjm @pal*en fa§. 2#m gern bas SöcjU* ließ, felbjl $refp unb fftoefen frag. S& 5 SSic? Afper, & artentus qusfitis : üt tarnen arrurn Solveret hofpitiis animum. Quid multa ? neque ille Sepofiti ciceris, nee longa: in vidit avense: Aridurn & oreferensacinum, femefaque lardi Frufta dedit, cupiens varia faftidia ccena Vincere tan^entis male fingwla dente fuperbo : Cum pater ipfe domus palea porreilus in hörn« Effet ador loliumque , dapis melioia relinquens» Tandem s 6 SDZordifdje @et>icl)tt, ®ie? Ijebt fcctr ©tdbtetr an; fannft bu auf tiefen Qtymf Sn btefem eben SSBatb otd) fo aufrieben fefjen? Ctefjn, ftatt ber SBilbnifj, bir nid)t@tabt unb 9Eenfd)en an? geud) immer mit mir, greunb ! wenn id) bir ratl;en fann. S3>a$ ift. uns allen mefjr, als ©terbudjieit, verliefen? SSon bem, was trbifd) ift, wirb nidjts bem-Sob entfliegen: Co gav ein göwe jttrbt. (£s flerben grojj Mb ft*in • SBit* aber fd)tnaufen nod). ö lafj uns fr6f)lid> fegn ! Heb immer eingeben? , wie 3«^' unb 3eit verfliegen, ffreunb ! lebe fo wie id) , bes Gebens s» genießen. Sie ^elömaus , bie ben SKatl) fid> fefjr gefallen lafjt, tBdjufr ftd) jum Steifen an , unb h/tpfet aus bem 9lcji. Cie eilen b^nbe fort, bie <2»tabt balb gU erreichen, Unb burd) bie Sttauer fiid), bei>9}ad)t, l)ineinsufd)leu%n* Sen Fimmel fdjwärjte fd)on Die ftille SiJIttternadjt; Sa fommen btefc jwep in einen @ü> ber ^pracfyt, ^n eine« 9^cid>en .£aus , wo fdjatlac&rotlje Seelen Ses Sagers -ßelfenbetn mit jtoljem ©lanj »erfteefen, Unb, jum gewüufd)ten $rafj, v>om gejhtgen Söanfet Ser aufgekaufte 9te|t in vollen Sorben (lebt. JDvt Ätaöter, ber ben ®a\t auf Purpur (Singefefcer, Unb alles fud)t unb wäblt , was Sellerlecfer afjet, Sauft emju}, wie ein SBirth,, ber ftd) bie SBi&fy iüvtf, Unb, burtiger ju femt, ftd) luftig aufgefdjürjt. <£r will ftd) aufwartfam , ja Steuern gletd), etweifen, Unb bringet unb frebenjt bie aufgetragen ©peifen. Sie Tandem urbanus ad hunc, Quidtc juvat, inquir, amice, Prasrupri nemovis paticntein viverc dorfo? Vis tu liomines urbemque feris pnponere filvis ? Carpe vi am Qmihi crede ) comes: terrcltria qunndo Mortalcis aniinas vivunt forrita, neque Ulli c(t Aut magno atir parvo Icti filja, Quo, bonc, circa, Dum licet, in rebus jueundis vive beatus: Vivc meinor, quam 'is «vi brevis, H*c ubi di£Vi tem pepulert; domo levis exlilit: inde Ambo propoAtum pcra^Lint ircr , urbis avenres i no£hirni re, lamque tenebat Nox medium cneli Ip.itinm; cum ponit uterque In lc ibro ubi i TincU fuper Ictlos canderet vdtis eburnos; Multa- 9ttot'altfc(jc @e8tc$t&' 57 Sie neue £e&en$art erfreut bte frembe "DDiauS. Sßie v>ornef)m ifl i&r ©t| ! wie foftfid) tft ber <3d)mau$? Sed) ein Öeroufd) entftebt , tie $l>ur wirb aufgeriffen, @o öa0 ftd) 2Birtl) unb ©o(l urplö^lid) trollen müffem ©ie liefen voller '•Kngjt, ba$ gimmer auf tmö ab: allein, wa* benbeu nocl) ein tobtlicb Freden <\ab, 5£ar t>tefe^ , bajj jugleid) bie großen J?unb' etrcadjten, Unb burd) ba$ ganse «$aus ein jrarf (Gebelle mad)ten. Sie Jelbmaus jittert jwar , erholt fid) bod>, unb fpridjt : 3d)fcbeibe. $abre mobil Sieg ßeben btent mitnid)t, Sie Jjöbl unb jener üßalb fotl mid>, &c» fd>lcct>tcu liefen, 3n fteoer <6id;erl)eit , mel)t als bie >)>rad)t, beglücfen. SSSunfc&e, at$ einem ©c^reiben an einen $retmiv vom 3a^re 1733. Um biefe ^Mlgtimfdjaft uergnüglid) i\x Pollenben, Sie mid) von ber (Ü5e6urt bis jur SSerrocfuncj ßrtngt, Jöarf @l)re , t mit träumen fpielt, unb nad) bem SBefen ringt. €$ fen mein Ueberfutjj, nid;t vieles 311 verlangen; SDiein 3tul)m, mein liebjter SKuhm, Vernunft unb ©illtgfeit: (^oll id) ein mefjrer* nod), 6alb ober fpat, empfangen, <^o ftefj ein $b>il bauen $u anbrer Sienft bereit. Sif Multaque de magna fupereiTonr fercula cena, Qu» proeul exftriidtis inerant hclrcrna caniitris. Ergo ubi purpurca porre&um in vefte locavic Agrdtem; veluti fuccinitus curfitat hofpes, Conrinuatque dapes; nee non verniliter ipfis Fungitur offieiis , prseübans omne quod adferr. llle cubans gaudet mutata fürte , bonisque "Rebus agit lxtum convivam: cum fubito ingens Valvarum Itrepitus lentis exeuflit utrumque. Currere per totuni pavidi condave; magisque Exanitni trcpid&rc ; domus fimul alta Meloffis Perfonuit canibus. Tum rufticus, haud mihi vita Eil opus hac„ ait, & valeas : ine filva cavusque Tutus ab inndiis tenui folabitur ervo. 28 ^oralifdje ©efcicfjte. Sie föegeub reist mid) noch , wo 6e» ben (Jetten ?5a^eii Unb in bcm grünen Jpcwn fid) SKut) unb ^reyljett Ijevjt. SDort fonnt td) mit mir felbft vertrnultd) mid) befpredjen, 58o feine §alfd)l)ett lad)t, unb feine ©ro6ljeit fd)er§t. 25ort lebt td) unerreicht von 93otwifc unb von (Sorgen ; JDurd) feinen 3wang gefrümmt, burd) feinen 9?cib berücft: JDer (ttlten äßal)rl)ett treu, ber 2Belt, nid)t mir, verborgen, Unb, £ujt ber (Sinfamfeit! genug burd) bid) beglücft. 0 wie vergnügen mid), reo bie f ein ie SBerfe, bcren SKufjm bk 3ttet|ter überlebt; 2>te Ttlteu , beren ©ei|t bk fpate 97ad)welt lehret; S>ie feuern, beren 5Bt£ ben eilten nad)geflrebt ! ©ann tvill bie 2)id)tfuuft rntcl) burd) ifjren «Reis ergeben, * 3>er in bie «Seelen wirft , unb Jaergen ebler mad)t, Jöen, ju ber S5B«&t(jeit ©etymuef, in wunberfd)6nen bk gelben unterfd)eiben, Oft lÄgt mid) S&eopfjrafr ber gaffet $h>rf)ett fef)n, Oft fcilft mir Saeituö ber ©rojjen ©telj entfleiben, ©aß rät&fel&aftc ßers ber S9?cnfd)cn su verfugt. $rcunb, fei) mit mir bcbad)t, bie Äetmtnif, su vergroffern, ©ie unfern 9aö oft ben SBtfc verwirrt, unb nur ben 3rrt()um liebt. &er melden Straft unb $lei£ nidjt unfrer (Seele SSürbe ; 3ld) ! fo verfuhrt unö lcid)t ber 3ug jur 5ßifl"eufd>aft. !S?aö nü£t SSelefenfjeit , waä bie ©ebddjtnijjbürbc, 2)ie üd)ern rafft? «SBer biefj von$fieifen lernt, fein eigner $reunb ju werben, «DHtbet 53cvfud)ung nid;t fid) l;eimlid) ju verfielt; JDct i $, fe* V. Gaffel« garten« im I Jb. $ ?oj. unbba$£amb. Optif, rocUljcin bcm 1750 3abre SRaßajin, «m inerten ©tuefe bcö and) vcrtcutrci;t In $allc beraub erjten «»anbes, ©. 37«. U. f. ncbfl attomiHClliii; bicElemcns de U berHilroiredcPAcndemicRoyale Philofophie de Newton pac Mr. des Sciences & des helles Let- ..18418s I-c tres de Berlin, Ann«« 174s. NcwtonianiGnc oour Ui Dame« p. 17- 14- de Mr Alüarotti, Tom.!. a &. bie tfamburfliicbcnfrciKii 221 834, ;, hen lieber« imbeiie unb Wotbrlcbtcn »om 3. sa6i 218. Imfllcicpen 3abrc i746. im nun, i.)tciuiub fcru #rof. itfuaeregflfltur:-. .iitötucfe. * ^ 3 Genus 3RocaKf#e ©ebic&fe. ^ «nböarf «Konar^en felbfl frei; unter Sfuqen aebn ®«e ed)metd)ier frieden triebt um feinen ©pei|ef«a "' ©od) ^re^ett fann ber £ofi Äraft unO ©ebenen MenUti Unb b.efe< Surften oft be9 ibmn ©ottermabl ' ^u tc&onire* £immel$finb! bu Urfptung befter ©aben 9hc&w waty icb aufier bir, als, Deiner jU «niegen Cm unterfaßte* äerj, ein immer ^trrt Ä! 2ßo au« 8u großem ©hitf mrf)t ©tofj unb ®aftn entTprirfien &%S 5» S»** 2ei0 mir ®2ut* unb Mfte raubt * ' J* |euf£»a&rlic& nicftt um feitue etufenjabre: £: ü wi" fCl'6e" Wei'*' |lil'l,t al^f A"«3 betagt, gu **m& bog «^ nfafc in meine Iki fa&re, «M> bem J?ajler ,d,on ben Jöanbel aufgefegt JÄ5^ SS "°* efnÖI"cf *um l^ten 3W evlefen; e |M un© ber, mir fein edjrecfen ein : Unb »ie bi*6er mein ed>laf be* Sobe* ©ilb arwefen ; eo muß aud> e.nft mein Sob bem Plummer äl;ulid> fenn» 44 <5cfjretöen an emen grwäfc ET €a^1 b,e *onc Wt, ■ unb Berber Seelen mißt • ÄUm, nad) bem Sudan,3 belebte Söaum entbecfet, 3ß balb gu o t|l es mir genug , an $Md), mein $reunb, ju fd>retben, ©cnug, nur mir unb S)ir nid)t unbefannt ju bleiben, Unb, wann ein (totjer §(ctp erhabne ge&rec übt, J£)ir, müßig, ju geftebn, tvaö meine €frett Hebt. ©te wünfdtfft'd) nid)t gelehrt, nnb fdjöpft ans naljen ©rünben £Dcn glücftidjen 4>efd)macf , bie $ugenb fd)ön jn ftnben; Unb Witt beö ©afenns wertb, tn trieben nid)t gemein, ^till in 3ufriebenfjeit , unb obne £ned)t|"d)aft fenn. €>ie glaubt, ba$ übertrifft benStuf, Den (£nfel fd>en!en, JDic nid)t fo oft an uns , als wir an fte , gebenfen, «Die , waö wir alle nod) mit äftetm S5an£ erlitt, S8ieüeid)t au$(£tgenfinn, vielleicht mit 3\ed)t, vetlcbmÄfm, Unb 5>id)tern , bte vorifjt im SKeid) ber Meinte thronen, ©owie-bem fioljenjtein unb 4?ofmanu5Walbau, lohnen. Su weißt, »iefeljr aud) mid) be* fttamrt Äunft gereist, m bie $reube nad), Unb ßu(t jur OBiffenfcfyaft in wefentlictyen Singen ; Sftid)t flets von i'alagen ,x bem 2Balbe vorjufingen. £> nein ! er blieb gerüijj ber SSBeiSbeit ju getreu, Unb fann , unb forfd)te bort , roaö aßen nügMcfy fcu. 25af)eim belehrten if;n bie ©djriften 1Z fluger Eliten, 2>er «priefler ber Sßernunft, roie wir bass @lücf etbalteu, Unb, wann er im (X^rpfTpp ben befTernben SSerfranb $ftid)t ebler, nod) fo retefy, als im J£omer,I? befanb; dSo sog er , meifterljaft , aud) au$ ber Sicfytf unjt Seiten, £>en falfcfyen Mius/4 unb anbre w beeren, SBarb !2 Quorfum 'pertinuit ftipare Platona Menandro? Eupolin, Archilochum comi- tes educere tantos? Lib. II. Sar. 3.V. 11. 12. O rus, quando ego teadfpi- ciain ? quandoque licebit Nuncveterum li bris, nunc fo- mno & inertibus horfs Ducere follicits jueunda ob- livia vitaj? Lib. II. Sat. 6. v. 60. Trojani belli, feriptorem, ma- xime Lolli, Dum tu declamas Roms, Prse» nefte relegi. Lib.I.Ep. 2. v. 1.2. 1J QiM» quid fit pulcrum, quid turpe, quid utile, quid non, Flenius ac melius Chryfippo & Crantore dicit. Lib.I. Ep.2. v.3. 4. 14 Quo tempore Marci LolliL quam veluti moderatorem juven, tffi fjlii fui Auguftus efle voluerar, perfida Sc plena fubdoli ac verfuti animi coniilio, per Parthum indi« cata, Calaris ira evulgavit : cu- jus mors intra paueos dies forrui- ta, an voluntaria fuerir, ignoro, C. Vellei. Patekc. Hiftor. Lib» 11. c. 102. £)acicr, unb viele Sluö* lege? bc$ £oraj behaupten, bafc ee bie ste €piftel be$ erjren 93nd>e* an biefen 5clliu$ gefdmeben um be, uiigecicbtct ©aiiabc-n, uub anbere, bie bem (farbinal &om$ folgen, ber «Ötamung jmb, fte fepan beffen dltcflen ie lefiten Beilen : Nunc adhi- bepuro&c. fomicn ntept auf bc» alten Miu$ geben, 23ießcicpt roirbnodj ein freper Ausleger ftd> einfallen IflJTen/Uovau^ufeeen^a^ bie 3» Sfteraüfcbe ©eöid)te. «S?atb ntd?t ben Sftufeu gram, entwarf «uc^ ncd) ein 2kb ; S>od) öfter fdnlbert er ber "DDien'djen Untcn'djieb, ©er Safter xbelbfrbetrua, , ber $f)oren (Sigenfcbaften, 2>er Seifen ed>tcö ©üb, ben SKeij ber $ugcnbbaften ; Unb immer fc&rt J&oraj ben tdglid) fdjä.rfern ©lief 93on Sitfofn eiteln 3Baf)n$ auf ftd) , nnb auf ba? ©lücf, Unb ftebt, im 2?ed)felfrreit )'o vieler JMnbernifje, ©a$ man, 6eglücft ju femt, nur ntdjts berounbern müjTe.1* * SSBatjr ifrö : im SBtberfprud) ber Singe, bie gefd)efjn, 9ttd)t, au* UnmtiTen^ett, ffefä neue SBunbcr fejn, £>er £ugenb eblen SKcij aud) in bem ©taube rennen, Unb aud) auf. fronen nid)t ba$ fiafter glüdlicb nennen, 5)iit fd>ulbigem ©enufj beö Gebern* fid> erfreuu, JDerv un* befUmmten Sob nidjt rounfdjeu unb nid)t fdjeuti, j tfud), bie tabelbaften Steigungen btefei Zantic* fid) f$'on bamaM m &üf* fern angefangen, 'illsbaun fann.cr üU a>i angeben, bafj S?om bura) getuiffe festen, wclcbc er nur bem ©ohne geben btlrfen, ben bereite anrilcbtigcu 3}ater auf befferc Öebanfcn bringen wollen. $}iclc Wclebrte mutbinajlcn nod) fmurueber unb uitcrfcbrocfencr. 15 Nil admirari, propereseft una, Numici, Solaque, qua» poffit facerc & fervare bentum. Lib.I.Epift.6. i^ >CBiber bie 5Scrounbenmg, »etebe auö bem Mangel bet £r fciitniS auflebet, bieneu ikriianb unb 2Bet$&eit: jener, aU eine Äraft ber Ü?ctapbi)i'.§ =77. tegif Sij.30. ®lora(§ aucbalsbiciBiffawbui! felfafeif . (Wsval § jsO @.Can- zu Uifcipl.inoralci, §652. 17 gin icber!öeutfd)er,ber uid)t, vorfeßlid), umviffenb unb leer i|t, wirb unfern uortrefflicbcu wen (£a* nf$ gelefcn baben, unb irentgitcnS aus beffen Uebcrfefjimg ben ©cjait rennen. 18 r>en93errcömad)en feine un* crfflttlid)c£abfucbt, unb bk Dielen llngercdnigfeiteu unvergeimeb , loekbe er, ali fouiifcber <)Jrdtor,m (Sieilicn verübet bat. £r wucherte bureb feine ridjtcrlicbeirJluöfpras d)c,oerfauftc aud), mit vielem jat* licbeu(P5egen, bie bffcntlicbcirJlcms tcr, unb bem Xbccmnafutf l'ogar bat in ©Draal? bedangt ("ebene yrieflcrtbum bti Jupiter;.. £toi (betreibe unb aubere CinlünftC bcrSKcpubltf trieb er,auf eine Jlttor (anbt'erberblKbe, bo* ibm recht uortbcilbaftc,v}lrt ein. Unfcfculbtae würben wen ibm mit roibecctAtfi* d>en nnb i'ebr barten ©traf«! Mt* get, unb wn refd>en (8in»obncrn ihre (»JcmdblbO/ ^ilbft, ^efaffo, ^lltertbilmer unD anbcreÄoftbor? Wttn abgelodt obergcrar.bt, 100« ücniioeeue himii'erfnlubiöe s^rii- b(t I «Roraliftö* ©c&ic&fe* 33 3(ud), wann ber £>onner ruljt, ben ©Ott be$ ^Donners efjren : Sftcin $reunb, ba* werben unSSÖerjfcmb unbäßetetyeit16 leijren. ©tofj, 2t6ergfau6e, 3orn, SSewunbrung, ®etj tmb 2ße& ®t'nb alles, wfü fie fmb, nur burd) ttnwtffenfjeir: ©er (Strom ber 95o5ljeit quillt au$ 5ßaf)n unb Utwerjtanbe ; €in Sfjor fuAt 6linbling$ Svuljm im ßaburintb, ber ©djanbe, 3m 9ÄÄptg^rtnge 9Ut(> , unb 3«ttltd)feit in Brunft, 3n tobten (Schaffen Sroft, unb «§eil in $urjtengun|t ; Verlernt, wann er gefehlt t and) vor ft'd> felbft erretten, Söeugt ungeteilt bat 9\ed)t, unb gittert vor Kometen. -£jfr*tf JDte Äenntnfjj uuferä ©lücfs tft SSBeifen nur verliefen: 5>te flieget fein ©ejan,17 fein Söevrcs , x8 fein SSotin,19 &Q'm 'Pallas, 20 brfjen SXaub SKora unb bie S'elt gef raufet, £em, Danf&av, ber ©enat beö 2fbels Vorrecht fcfyeufet; Äeiu ber für ibn bie t«erjwtßHcbfJen@tfl* t , einen golbeneu •£W&.i$&. „SKing, wie bk «Ritter, ju tragen, „unb nod) über biefcs (in i3et „febenf von 15000000 ©eitertien „(562500 £balcrn) anjunebmeiu „fktftal naf;m iroar bk gbratbe* „jeugungen an, allein bal angeBw „tene Öefcbcur fcbltig er aus. gt „rübmete fieb nacb bereit in ei* „uer Sufcripticn , fcaö er fieb be* „gnügete, nad) feiner wrlgenttr* „mutb ju leben : ba er es beeb wm „@? lauen au fo weit gebracht bat* „te, bat er sftillienen befajj. See „dlterc Plinivs rechnet ihn imie? „bie9veici;rrcni"eiuer3ett.PLiMvs „ber jüngere rennte viele ^.ibrc „uaebber fieb faum aufriebe« ge* „ben, ba erbiefeSufcripticn unb „bat fd)iinp(Iicbe beeret la?, bat „ber Siatb Kiuetwegen gemaebt „batte.,, Mukatoui, im erfreu Sbeile ber Öefcbicbte wen Italien, ©. 156. ©iebc,i>oranbem, Plim. Lib.VII.Ep. 2. 9. Li b. VI II Lp 6. Tacitvs, Annal. XU. 53. Sv«- ton. inClaud. c.XXVHL 34 3)loralifcl)e ©ebicfjtc. ^etn farget Wpljiu* , 2I ber feinem $?ud)rerfd>wetf ©er 2Bälber fübje £u|t ntd)t verhieben weiß ; Sein weibifcfyer <£otill ,xx nod) bie 511 unfern gdfen Sftit Choren jener 2Be(t oft um öen SCorjug ftteiten. /» ^"ie büvftig prangt ein Jperr, Den nur fein Scroti erftfbf, 5Dem jeber nur gefjordjt, weil jeber vor ü;m bebt! €r mag Dutd) einen '•Bin? Q^rovinjen überwtuben : Unb nid)t, tuie 2lmmones <£xf)n, ein Sm'uö trofjig fänben, < 3m Cüt-jt ber ©djmeidjelei; ber ©Ott be$ £anbe$ fenu; Sjer Qi'bve .öeütgtlwm wirb er ntd)t lang entweifjn. S3eref)rt \\)\\ feine %tit, fo bentt bie 9ßad)Wclt ttÜ>ner. 53ielleid)t regieren t(mÖemal)l unb^ammerbiener;2,3 Unb, Unten biefe nid)t bcn toniglidien ©inn, ©o fannö ein @porus> tb,un , unb eine 9>ut)(erinn. JDann bicnt bk Joofyeit nur, fein Softer ju erhellen, SDonn roivb uns ber Sftonard) Den ©tlaven nidjt verjMlcn. (So baib er anbern fid) jutn 3Bcvf jeug tibergtebt, 9ßad) frembem 2lbfd)eu Ijajjt, nad) frember Neigung liebt: ©o werben 19iad)t unb %wg ü)U nur befd)ämen tonnen, ©o ftel)t man Jpeibcn fUeJjn, unb ganje ©tabte brennen.^4 £ocuften$ witrbger freund, gefrönter 2Büterid)! £>u, 3)cro, ouälft bk Sßelt, unb jeber $revcl bid). SSerfud), im bereit 2Beiu, bie (Sorgen, bie bid) tränten, tKit glucflid)erm (£vfolg, ab Butter , }U er tränten! 9>rad)t, SBelhijt, Uebecflitf vovbevvlicljax Dein 3fta&(, Unb $erpnu$25 ©piei erton in beinern Speifefaal! SBepm »vd()lenben ©enufj gekaufter l'ecterbiffcn Vergällt bir (Speif unb Staut beiu Reuter, bein ©muffen. (V-c n @. bie Obc be$ #orajT. Bea- vigentem tunc prirrcr alios ac- tus illc, qui proeul negotiis &C. ccrliit : dicbiuque Continus pott 22 ©. bCIl Martial. Lib. III. ca-nam canenn in imtlr.im no- Epigr. 63. äemaflidtnsp«ultrim& ipfeme. 23 (3. bie Epitre* diverfes, dir.iri exercecjque-cctpit, nee co- Tom. I. |). 199. mm quidquam omirtere, qua« 84 @. Den tyluhircb inDIntC! g#n«ru eju»artifice».,vetconfeTW niu6tinDDen<£urtfu6imflebenten wnd iniTa vel äugend (iopitcl De* fünften ©U ir in bein gülbneö i>auö , btr auf ben @d)aupla& nad), itnb , ba)3 fein '^lugcnblict bein armes Jpcvj crffifc(?e, ©0 wirb bte 2(tigft bein &a\l, unb fefct fiel) mit fri $iföe. (£tn Sßeifer unterfud)t ber ipof;en 3tecf)t unb «Pflicht. Cr fennet bei)ber gweef unb 6enber ©leidjgerotdjt, CüntbccrYt unb belad)t ber getbenfdiaften SMojIe 3m <2kl)muct" ber (Sitelf'ett , im ?fufpufe falfdjer ©räge. <5ei; tf>m verjähret nie ber 2Bar)cf)ett altces 9Red)t; Cr jiel)t, nacl) t^rem (Sprud), £papljrobiten$ $ned)t £>eu 2lieraubevn vor , unb l)alt$ für fein 93er6red)*n, SKomö fdjeinbarem 2(uguft bie $ugenb absufpredjen. 2er innre Safter reist, fid), ungefd)eut, jtnvetfen? Sa ie roirb er einen ftreunb, ftatt eines? J?eud)ler$, ftaben? 5>cr £rbpflid)t eifern 3od) , ein f)öUeni)et^er <£tb, SBirft, tnecl)tifd), Steu nnb kPfud)t, bod) feine 3attlid)t>if. S&etuft un* an ben J?ef ein Äerr t>on Legionen 3ur 2lngenbiemrfd)aft; wer mag ben 26roen vool)nen ? ©o gar tl)v Ctreid)eln fd)vecft. ©er ©rojjen föunfr. unö-ftaf, Unb rdtt)fell)affer S&licf mad)t aud) Vertraute blafj, Uri& tluge Svebner ftumm : wie nid)t blofj bie erfahren, 2>je benm £>omitian in feinem gifdjratf) 29 waren. <3jiir fcl)eint ber b,6d)fre ©tanb fo eft beflagenswettlj, 2llö it)n nur (£igennu£ , $urd)t unb ©emoljnljcit ef;rf. 3ljn brnefet in*ger)cim nod) eine fd)ioere Söitrbe r ©leid) finb fid) Äontgc, bod) nur burd) ifjre Sßurb*. 3* 2ßie mand)cn quälten niel)t, im Uc6evfluf ber "Pradjt, S)ie (fuge feine* Staate , ber 9?ad)barn frartre "Dftadjt, 25er S&unbgenoficnfdjaft wrb4djttt}rt feigen, Unb Sorgen, bie allein gefaxte .öäubter bm^ml €m „faflltna reC^Cll ber Statthalter» DeftinathocmonUruniciinb« „fct)flft«bjU|rottcii, bie(Ti(obct)i()? linique magifter „neu vermaltet beltte. (i'laubiirt Pontifici fummo. „tbat alfobalb bieten «uafprud;: (rrbraebfd'.müfobcm^emittan, „SBebl, fie feilen it?« nocl) jroep bem c? niept e.n ©(büffeln fehlte, „SapK m ihrem (Statthalter ba; tte aber für bki'en Jffcb ju Nein „ben. ,, ?D?uratcrt, im erfreu Xl;ci* waren. Riefet fo roitbttfletßot* le berWefebicpte von Italien, 6. fall veranlagte ibn , ben (Senat 156. K7. au» bem feeln-jiniicn 'Suw unvenüalkb aufammen ,ui belli* eü^aft unb gtojjmurtwoü' verfehmdfjen, 3ffc Würben, SR«d>t$urö, SiB«fr 3j, @tn $ürft/ betr fid> gebeut, 3ft We%, eis OT er fe inea fententia reges sppellave- ßciMß Uttb getööftfottt. fflit ICtltcm rim: quos ego non modo reges (mberitSßruber^clpjclU* franb er appellatos, fed omninonarosne- eillC ifemltcbe ^Ctt Üt öffentliche* feiebam. Cicero, Epiftolar.ad gefobe, bie CUblicb V?m ßÜnonj* Familiär, l. ix. Epilt. xv. bc$ bepßcleßt warb. 3n)ifd)en bie* 31 @. ben t'ongtn fem (Jrbabe* fem Sekten mib ihm foB eine Um* neu, in ber ftebenten Sibt&cituiig, tcmbima vorgefallen fetjn, welche unb beu Bufcbaucr, im 6ioten un^3k*euopbonnufflejei(bnet, unb <5tücfe. grafmiH ü»b (teffe febün tbtx\tf 32 ^bilipptj^ ber gmente, ber, «et baben. <&. Portrait de la Con- ditieM 3$ SDiorafifcfje (Schichte. ©er feinen Söürgerfranb unb ^onig6|tanb erwogen, Unb , als er fie wrgltd) , ben erjten Dorgejogen. Sie Unerfaf)tnen nur beraufdjt ber «öol;eit 2Öafjn, ©prid)t er , ber ©innen 2uft ift für ben Untertan, ©er barf, fo oft er mill, ein jebeö ©djaufmel fel)en; 3d) feiten , unb um mid) muß meine 2Bad)e ftefjen. ©er (£d)mcid)ler 9vebet'un|l betäubt mir oft b«$ Öhr: SBann tragt di\ freper SOiimb mir meinen ßobfprud) vor ? ©er 5afe( Uepptgtctt wirb Örogen oft jur ^piagc : ©er junger reijt unä ntd)t : nnr fdjmaufcn alle £age. Unb, metn@imontbeS, ber Siebe waf)re £ufl 3ft > flutf; &*» fd)on(len 2Crm , fein 2fntl)ctl unfrer SBtnjl : SBer f «im , felbft im ©emifj , ben oftetn 3«>eifcl f>eben, 06 man jid) wttfttd) uns, nid)t unferm f> i t f c ber 3Baffen£d)u&? <£r fd)tecft erftärte ftcinbe, !TCid)t I)etmlid)eii SSerratf). Äennt ein^\;rann and) Svcunbe? Söringt nid)t , pxt @id)ct'()ett auf bem er|ticgn:n Scroti, Sin ©of)n ben SSater um , ber SSater einen ©ot>n ? (Ein JbauS , ein ^anbaut faun ber .kleinen .Gabfudjt ftfCTer»^, ©a dstäbf unb i'änber fautn ber @ro£en ©riffe füllen. SBie fetten ift ein Surft, wie oft ber S&utgcr reid)! ©er gröjjie Mangel mad)t ben 3?icbcrn Jpolje gleid). 3Ba* braucht ein Äfimg nid)t? Gvfd)öpft ber <£d)ä£e SKenje Slidn ganjer Speere ©olo, unb notlugc* föeprangeV £>fi )d)ranft ein Untertan ben fdweren 2lufmanb ein, Unb ba«s barf fein tfftonard) ; fonft fd)ciitt et anu ju fcpn. SBebürfuif} mad)t uns tuf)u : bie iftotlj nun) uns erlauben, ©cm Öolbe nad)aU|tel)n , unb Tempel 511 berauben. ' SBfc freveln wifiemlid) : es fd>a(?t awd) bet Sptaun ©ie Sapfevftcn be« Söolt*, ben cd)tcu 2Mcbcnuaun. (Jr ditfondccRois, Dinlo^iic dcX*- banbtlnSWRtl in bor Ililtoire «n- Nornos , iniitul ;?K. tie Utii- Huir en i Hifton T. VII.fi. ^o-??4. lAmftcrd. 174J. 9ßatfin mein Söruber.bingen, ^0 wirb er meinen $opf vielleid)t if)tn morgen bringen. £m unterfd)eibeft jwar bm 3ft«ifd)en unb ein $l)ter, Unb 50i«ifd)en unter ftd) , nur butd) bie £l)rbegier : ©ie £'u|l, als öbertjaubt, bebtent, verehrt ju werben, Cttleid)tert, wie bu glaubjt, bk jKegjmeutöbefd) werben, Unb mad)t vmi Ööttern gletd). ©od) fein Vergnügen tufjrt, (2o gar bk Siebe nid)t, wenn eS ber 3wang gebiert. Vergebens r«r&(t bu mir, bie Jpofjeit abzulegen: ^Ott'tn ftreunb, bas wag' id) nie, ber fdjlimmen folgen wegen. ö f onut id) ©Israelis , o fonnt id) mid) befremt ! 2Bte fd)wad) ift ein Stywwn ! Sr barf nid)ts anbers fe^n. $5ie fann er , wenn er will, @ut, ftrepljeit, <3tanb unb Sebct», 2>em er fid) fred) geraubt, bereuenb wiebergeben? SMe «Sorge, bie ©efahr, bie feinen $l)ron gepreßt, Verfolgen tön nod) tuelw, fo balb er tf)n verlaßt. €r muß (Id) im 23efu>, unb im 93erlufte f raufen: Sprannen f;aben 9ied)t', fo oft fie ftd) er^eufen.34 € 4 @o 34 Sed ficuiquam alteri, oSi- quandoquidem huic uni mal* monides, expedit laqueo finire nee retinere nee deponere ex- vitam, feito, inquit, mecomper- pedit. Xenoph, Hieron- tiim habere, utidfacicit nulli ma- Erasmo Roterod. intec- gis expedire quam tyranno, pretc, p.m. 302. r.1 4® fBto*aKfc§e ©ebicfjfe, ©o fprid)t ein Jpiero , ben Unwfj unb 93ert>ad)f 3m ©t&e ber ©etvalt erbarmenörourbig mad)t. 3(jn lel>rt ©imonibeö , n>a$ feinem 9\eid> »onnotfjen, ^(;m fefbft erf^riefclich. Iffj allein, wer glaubt ^oeten '. ©er Sorjag, ben ber ©tanb bem auf etn ©lud verleibt, fett. fr Sftur ber ifr wirf lid) grog , unb feiner Seiten Sterbe, £en fein s&ewunöern taufet , nod) locfenbc Söegierbe, &en &enntm| gludlid) mad)t, unb nidjt ju fdutlgele^rf, ©er s»ar 2>ewcife fdjafct, bod) aud) ben Zweifel et)rt, SBöIIfotmiienljett beftfet , -bie er nid>t felbft benennet, Sftut efc(e triebe fü<, unb allen 20Je< gätmet, ©er baä ift, tvaö er fieint , unb nur ben S&ewfau' Hebt, ©ett fanen Sugcnfcen "Reut unb ©ewifien giebt. 0 jeige mir bat SJJJann ! ifjm wiinfd) td) nacbjiu'bmen. 3&m 3*6 «&, ei}rfu" ■ . H, bie allcrfcfyonfren Slawen j ©te Flamen , Kwai Svuljm mir immer heilig war : <5r ift mein ©erratet , mein ^roefe: unb mein von 95ar. Sie ^reunfcjc&aft UipiTcö , ber mmmeljr , in jwanjig jhuten Sa&ren, ©urd) £rieg, SBerlufe, unb ©turnt, be« ©chicefate ©rt'mm erfahren, Äommt enblid) JWO* jurnef in 9tcid) ttnb s2>flterlnnb j ©od) wie? Söerarmt, gefriimmt, allein, unb unerfatmt, ©ett ©einen, unb fo gar «penelonen, verborgen, GntfrcKt unb au*ae jeftvt von taufenbfadjen ©orgen. ©es gelben 2faa.iftd)t, ttnb fon|t umfränjtrt .fcatibt ©inb feinem ©lüde gfeid) , fmb alleö ©dmittd-'* beraubt.' Ott feinem eignen ©d)lojj mit)] er um trotten flehen, 25o nud) bie ©flauen felbft faum feittvettt ttaef? ihm (eben; S5?o bet Bedeuten ©tolj, bie er bod) grejj gemalt, 3n l;cvri!ei)er Öeftrtft bes natften ÄebneW ladjt; ßgc niemand feir.cr f»7etl> bat Heikle Srojlroort gönnet, Unb nur ben alten -«penn fein alter .Ounb cvreunet, ©er mkiro]*-, wie ein Jpirfd), rafd) burd) bie S&üföe fprang, S3ou bellen :ttamcn ftafi b,r gauje gorfc ertlaug, S&atm bai fiebeiwbnte <8ud) fuufl m ber »ooten Seife, feine» ber Ob*jfce, Vopcn* flitmer» iebuten «rief cr 2(rgus , ber bem SÖtlbe ©o feurig nadjgefeljt , ber Söalbung unb C^efxlbe SBic feinen «Stall gekannt, unb ben ber jungen ©cfjar ©es jagbgcwol)nten Ji>ofS ein rechter Liebling war, «Seil feiner richtiger bes Stammlers ftärt&e fpüfjrte, SRocl) aufd)lug, fo rote er, wo fiel) ein ÜPilbprät ruf;rte; ©er liegt nun cl)ne ©ad), für vieler 3a&re $wu Stn 2llter abgebanft, vcvfd)eud)t von ©fall unb ©treu, Verbannt, wo tÄglid) il>n ein neuer Mangel fdjwadjte, 3uvor ber Ferren $uft, unb tfjt ein ©pott ber ^ncd)te. SDer 3lrgu$, bem tt längft an .ftraft sum ©efju gebrac$, •ßebt fiel) jum leljtenmal, unb fjinft bem Bettler nad), STlaOt fid) mit regem öfjr, ricd)t, webelt, jüngelt, fd)meid)e(t, Unb, ba ber ftrembling i(m, mit nafien klugen , fcvetdjelf, ©a feine Steigung if;m nod) biefen ©anf erwirbt, r> 3fed)st, f>eult er, ftefjet auf, erfenut Uh;fj, unb jtfr&t.* ^6 ©o Ijünbifd) lieben nid)t bte klugen unfrer Seiten, 5>ie SOZeifter in ber $unft verbellter gärtlidjfetten. Sßom Söart ber alten SBelt, unb von ber alten $reu Sft unfer glattes Äinn, unb unfve ©cele freu. Üeid)tftnnig in ber ® al)l , unb oWcifelnb im SSetgnügen, SSetrügen wir uns fclbfc, um anbre ju betrügen, ©ic innerlid) verberbt , unb nur von auffeu fd)6n, )(ud> uns , mit gleichem 9ied)t , ergeben)* Inurergejm. ©o fptelt ber SBanfelmutlj mit trieben unb föebanfen! ÜRan watjlt, unb man verwirft nad) bem ©efd)macf ber Mranfett, ©er, voller Itngcbulb, auf mandje ^oft verfallt, S)ie, mitten im ©enufj, ber Sfel il)m vergällt. 3ftid)t anbers liebt 'Papill, ber alle ^remben f)er$et, ©td) taglid) ftreunbe fud)t , unb tÄgltd) fte verfd)erjet, tlnb balb ben Söienen gleid)t, balb Eifern alnilid) ifr, S3alb frifd?c Siofen faugt, unb balb tm "DJtober tufjt. Unenblid) flatterhaft , unb fdjnell ju Vorurteilen, £ebt er, fo wie er fdjwaljt, in fretem Uebereilen. 3m 3cnner i(l er fjolb, l)alb falfcl? im Februar, föanj ungetreu im 93iar j , unb feinb ums Ijalbe Safjr. unb gßoifcau« britte crttti'cbe be$ tomint , im brftten 55aubc Sflctracbwng über einige ©teReu Kirnt SSerfe. 4* «Dtorafifdbe ©ebiddfe. <£$ afjmt ^ipin tljm nad) , ber $reunben ftd> nur letfjct, ©td) ofme &m'Ab öereinf , unb o()ne örunb entäwenct. <£t nnyut; WM Um et fontf? unb »etf, roarum et* metuu;, SBie £f)(ce, wann ftc lacbt, unb (£mma, mann fie. meint. Sfeeit uberficbt £L>antb , ber <£l)rfud»t &ift unb @d)anbe, £>en ltefj üDtUflcr fdjlauer Mannet SBirb aller Bonner ^ned)t, unb aller .^neebte ©onner. 2Hfein , fo bnlb er nur bor fünfte gttxcl erfjalt, ©o i|t ber S'reunb, föt ibn, nid)t mehr ein $fjeit ber $>elt. S5a'b frunr.it er, ©drangen gletd), fieb um ber -Jpöljevu ^uüe, S&alb rrof^t fein [reifer Äopf bte en od), wann er fid) bier ftrcunb, unb bort SÖcvebrev nennt, S&eftraft ben -Diimb bas; £etj, bas nie fid> , obenan 511 ft^en, Crbulbet er mit 2«fl i>w ©tadeln , bie ifjn viij.cn. 2 Sonn bicicr ^crememe ber fpa* tiifcbcii Wraubcu fielet eilt: aaii fübrtkbc 9ln^Hd)t im ad)ten *J3anoc ber Delices d' Efpagnc (Amlt. 1741.J p. 470. 47t. j Cclui (■/« CJatpitrc) de Wirtz- bourg fe gouveme a peu pres commc ceux de Mayencc & de Trcvcs, mais il oblcrve un ancien ufagc , qui lui clt particulicr: c'elt que poury ctrere^u, il taut, apres avoir fair des preuvesonii- naives de noblcflc , erro fruiettc für lc doi pdrtoui lc Cdpitulai- res r.in",e\ a droit & :• jour qu'on efl mi 1 en pofleflion delaPrcbdnde&c. A La Houssaie Memoircs, T. III. S827. @. Q&i(bcrbccfd beutfoben cid?«* (grant, (¥cipj. 1748.) iviebor in eben fole&eÄHeaeii üernnwibeui , tM (Ke uri'pn'u^iub flciueicii fmb. ."XiMinnnrbcKbrctbt naii, in beu Memoirespour I' 1 vii :A l'Hillcivc des In! (Ainft. 174'/) T.IV. P. II. unb mcf; $ttoralifd)c ©cöid&fc. 43 £o mad)t ein Somljerr fid) aud) gegen (*treid)e feft , €& SÖürjburgS -frod)ftift tf>it in (tbor unb Heller la£t. 3 föemad)lid)er als er, red)t langfam fid) gU lenfen, Sum £d)lummer 51t cjenet.^t , um aufgeroecft gu benflti, Siebt im* , unb f*6nt (Stertin , in ^olfter eingefüllt, 25er fa|t leibeigne &ncd)t bes $e()nftul)l$, ben er füllt, £>et SOJöpfe, bte er wärmt. 3roal* fann cr '^Oien^cn leibe« ; 5>ed) lafjig, unbemül)t, 4 unb nur bei; fd)laffen ftreuben. 3m trägften föleid)gen>id)t ijt iljm ju treuem ffitty 93ereits ber Jperbjt ju falt, unb fd)on ber Senj ju fceif}. JDer Unbel)ütflid)e f;nt angebolnme Öaben, SÖic ©eisige ben ©d)a£ , wie fteige SSSaffetl f)aben, Unb ift ber fliege gleid) , bk niebt jum % lug ftd) regt, Obgleich, iljr bk 91atur bte ftlügel beigelegt. 5 SSober benn barf Stettin von feinem w>ol)ltbun fpred)en* S5on 2Mutfd)ulb ift er frei) , unb 9\ul)n t|t fein $>erbred)en. SBie? (So ift ber mobl gar, ber EeijfM nad), ein £fa$> £)er nur fein (Sbelmann , fein fred>er Sßoolfton ift, Unb bk mufj man viellcidjt für grojje ©onner fdjätjen, 2>ie unö nid)t .OauSuub £>cf in (idftc flammen fefjcn ? £>cm menfd)lid)en @efd)led)t jum SMenjt unb Unterhalt $i)iere Äeer £uft, SBafter, gelb 'unb SBalb; Sßefebt ber melbet p. 3*?. wen ibretr £rc!a.bcit, ler^d)6pfung£ern, ber3ftenfd),6aud> um be*S0fomf4>en willen? £Me Arbeit tfl fein i'oe-s , baö ©tue mufj er tfjun, $ftid)t ubctf.ufiig fepn, md)t unermübet rul)n. / 3d), Mtt $)tammcnibces, ben @e(b unb ©et« umgeben, Sd) bin ber tÜ?uße gram; bte 2lrbett tfl mein fiebern Sftur Jleijj unb §8OTfd)wfj finbö, webutd) mau ftreunben nü£t, SHSenn man ein Kapital, bag ifc , ein «$erj, befifjt. S^) bin ein «Patriot. $ftid> wirb man leid)t bewegen, Jöaö erfie fd^one ©eJfe in Käufer ju belegen. SOTein alter 2Baf)(fpuicn bleibt: gines unb «Provifion! t£*m Seilten f?cff tef? gern, nur nid)t bem 2*>>;uernfobn;T JDcd) bien id), fann er mir bre» gute Bürgen (feilen, ©inb gleicl) bic %>'itm fd)led)t , auch. il)m in allen Ralfen. 3n anbrer £ttüft unb Selb ftnb id) mid), als ein £()riff. SBer weiß, wmn maud>er flagt, warum er bürftig i\il SDer Jöimmel toiü »ielUicljt burd) Mangel it>n beteten : ©ollt' td) gerechter fetm, unb feine Rührung ftölwen? 5£>en 2(rmen bin id) nid)t, betn betteln bin id) fetnb, ^onft, bod) of)n eignen 9$ul;m, ein großer $3icufd)enfreunb, Unb werbe , fterb id) fpat , ju meinem Eingebenden, S)em alten SSaijVnfjauö ein neues ©itter fdjenfen. ®ie l)eud)elt fid) ber^fwr, ber feiner Sugenb $raft, Äctn wahres Sftitletb fublt, unb fdjeint ftd) tugcnbljaft! JJanf , 9taubiud;t, ifteib unb fiurdjt, bie CUefleti ftetev ©djmerjen, Hub fteben (*raucl ftnb in eines SS?ud)rcr* •Oeijcu, 5)cr nidjts ju werben weiß, als reid) unb lad>eilid), 3)cr ftd) betrugrifd) liebt, unb niemanb liebt, als fid). llnfelger ©gennufc , wie bi|t bu jn besagen, 2>a beine ftrewl bir ber ftrennbfdjaft ic alte f cljrc : Suttmuipü- vcrbicnt.cl-' neuiHrfyfti d)C frcrcclc.*', Comivciir. iiinurca by Sir T. 1 rythagorcorum carmioi (Lond, ©ad)« berjuaenb wen bcn KS54. i).790ii; fetcbtcrfldrurüm r fd)icd>t btfbrber t ry-et* fcetfieb auf bic uor 'übe bc, fo oft fic imfcrc nwrallfd tc»ffirciifdxn. -1 für »«meinem, tmbbef |M)cilnu «bte Stift an anbrer ©üicf , bev $ue&, es ju vevbefferu. JDet ©eift, ber benft unb roitt, öetföerjt bie «8c&ä&bacfeif# vt. eil)t , ihm opfert fiel) ba$ menfd)lid)e ©efd)led)t : €5ein Sempcl i|t bis äSelt, unb bie (Gewalt fein 9ted>t. 2Uö <3d;6pfer be6 »ewig* , beö Sauf* , ber falfd>en <£ibej Jpat er an 1&o$1)eit Stift, unb an kfigec funfte&iuai ©rief bc^ÜorbOfre« (Sngelldnber , infonberbeit aber «0 an feincnSobn Hamilton ©ops bureb bie Mibe beö j&crjogl. (e in ben Remarks 011 the Life and ©raunfcbrceigifcbcii (£aroltnt,ucr:* Writings of Dr. Jonathan Swift, mitteilt ber Siirforge be$ £erw (Lond. 1752.) p. 184, u. f. Sj&tS Sferufalem, rübmlicp unter* llüfjt roorben. 7 £err ©offlte& Suc&* , nun* metyro ^Jrefciger inScbren, beffen 8 ita amare oportere, utfialf- iefonbere Sö^igfeit unb Cßegierbe quando eijTct ofums. Ciceko in Lai>, 4.6 9ttoraIif$e G5et>icf>fe. €r bilbet, wie er will, «Regenten unb ben (Staat,9 JDen Söunb unb ©nnbesbrud), bie $reu unb ben SSerratfr. Vergebens jüeljt ein ftürft in Irfjrenben ©efd)td)ten SMe &öd)|te ©d)dnbjtd)fetl öerfmtmter .&errfd)er»jiid)ten: SBie niebcrtrad)tig fdSlau, unb falfcb unb wanbclbar 55er ettfte gubetvig, ber crfte 3acob*° war; SBie ftranfreicb* (gtanb unbGMb, " bic <£$& freier ©ritten, Unb $reu uub ©lauöen oft in ihren Jpänbcn litten : SSie glucflid) Joeer unb 9teid) im brttten Cfbuarb,12 SSSie groß, auf 93alois 5#ron, ber vierte Jpcinrid) warb. JÖie fu'd)ten GMücf unb 9viu)m auf ftfniglicbcu SBcgcn, 3n biegen ol)ue SButl), in ijjrer £anber (£cgen. •öat iljn ber Fimmel uid)t mit feltner Äraft verfemt, ©o wirb er nur ju fdjwad) 33erfud)ern wibctftetyn. JDer -frofyeit ©elbftbetrug vereitelt feine iSütc, JDer <äbd)tneid}let J?interf;alt umzingelt fein ©emutb>, tftennt Lau. c. XVI. 59. f. db Sacy, Traite de l'Amitic, L. II. p. 542. 9?ad) bei* Sfteunung be$ #rn. $cu< monu? , im zehnten ©tuefc ber A&or.Philof p. 530. fciat 95ta6 : Debemus amere tanquam ofuros, fo tote anti) «JJ. @t)ruä ^ic SKcacl fltebt: Ita amicum habeas, pofle fieri inimicum utputes. S&eirJl. On'Hio L.l. es. ivtrb biefe l'ebre bem (Ebüo .utflefcbrieben : Hac, inquir, finc ames, tanquam forte fortuna ofurus 1 hac itidem tenus oderis, tanquam fortafle polt ■puurus, tuprübcr^V. 5- ©rouou <£. 44. iwcbiiHcben ifr. 9 Stau bor im worden JJabfc |>unbcrtc geroöbniidxn, eigemtfU $iacn SBeroae&ldjJigung bee" roap« reu Btuicni ber @taaten (inbet mait ein alaubroürbigc* 3eugni§ im criJcu Sftanbe ber ©erfi IXittcrii Remple, in ben front 1672. tO 1679. p. 245. llllb in ber fraiij&fifcbcn Ueberfetjung p.894. w 6. reu feinem tfbaracue ©Of&OltfPifc, uponTAC.Vol.III. p. s5- 56. 10?. SKapin Tbopra?, tn ber Hilr. d'Angkt. Tom. VII. p. 99. 2SÖ-2>9. 11 Sic einbetmifeben tiurube» unb 93erbüubni|Tc unter l'ubivig bem©lftcn fmb befannter, ali bic batnaligc ^teiacruno bertcurcii unb (gtntiknfte, nach berStuöred/i nuitfl bei Renault, im Nouvd Abregi Chronologiquc de l'lli- iroire de France p. 2. 3. Louis XI. avoit augmente les taillcs de trois millions & leve pendant vin« ans quatre millions fept cens mil- lc livits p.uan: ee qui pourroit faire environ 23 millions d'au- jourd'hui, au lieu que Charte^ vii. n'avait ^amais itvi p.ir an que dix-huit canj inillefrancs. 12 He had rlu' 1 [onour, faya Si i paVi tu lic che repairerof tna ili.it liis tatlier had in.ule, and irai .1 Prince, w hon you miriit tlunk by bis ttpry to b« and by hislawi (Udi)q) abiuAd. üwkuün , Di. fcour- Stteralifcjje ©cbtcjte. 4? Sentit Unterbr^iungQHufl, unb Sftacfyt ba$ (ji'd)fte .<$juf, Sifi ÄlttoiMt/ 2cid)tf»nn äßif-, unb .S\riegs|'ud)t J?el:enmuti), Cerfd)tt>enbuw) g&btie 3***/ fcev @Jtt«i 2Menbroctf $u$cnb, ttnb alte güftetnJKtt bes ftürfren neue 3ugenb. en Sövufl ben .^etm ber 3ftenfd)?ngunff, Unb raubt öen>altigen bat fd)önfte (blücf auf £rben, 3u lieben, tvie man foll, unb fo geliebt ju werben. JDw ©t$ geheimer ÜTiotlj unb öffentlicher ^vad)t, Äer J?of ijt nid)t ber Ort, ber $reunb[d)aft (jerjltd) madjt; 5Bo gleich gefährlich, ifr , ai\\ freiler SBtir&c Spifcen, 3u wenig unb ju viel SSerbtenjte ju beflfcen, SBo (nur in T)eut[d)lanb nid^t) ein gcutelnber SÖatlwlt SDen Staat regieren l)ilft, wann er nid)t tanjeu tt>i0> fiebeubige 'Pantine13 von lächerlichen Öalcn, 2>urd)ö 9tcd;t ber 2t'cl)nltd)feit " fcourfes upon Tacitvs, Vol. III. p. 12. ©. be$ Stapln £bct)ra;Hi- ftoire d'Angleterrc , Tom. III. P-2.J7- 13 ©• ben ffebenten Söanb bc$ neuen ^ücberiflab , im fünften «Stade, @. 43f • 14 9?acbber9Äcmum>:Dan;: tti. Sa mau vaife fbrtune l'ayant oblige de chereher un azyli chez w.Prince de Vcrone,* il cut ttien- töt le malheur de lui deplaire. CePrinceneluicacha poinr qu'il fe degouroit de lui & lui dit an jour: C'eit une chofe ctonnante qu'un rel qui elt unfot&un bou- fon, nous plaife ä rous&fefafle aiiner de tont !e nionde, ce que vous qui pad'cz pour fage&qui avezde l'efprit, n.e fauriez faire. 11 n'y a pas de quoi s'etonner, repondit Dante : Vous n'adini- reries pas une teile chofe, fi vous favies cumbienla conformire des efprits eft la fource de l'amifc. Apologie des Modernes, ou Rc poule du Cui linier tran^ois, Au- bie größten (Bonner Ijabcn, Un» teur des Dons du Comus , ä un Patillier Anglois, 1740. p. 36. * £uui» ©ratiger, nad> bem «Jjcggitiö, ber, in ben Poggianig T. 11. p. 173. bieftf mit anberu UmfMnbcn crscblt. ©eiltet aber nivtt Alberto Arila Scala 0Ctt)Cfetr fetjn , m bem löonte» juerfr ae* fluchtet, ba crglorcm vcrlüffcit'J @. ben 93occaj, in Vita e Coiru- mi di Dante p. 19. feiler (ta ruarb fid) bet> bem Siebter eine f» bcrenberc^ecbacbtimg, baji erbte eiouioea 95iicber feinet großen ©eoicfcW nicht eljer jemonben be# fatmt werben tie# , als bis er flc i'bm jugefaubt bfttte. Egli era fuo coitume, qualora fei, o otto canti n'aveva , quelli, primachi alcim' altro gli vedefle, dove che egli fufle, mandarli aMefTerCa- ne della Scala, il quäle egli, ©1- tre ad ogni altro, aveva in re- verenza ; e poiehe da lui erani veduti , ne faceva copia a chi la volea &c. p. 59. 48 $toraltfc&e ©cbicffe* ttnb jebe £etbenfd)aft fid) taufenbfad) verbirgt, auf ficf) verfallen; £)ort banft man feinem ftreunb, unb bort vertritt man t^tv f$ßie ben 3SafetIS iöitcö, ben 2lrmanb «Slajacin. l5 • £>te Einfalt bev SRatw: , bie £of unb ©tobt entbehren, ©er MMUjren (£intrad)t £ufc, ber waljten Siebe 3äfjren, 2)a5 wefent(id)e Ölücf, frei;, unb nieOtgrofj ju fepn. 58erljerriid)eu baö gelb, unb (jeiügen ben -ftain. Ö 2anb ! bev Sugcnb @i£ , tvo swifdjen STift unb tiuen Unö iveber <8toij uod) 9tfeib ber (Sonne Sid)t verbauen, Unb ftreube SRaunt erbiief t j wo ^rgeij unb Söetrug f^id) nieijt bem ©trofjoad) naljf, nerf? ©tft bem ivbnen &rn$ ; 2Bo 2(nmutf) 23i£ gebiert , unb Wh ein ftd)re* ©djerjen, S5?ei( niemand finureid) wirb, um feinen ftretrob ju fdnvärjen; 25o mau nie tviffentlid) Berufungen vergißt, Unb 3tcblid>feit ein SRu&m , unb Streu ein Erbgut tjt, Sßte in Tfrcabten. (rrfauft ba* ©olb ber Sfieidjcn &id) Jteunbe fo(d)er 2trt, bie regten -Otiten gleichen* / 9?ie (>rtte £äfar$ $ftad)t ein SReucfcunorb eiljo&t, $3dr au bem frummen 9W ber Äouig ein &amot, 2£är ein ^ompejus bort nur ein SRenafc gewefen, 2U* er bes >]M)aro$ Straub jur j3ufbu$t ft'dj crlcfen. S)od> ifym ertvieö man nid)t bie )ü verdiente -öulb. tftur feine töröije mar an feinem Scbe <£d)ulb, Unb fo fpraeb $f)eobot : 17 „SDie (üinfalt jteter Brette, 25er gute, blinbe Srieb frtirjt in QfffU)r unb Stent. <&5ab beinern 93atev gleid) vPompejus S&äef) unb 'Sliron ; ©o fcffelt biefe (#un|t utd>t ben beglücftorn £ol)u. 25er SRuljm veraalt bie $bat. <2oll er im* banfbar finben, €o Btuf betreib iucl;t flicfni, fo mu|} er ubenvinbeu. ©od? iS £>cr tlHUliicf liehe ^ßaforill* mifericordi» videbnntur; übe- StftAtii'tlp. Scj COnfulrunti faptf rNjn rr mortis arbitrium permißt: ibfoliitinne Afiarici, Hcn> VircJ- 6t teciira Amt Chinin verbl, in Ihn eomtnemoran vttqflatt«*ii* e.mdcm cUiuenciam. Ta< #»'fr>, ut./nc /hiti')ii,i,n prineipit Afuiil I. X .0110V5 THntrempnrt:k. i. \ I rtctnu.jnt advtrfm Brittuidm in (einer UebcricBiuiflbfÜii nullit», iju«4iit itMCwodUtod« bie in ttinficrbum 1709 beraube; l9K« Sttordifcfje ©cbtc&te. 49 5>od) tyn verladt ba$ ©lud; es eilt bem <£afar nadj: Hub gegen piefen, .öerr, ftnb wir unb er 311 jtywacf), £>er vaterlid)e greunb. 2ßill|t bu il>n nur entfetten, ©o fatm er mit ber 3ett ftcf> romtfd) rad)en lernen; ©o aimbet (iafar felbjt , 511m ©c&vccfen aller Sßelt, Sajj tf)m mein .fbntg nidjt benÖegner bargejtellt. €r jrerbe! gftut bein fieil, nur biel) muß man betrauten: Sern £>ieger muffen wir ben großen glüd)tling fd)lad;teu. „ <8o flögelt ein SBerftanb, ber etgennü^ig benft, Sen feiner $ugeno SBtnf in feinen ®(&fÄj|en lentt: 3tt(ein, wie mufi er oft, 51t feiner <2d)mad) , erfahren, JDafj Jreunbfcfyaft, ©auf unb «Pflicht nie leere SSSorter waren! SSie fdjwer empfinbet oft bie Uugeredjtigf'eit SMe eiferne (Gewalt 511 fdmeller 2(i)nbuugeijeit! &a\m aud) gauj Elften ben Sljeobot verfteefen? Sftein! SövutnS fünbet i(jn, bie ©träfe 511 uoltftrecfen. SBie rnfn'g tfc ein £etj, oa6 feine «Pflidjten fetmt! 5>aS jeb€ feine £u|l, wie feine 3lid)tfd)nur , nennt! 83on t^m, unb nur von tym, wirb$reunbfd)aft red)t gefdjafcet, SDie, wahrer 2>id)tf unfr gleidj , fo beffert, als ergebet. - 3m «Staube ber Statur, als, gu ber SÄenföe» Sta&m, Sftod) feine Jjerrfdjaft war, fein Slang, fein (figent&um, Sa wollte bie Vernunft, unb felbfl bie triebe wollten, Sap wir gefellig feiin , bajj wir gefallen füllten ; Sann war, 51t gleichem ölücf, im menfefdiebeu @efd)(ed)t Ser Swecf gemeinfd)aft(id), unb allgemein bat SRecfot. San |d)mücften jeben Sag bie Steyfait unb ber ^rieöe, SBer wirb, wo biefe ftnb, beö längjten &6cna mübe? 6 J~ fommen 1 tff, entbeeft in ben Re- n'oubliät pas de l'inferer dans flex. poht. P. II. p. 2jft. que tout fes ecrits. Ainfi le Public a quel- le mal que Vittono Ski dit du que Obligation ä ce Minifhe de Cardinal Richelieu dans fes fon ingratitude, dont l'Hiftoire Memone recondite, il l'avoitapris a profite. de la propre bouche du Cardinal 17 @. beit Wutord), im $01» Mazarin, quisene'toit enrre- peju* , ober 9tollm> Hiitoire tenu louvent avec lui, ä fin que Ancienne , T.X. p. 255. 256. leSin, qui lui etoit toutdevoue 5° «Dtoralifd&e ©ebicttfe* 3f(6 aber ©totj unb STletb ben fred)en @cptt>ung crtjub, ©ewalt baä SRed)t beftürmt', unb Sift es untergrub, 211* Ärieg unb SKaub unb SBut ber Sdjroädjern Sbrujl 5erfkifd)te., tlnb vieler @:icher(jeit nud) vieler Sbunb crf)eifd)tc; Sßa» bie (Befelligf ctt , bie erfte 3uverftd)t JDer netu erfchajfnen Seit, i^r immer mefjr jur Pflicht'. Sebod), tvte übertvifft bie freunbfd)aftltd)e Siebe SDiefj allgemeine S3anb, unb btc (Erhaltungstriebe! (goiftfcaö SQtorgenrotl), bem 9ßad)tunb@d)n>crmutf> ivetd)t, J£cr Anfang eincö 2id)t$, bem nid)tö an Strfuugglcid)t, 5>od) nureinfd)wadK5s5ilbber^raft, ber'Pradjt, ber Sonne, 5)er milbcn @öttlid)teit ber vollen Sfctttagäfonne. QÜ3 (tarnt bie 5«tfutidfcb«ft nid)t aus 9ftoth 18 unb (£iferfud)t : Cie ift ber Seißljeit ilinb, ber reifen Äemmu|j $rucbt, <£in Serf ber beften Sal;l , unb rann nur bie verbinben, 55ie in ber €>eelen Sieij bie größte @d)bul)eit finben. JTer 33oräug beö ©cmütl)!», nur \>W SÖoQfommentjfett 50iad;t unö ber Siebe »ertp, nid)t blofj bie TRfyüfäßtÜJ* Senn 18 Quüpropter a Natura mihi videtur potius, quam ;ib indi- gentia, orta amicitia, & appli- catione magis animi cum quo- dam fenfu amandi, quam c< rionc, quantumilla res uriliratis efTef habirura. (Cicsro, in] \n- lio c. VIII. aj.^ Qiiamliqui pu- tant ab imbeciilitate proBciici, ur fit, peruuem quisque alleqim- tur, quod rklidcret ; humilcm l'a- nc rclinquunr, & minima gene- rofuin, utiradieam, orruin .imi- . quam ex inopia atque in- \olunr. Quod fi nr quiaqui Minimum in feefla arbirraretur, it.i ad atni- i cii'ct aptidimus: quod lon- go Gtcu i elfc c. IX :y. iq Dal genaue ^crMnlnty m(£teero Uli (fafiiuibeivelfcf, .minbe in ihrer $rl au ecufcii |VI>r umU;iilub K'Dii feinen. Parrhafiana, Tom. II.564. fqq. (Eorneüle in feiner SRbobogu* nc , unb SRolie« im SÄenfcpeiu» feinte, habe» ba^tr :|ter fönen wn fein- uuterfebiebenen (£paractern in eine grele, boeb »riebt umtöbr* fcbeinUcbe Srcunbfebafi ju feflcn aewufl ; (euer ben ©el< neu-.' unb viii!iL'd)tiö, btefer ben "Uvtfi unb Vbilint. @. in ben Oeuvres de Mr. di Sacy (1 l'iiiis 172c ) feinen Ttuitc d« l'Amitic p, ^ 1 7- unb Swang, fiir anöre (jitiäugeben, £>ie ecl)te 3artlid)l:eit, bte immer £uft unb (Sd)merj SÖJtt mibern willig tf)eitt , f ömmt in fein fd^cdjteö J?erj, Unb gelben , weld)e wir vor taufeub (Siegern preifen, (Stnb gelben, bie ftd) aud; , alö Jreunbe, grojj erwetfen. ©ans <&riecl)enkmb ergebt, 'Pbilippus felbjt beweint SDie Sd)nr ber Stebenben,23 bie ie fcr;tl)tfd)en Barbaren, 9bcx> beneu l'uft unb @d)wert bie größten (Dotter waren, ©elbfr bie errid)teten ber $reunbfd)aft , im örejl \h\b feinem tyylabes, ein reblid) Dpferfefr, ©efunge« ihren Sluljm, unb freuten in ben Tempel JDer 2fbeiul;cuvct SBilb, unb u)rer Steu Krempel. 24 55 % £er mi, atque jueunditas: ut, cum h*c adfint, beara vitafir, & fine his efle non poflit. Quod cum Optimum maximumque iir, fiid volumus adipifei, virturi opera dandaeft: fine qua ncque amici- tiam, ncque ullam remexpeten- damconfequi poffumus. Ea vero neglcita, qui fc amicos habere ar- bitrantur, tutnfe denique erraffe fentiunr, cum eos gravis aliquis eafus experiri cogir. c. XXII. 84* 22 3u ben ©dßen ber epteurü fcben9!)?oral,tDelcbe boeb eben nicht im 2krbad;t einer großen @trcn; ge frebet, gebort auch biefer : Sa- pkns etiam, ubi opus erit, mortem pro mnico oppetet , welchen ^riK rfer in bcrHilr.crir.Philof. T. I. P- 131?- unb ©aftcubUiS im Synt. Philof. Epicur. p.494. anführen. 6. ben IMltu? bC5(£ieero,c.vn.24. „5115 <£&abrta$, bcr $ü()cnicufce Selbberr, in ©efabr flunb, fein Iv ben su vcrüerenmnb er ftd) w vm tbeibigen einfallt): fo war nie* mattb, ber ihn begleitete, aI?5Jla« to. £>aber fagte einer , tarnen* (£robt)lu*, 51t ihm : %$ febeioebl, bu roiliir anbeut juÄälfe fommeti. 8Bei§c|l bu aber aud), bafi bei ©0* crates 03ifrbcd;er auf btcJ> wartet ? Sem aber tyUno bersbaft begeg* ttete: fyabt id)f«irba6 23arerlan& im Kriege mein Sehen gewaget; fo trage ich tein SBcbcitfcn, iljuub für einen Srctinb ein gleichet m tbUlt. Laert.III. 2jfqq.„ ©toi* le, tu ber Spiftmt ber beibnifeben 9Äoral , @. 75. 23 @. ben imitard), im «pelopt* bat, unb Potter's Archsolog. Gric. L. IV. c. IX. Vol. II. p. 241. fqq. 24 (£5. bQ\\ Sudan, im £orartf . IDer berübmtc©F(!f (Schaffe hurr> mertt an, imEflay on the Ttee- domofWit andHuuiour(Chara- 52 $torölifcf)e ©cfcidjte. 2>er ^rcunbfdjöft ebler £*tanb prägt 58etfen Qrfjrfurdjt ein ; (h* wirb , in anbern aud) , tijm unuerlefcltd) fetm : Unb nimmer (jat ein SOiann wti ririHicjcm ©eroifleh ©et Qäntradjt einen $reunb vevlccf t , entroölmt, entriffen. 55er fdjabenfrofie (Stelj , ben btefer 9\aub erweef r, Verrat!) ein fdjroarjes Jöitj, btö nur in frevlem jteeft. 5ter Jperjen ©niafett, Die ficf> auf Sßaftrbeit grunbet,** drtets; fjJeid)e Suaenben, oft gleiefte bitten, finbet, itennt feinett Qfgttinitfe,*6 ber fie ju Sienften tretbt, «HSeü nur beö5&or>lt{)iui&\!ufi27 ber förofjmutb 3iel »ct&lcib^ £0 oft wir rcd)t gewählt, imb bann mit eblem Spillen 3n Des ©eliebten Sßuufd) aud) unfern Sunfd) erfüllen. ^o viel gewährt ein §rcunb, bafj aud) bciö Seben nid)t *OM)r als ein JDaffljM ijt , wenn uns ein ftreunb gebeid)t. 2ia, |tieg ein Werblicher in bic entf.rntjten «Sphären, ünb fabe Gelten felbfr, ivovou bie SKatbfel lehren, ltnb öerifticks,Vo1.I. p. 98 Tqq.") bn§ bic (jcm'ge IReftaton bW (Ebrificn fie roeber ju ber bcünbern, perf&si« 11 Sminbfcjwfr, bic u i! Dun affoememen 3SBcjK»öRen u;;b i\r Ciebe jum WdcMcn miterfet ifr, noch juf liebe bt$ ©atertanbeS i'cfiinbcr; baber beim Diefi I;crs :ii'cben Tua'cnbcu ebler f in (Thrillen &iojierbfua.$ itrturubfc lieb ftn'o, unb reo ibiie» nicht )U bcit binbiten Siebten ßeb'. icn, 11 eine tinenbUcbe Tvlcb; niiii!) ucr&eifcn tvtrb : ebne Sroet« fr(, bamit lüfrjfolcbi ohne ade (ZiAcunfti i< I 11. <2me I rerfu* (buna biefer f<> irrigen ©cbaufen pnbetficbti r Rem. *.. ; che, ii tifiiaer iiitbtnberfYmfi neu Ifrcbiut ber suHtnenvrtnniiw lung be$£*rrn 3lttt Smifalem, äs 5©öttafren> im enlcn Wv fcbnitte feiner Religion ot N.nu- I -6. trHArt fepr fimieeid l :e [if^etuftcnbburd)S»GN*FJ- can< • e-ber eine ©ebeutlicbhit btr iinibrbeit in bcn #anWungai : wie l . lebrte «Dcrfcffer ber y 9Tad>ric^tcn 0 c n bem gcgenwdrft* oengmknbe ber SEBifl im73teiiibeilc^./>.t'j,,u« rt ftberfeßt bot, üuuctdxm.vtttcbe* fon eine uiebt aert! futißi feit finbcii um II. ! 'ii.iv on ttü HTItüre ihd Conauti o« tlu l'.illions «nd Atlcc'.ii'ns.(l.und. rt fqq- Alrcra fententm clt, itiiun p.ml'u-. . luntatibtts. Hoc quidemeft cxigae&cxilitei ill.MIl , IM l'.'i fil ratio acctpcyrumÄ dutotum i>i- vitioi 93?orartfcfje ©ebtcljfc. 53 Unb fäf) , tm 6bcn Staum, wen 3)frufd)en aO«,ettanbt,. J£>te 'üßeriftatt bei* Tftamv, ber ©enneu SSatrrKinb; erfd)6uert ft'd) 31t|Tcnö Heiner fi(u}j, SbcS beben Ä&orn« Sad) , bcö 2(d)eIoüs Üuelle, 29 3>er J>aud) bor (Sommerluft, imb jebe SKu£e{fette, SBami bovt ein ©cerates won imfrer 9ieta.UH$ Wd)t, Söon ©djbn&eit, £te6' unb SReij mit feinem 'PJjäbru* fprid)t! ^ ttnmenfd)(td) ijt ber Srieb, von Slicnfdjen fid) 5U fd)eiben, Unb Simons 3>ärenftanb ifl nimmer 511 6ctieiben. Äein^feeifet l)a$t bie SÖelt: aud) fic ucrfid)ert i$n, Uns iverb in einem ftreuub ein heiler (Scbafj vediefm. SSta-gnugen unb 33erbruf; barf mau U)m frei; befenucn, Jtytn freu ben ©egetmnuf geheiinfter SSßiinfdje nennen, 2) 3 Unb virtor mihi & affluentior videtur eile vera amicitia : nee obfervare relhidle, ne plus reddat, quam ncceperit.Ncquc enim verendum dt, ne quid excidat, autnequid in terram defluat, aut ne plus nsquo quid in amicitiam conge- rärur. Cicero, inLAELio,c.Xv*I. 58- Sed plerique neque in rebus humanis quidquam bonum no- runr, nifi quod fruituofum fit : & aniicos, ranquain peeudes, eos potiHlmum diligunt; ex quibus fperant fe tnaxitnum fruitum ef- fe capturos. c.XXI.7^. Ce qui conrritue efTentielle- ment l'amitie, ce qui la diftingue de toutes les au t res liailbns que les hommes peuvent formen-, c'ett la connoiflance du fujet, c'eft le desintereflement du motif qui nousyattache. Sacy, de l'Ami- tie, L. I. p. 51^. 27 „Der jJBeift allein (lebrte fd>on £oufuauO ift allcseit »er* gnüat. £)ic£uaenb maebt feine (Seele rtibia. (£6 beunruhiget ihn nid)tvr weil er »wbt ber 95ctob* nuiiQ roegen tuaenbbaft lebt. Sic v2Iu$ÜPima ber£ua.enb i|l bic ein* jiße 95elo&mma. , fo er boffet.,, ©tolle , in ber j?i;tortc ber beib; mfeben SDioral, ©.13. 28 V. ClCF.ROKKM, inLAELIO, c.XXIIl.88. 29 Socr. Hie verolimpidiffi- mus fons fub plarano manat aqua frigidifTima, quam pede tentare potes : ut quidein Nymphis qui- busdam& Acheloo iacrurh elTe, ex his puppis & imaguneulis conjiciam. v. Platonis Opera, ex incerpretat. I o. Serrak i, (edit. Henr. Stefu, 1*78. fbl.) in Phaedro, T. III. p.220. Cic. de Oratore, L. I. 28- Vavassor de ludicra di&ione-, cap. III. pag.52. 53. 54 9ttcralifcf)e ©ebic^fe* Unb «de ftchler felbft mit 3uyerftd)t geftefjn ; Senn ihm gebüfyrt ba$ 5Hcd>t, in unfer Äetj ju feljn. ©o $ro()f td)f cit , als ©ram, fann tnti bie klugen tiefen, (Sein bieder Tfnblicf wirft ein särtlid)e$ <£rgeken. 3a! man wrweine nur an eines: Tuimonö 2>rufr £>ie tränen herber O.ual , bie 3äbrd)en füger IHifr.30 3hm werbe nid>tö verhielt : * er weife bie Äunjt 51t fdjweigen. 0 fd>were 2Bi]Tenfd)aft, wie sielen btfl bu eigen? Sin .fluger will baf)er, wie fe!6fr ein S5ifd)of mennt,3* 3tfur (£inen23etd)tiger, nur (£inen ^erjensfreunb. ©er ifr ei, ber um* warnt, fo oft wir gleiten wollen, 2>r uns bie 53ege jeigt, bie wir betreten follen. Cur tabelt, wenn er mufj: er lobt un$, wenn er fann ; 2>od) nimmt fein ?lusfpri'.cb nie ben $en ber Sebrer an. &em ^epfpiel, wie fein SRatfj, wirb unfre $ugenb frühen, Unb fein gefegter iftuth wirb unfern tarnen fd'mlJen. 2?er meinen 3\i;hm berupft, (rief)ft jW«t fid) felbft nid)t retdS : fJiid) flbrt fneblt er arm.?' £en ftrewib rührt ba$ fogleid); Sein früher 2Bic>erfpruc& hemmt in ben @irtcnrid)tern 25er $m\Qen Nitbe S>ut, uno mad)t t '5 geprüfte ftreunbe liebt. Cnu ftreunb wirb ooller OMimpf brt Sreunbe* $e$let tragen, tfhir ftroft unb fta(fd)heit nid)t, beu ©runb befugter .Klagen: £0 wie mein £ip|Torp3S mir , ou* ©Öte, t>ie( erlaubt; 2>od) nid)ts/ ba$ mir 9ieUfiä)t .Kraft unb Öefunbheit raubt. 1 ein 30 F.ft cnim quxdnm ctiam rourcs autres Obligation*. Le dolendi voluptas: pnrfertim i\ leeret que j'.iy jure ne dcccllcr in -.unid fmti rtellii , apudquem ä un •.nitre, je le pirit i'.uis par- Incrymis tuis vcl laus Hi parata, jure communiqUer i\ celui, gui vcl venia. Pnvivs L. VIII, nvil pas .nitre, c*efl moi Ep.XM. unb wirb babff im funfu'bitten 1 vh übereilt ftcb $?onttii- ©riefe bei Aue, bn- fo uoMommene Srcunb by SItThomai Fi- E»TI1 KNI ' 174S. ) IUI* inbetn er bkfer Ißficlyt feine ®rert"d)en »ovjulefm ; 3fn 'Päd) rein , il)r Söemü&n für bat gemeine SSefen; 2l"n Sud)rern , ben öefdjmacf ; an ©tu&ern, föruublidjfeit; 3fn einem jungen Sinti), bte <2taat«>erfal)rcnl)eit; 2ln €>d)waf?ern, ben S3erjtanb ju fdjweigen unb ju benfen; 2l'n tlncrfättlidjen , ben 3l'bfd>eu vor ©efdjenfen ; Hub barf er ©rofjen ft'd) uub \eine ©djminfc weifen, ©te werben Sßalftngljamö , fie werben üOJornayö fepn. S>od> lafct ber ©leijjner balb fein ^olmgeladjter fd)allen, SBcnn jein 2ilt*r verfinft, unb feine (Soften fallen. Unwürbtg unfrer ©unft , unb bes geringften SMicf i, 3ft ber gemeine @d>warm ber £eud)(er unfern ©lue! tf, 5>er l)ord)t, unb, wenn er ja uns ernftlicl) flagcn l;Öret, S8telleid)t bie 3ld)feln jutft , gewitj ben SKücfen feieret. Tillein, wie fdjalsbar ift ein .ftcrj, bat fo geneigt, 2flö es bem Jüngling warb, fiel) nod) bem ©reife jeigt! £$ giebt uns in ©efaljr / wann ftetnb' unb Unglucf toben, SBo $urd)t unb$alfd)l)eit flief)n,bie ftattfren $reunbfd)aftöproben. y 5ßie fd>wingt bie Ziehe fid) burd) ebteu «tOiUtfj empor ! S>ie i ömmt ein ebler ftreunb beö JreunbeS ftlelm juvor ! 3ufrieben, fann er nur mit feinem S&enftanb eilen ; Äaum troftbar , muß er nod; mit feinem £>ienjt verweilen : 2) 4 SSie Caradteres des Hommes, p. 178. 34 2)ie bcfanntcjfe $crnelle t'it 179. 916er ©aen behauptet, man bie Butter bc$ Drgon im £ar? fomte mebr al$ gfnen nnlrbigm tuffe. $mmb baben, ünTraite de l'A- 35 @. ben acbtimbatwinjiaffen mirie, l.i. P.S07-511. v.Cic. «ßricf bis 5)Jliniu?, im ftebenten inLAEL, c.v. 20. Sßudbe. 33 - - - He that filches from 56 ©er £err £>. ÜiPfwrr-, tvArs rae rny good name, ttSef ^3I?t)ficUö ber (Stabt £fltn? Robs me ofthat whichnot fcurg, beffcit S}tx\, s&Wcnfcfccft inviches him, unb €rfat)runa niemanb fennen And makesme poor indeed. fantt , obne fie J)OCbjeu tragen Wiener auf, ber fiel) fafl fnf)Üoö jtreefre. ©er J?au?[)evr fann beitritt bem fpaten Sufptud) nad), €tgrtff fein Bdjwert, fein ©olb, empfing ben ftteunb, unb fprad) : SDu pflegt um biefe ßrit £>ie ©afie nicht ju lieben; Sßaö i)at btd) immetmeht fo eilig frergetrteben ? 8ßieUeid)t SSerlujt im 6rfc tjter ! ©iebts Jpänbel ? Saji uns- gt()n ! $tau meinem @d)Wert unb mir ! 2>od) wülft öu biefe Dlacbt nidjt ebne $ufj befd)ltepen ? ©ut! meine SHaoinn feil fte bir genug wrfäßeft. 0 nein> betfffct feto ^rennb : onein, bu hajl geirrt. tOcicb t>tit ein fernerer Staunt erfchrceft, unb günj verwirrt: 5>eun, ad)! (d) fahe btd) in meinem et|kn ©d)Uimmer, Unb beiii @efidjt vcrrictl) mit einen feltncn &ummeti ©leid) flopfte mit bat «Oer|; fca gieug id), ungefäumt, 3u fcl)cn, \va$ bir fcfylt, unb ob mir falfd) geträumt.37 iYTein Äfuöcc, ben id) ftett mit neuer ftreube nenne, 2fu bem id) nod) weit me&r, als ©rubereren, erfenrre, 3d) Ägne billig Sir ber Jreunbfifrnft Äbrif ju: Z$cn lieb id) fo, wie SDidj? ®et liebt mid) fo, wie JDu? £ni bifr, unb biefeö £ob wirft JDu umfimfi »erbitten, @0red)t nad) jebee 'Pflidjt, uro warbig beiner (Bitten. SJJein afleri()cu:i!u'f, mein ougcboljrner '/jreunb, 5>or mit ber öefe Sßifc ba6 befte «fterj vereint: C< rann ba* reid)fte ir nid)« ermünföter«' geben, tlidjfeit, ^einSBobl, ©einlange« Heben. • 0 nabet nid)t einmal ber Iwlbc $ag heran, £a id) 2>id) »ieberfebn, unb frei) umarmen form ■ <12. l( ivzfle 5« i (Tinea*, ber ©djiWer b< » a f mcßbciic* uiib OJefaubter bc* SUürrJiUv ©er ©elefjrte* ' ccjlucf t ifr ber , ju bem fein 53ater fpridjt : ' (gofjn, fet? geteert * unb ber ben 93ater ()6rer, Itnb , nur auf Stufjm , auf Sfteifterfdjaft erpicht, Söalb vielem lernt, unb enbüd) aUeö lehret, SDtft g!etd)em ,50?ut^ bejahet unb verneint, Sötwtifcn barf, unb $u betveifen fdjeint. ©ein Qrrnß verfdjmaljt , tva6 Jpofcn ftets geftef: ®en lte6erf(ufj gefdjmücfter ftreubenfefte, £>ie ftüfje 3<»3&/ ben fpaten Zaw^, ba4 ©pief, 3>a$ 9ttad)tgeprang erfeucfytetev ^patafte, ©er tOiaöfen @d)erj , wo «Diutmnerep unb Sifl Verliebte paart, ©epaarten günftig tjt. 3f)n reijen nie ber SSBaffen ©fanj unb 'Pracht, ©er (£blen SÖiittlj, ber Snt'el tapfrer ^ffjncu, ©e£ Jöelben 2uft, &te feuetvotle €5d)lad)t, ©er fto(§e €5ieg , ber SRu&m erfod)tner Johnen, ©aö .ftriegSgejdjret), baö bonnernbe Metall, 25er füf;ue ©türm, unb ber erjtiegue SBall. (l'r mcljrt aud> nicfyt ben ju geheimen iKatfj, ©er um ben £$ron erhabner durften fi&ct, Unb, fbnbetStön, ben anvertrauten (Staat 2>eivad)t, verforgt, erweitert unb bcfdjü&et. Cr »iff, er Eann (wie oft trifft benbeö ein!) Äein x £ineass von einem 'PurrfjuS fei;n. ^ßas 3f)» bemuf;t, verfjerrlid)t unb ergebt, ©tnb tveber QJrwbt, nod) Kriegs; * unb ©taatSgefdjäffte : €< ift ein g?ud) , ba£ (£r felbft aufgefegt, (£s ift ein ®d)al} von Sffjm befcfyriebner -Saft?, €'in ^upferftid) , ber 3f)n, mit 9lcd;t, entlieft, S" bem £r ©einet 2cfer <£char, JDer ©efc-erjunft, unb bin Verlegern bar. 3a ! breufad) grejj unb furd)tbar tft ber SDiamt, *2>er mutl)iv} fd)reibt, bis 9"ieib unb öeoner fd)winben. <£r trifft in <2id) inef)t , als neun Sftufen, an, <£r wirb in <2id> mehr, als ben $>(j6bu*, ftnbcn, Unb tft im ©mit, wie 2ljar betjm .fcomer, 2>eö .öeereS ©d)u£, ja felbji ein ganseö -ßeer. (£rwünfd)ter ^prets? gelehrter Stittevfonaft! Sein Sorbeer freut ben, fo ber 90hrf$ erhoben: ©od) braud)t aud) bei nicht feet* ber 'Baffen £raft; (£r lobet aud) , bamit if;n anbre loben, Unb lohnt ben Stuhm , ben er im iVnj erhalt; SÜiit Ökaenruhm , nod) eh bie SMüthe fällt. (£$ feimt unb fprofjt bic ©aat ber ©antbarfeit $n 3eitunaen, unb maebjt in 3ttonatäf$rifcm. <£in weither §reimb belehrt bie llolgejeit, Unb tffat mi }db\\, rote viel mit ©utc< ftiftetr, Unb bid) ermahnt fein (ttfle* l'obaebidit, föermanien ! ju ber S&ctxuinbruiigöpffid)t. Oft tjt ber SKuhm , ber ©d)rifti>erfaJTcr f>c6t, Urfprünqlid) fd>wad) ; bod) hilft bie Avium ihm weiter. JDet Bonner .»imlb, md) ber bie 3«W>rift ftte&t, 8Rad)t Affine grog, unb bunfle tarnen heiter, Unb wer jüetjl um 9ßad)fid)t bitten muf;, Öebeut julf&t , unb i\i ein 'Panfophuö. Cro wie ein S&fld), ber traq unb burftia quillt, JDurd) Äics unb £d)(*mm trnb unb WtÄdjtlid) (liefet, b (rammt unb kblndjt, von fvemben BBaffevn fcbwillt, JDanu eaufdjl unb o,latr,t, fub flo(| im) Vanb erajeiict, ©ort 3>acheu fola,t , friet ^ache felpjl regiert, Unb eublid) gar beä ©trometf Warnen fuhrt. 3>etf Sftoralifdjc ©ebicfac. 59 ©eS Söcvfaflö Straft begcifiert ben SSerftanb 3ftit allem SBifj Der Steuern unb ber <tn, 3§ttb jum SÖeruf, l)eifjt jeben, ber iljn fanb, JÖW 9ttd)teramt auf bem «Parnaß verwalten, Unb mad)t ben Sßann , ben 'Sftutlj utib ©lücf erljofjn, Oft jum 93trgil , nod) öfter jutn üOtacen. (^ctn £afj entehrt. SBarum ? Sßeil ©eine ©unft ^aum weniger, als mancher rt bie ®clt. ©ein $on , ©ein Vorrang jtetgt, Unb ©eine ©tirn umftrat)lt ber ©lanj ber <£i)re. £>aö, w<\$ (£r |agt, unb bü6 , von* ©p vcrfcfyweigt, 3ft, wie ein §id)t unb Tftebcl feiner l'eljre, &a$, wann GE*r will, ber ©djlüJTc £>anb entbeeft, S)er, wann (£r mujj, be$ Söanbeö ©runb vcr|tccft. ©er Körper ©toff , wa* ir)rc ^raft erhalt, SSie jebe wirft, fiel)t (£r pon allen ©eiten. ©ein ®tk burd)|treift fo gar bie ©etfterwelt, £>a$ bunfle £anb entlegner 33i6glid)f'eiten, Unb fpät)et bort mel;r SDinge feltner 2lrt, 3llö ein Ulpjj ben feiner Höllenfahrt. 2 ©er SSaljrljeit Stetd) mad)t <£r fid) unterhalt. Cr ljerrfd)t allein , mit fteggewof)nten ©%n. Empöret fid) bei %weiflex$ feefer 9Baf)n, ©o fann bod) baö fein 2(nfet)n nidjt »erleben. ttt* * €5. bat eilfte 95ucb ber DbnfTee. 6o 3ftoral'fd)e ©ebtcftte. Umfonjt erregt ein 2Ceol <8tutm unb ftlutfj : Sfteptun erfdjeint, unb ba^ öerodfjer rubt. ©od) / wann Q:r feidj von jenen Äöljen fdnvmgt, S83o, aufjer 3()m/ fc«n gro$ teu SSSeifett träumet, ©o reljt oud) S()n, ttto'g unjj Thalia ftno.t; <£r fpielt ein gieb, ein letcf>te^ £feb , unb reimet: SBic ©oernte*, ber )o viel ©eifc beflfct, 3ur 2Bcrf(latt eilt, unb -Oulogöttinnen fdwifet.1 ©ie QBifienfdjaft, ein 2ob red)t auSjujteiJep, SMeftertigtcit, viel ©liicfju prop&ejq)n, S>ie fnvnge ^unjt cmpftnülic'^u- gtötöreri, Unb gleid)t flu SSifc, an Qjmftc&t, an @efd)mftv.i- hamo Lncfchcro interpr« r<\ p. 26. Soeftttt prxtere.i, Sophi filin notearcii veftihulun tiarum ßmulici 1 ' fabrieavit. l u y u in Bacoticis, ;ie geljtä? MonC.hcr!., 39frcp iie.n(t$, n?ic n. Womit iti) bienen fann? <£r banfef, unb verfett: 5„6ie werben mtd) fdjon fennen, ?,Hnb ^shre ^rem^fetjaft mir, aU einem Dichter, gönnen., SKcin rjerr, 6ie feilen mir um fceflo mertfcer fepn. J3d; eil/ id; flel)e fttü, von il;m mid; 511 befret;n, Uno raun id) we\§ nid)t tvaö bem Wiener in bie Dljven; »od) f;ier i(l alle tyliil) unb alle £unft »erlogen. SOtit 6iid)t ber 2fngfn'd)weif$ au?. 60 »ie beneicenöwertlj, ©ebehf td;, iß ber $l;or, ber 1f;oren gerne l;Ört! SnbeJTen jtremt fetn s2uuub \>on raufd>entem (5>e|c^t\>afee ; <£e lobt bie fd;oue «Stabt, unb nennt mir alle te HORATIVS SANADON. Sat.II. Lib.II. (Sat.IX. Lib.I.) Ibam forte * via facta (licut meus eft mos} •^ Nefcio quid meditans nugarum , totus in illis: Adcurvit quidam notus mihi nomine tantum ; Avreptaque manu : : $£uid agis , dulcißimt verum ? »Süaviter, ur nunc eft", inquam; & ci-pio omnia qu« vis. Cum adfedaretur : «Numquid vis? oecupo. At ille: * Ncrir vos , inquit; doch fumus. Hie ego : Pluris Hoc, inquam, mihi eris. Mifere difeedere quaerens, Ire modo ocius, i lucidum confilrere , in auiem Dicere ncicio quid puero. Cum fudor ad imos Münrrcr ralös : <' O te , ßolane , cerebri Fejicem! n:;b-im tacirus. Cum quidlibet ille Ciavriret; vic»s, urbem laudaret; uc illi Nif 62 Sftotalifcftc ©ebidjfe. £ie Sörücfen, jebeö Sljor, bie Sfcfefte, «Sa« unb «Bac^t, Unb lef>rt mtd), n>ie ber genj bie (hatten ftifria. maci)t. 3d> fd>n>etg, er fahret fort: 7„3{r man fo friß? ity finbe, „S)a| bie Schleifung ®ie nieptfonberfief) Derbftibej „21tt«n, tri) tcjjlenfre mit, unb ©ic erlauben mir „$ür tief mal fübn ju femi. £>o$ n?ol?rn gepen mir?,, 2>einüpen 6ie fid) nicljt: icj) fann micj) nieftt üerroeilen, Unb muß ju einem §reunb, ben ©ie nicht fennen, eilen, 8dr rootmet meit i?on Ijier, Ik 91(f?er ganj »orbep, 3?o<# hinter Socfdmftnu^ befannfen ©drtnerep. „5cb babe niepttf ju tputt; roa£ beifjen faufenb ©djriffe? „93m ©epen, glauben <5k#, bin id; ein reifer dritte.,, 53itd) frümm td), wie (in 9>ferü, &a$, &ep ju fdwerer 6ajl, Äepf, SJtont unb Opren fyanqt, unb feinen Treiber (jafit. 6t raufpert ftd>, unb fpric&t : „ -Bahr ifW, fiel) felbff ju rü&merr, „©o fepr man fiel) ancDfennt, batfirifl ftcD niefct gejtemen; „IODo# prüfen ©ie miel? nur : icfc roette, ba§ 2for §reuub, „S0»it bem ein jebeö ^apr ©ie jdrflicber ücreinf, „3* »rette: miUnt felbtf, unb SMüÜer,* ben ©ie liebenr „Unb £arpfer, unb^orgeef?, tk fallen ipren trieben »9Ne fo gefällig femt. SOJicf? übt ber Sicbtfuntt §(or. »jjßeun Stufen freu icf> mir, fo roie neun Äcgel, oor. „SMii wirft, unb trifft bocpfjolj: e$ fcp Diel ober wenig. „'Die (rtfeit fdblagf man um, iHTfeplf mangIeicpbenSv6nig. „9)?on jfefe, tickte nur, unt mifebe ftcb intf (Spiel. „SBcrb id; nic&t epifd? grofj, unb bin icD fein SBirftU; „uOßopl* Nil refpondebam : 7 Mifert cupis , inquir, nf/rf; jfimHiitlum vide» : _/M n// rtjf* ; K/^we ttntlo. Profii/uar hhic ; ,/wo 7j«?/c 7>er f/? f,'£,' ? Nil OßUl cfl: tc < innagi: quendam vulo vifere non tibi notuin: » 'Iritis Tiberim lon»c cubtlt is , prope C.vi'.uis liorto:;. N/7 habt» ./und agam, 9 fcf wom /«?>/ />/£<:> ,- usque ftqnar te. Dcmitro auriculfl», ur iniqua; nicntis nlcllus, Cum Hf viui dorfo fubiit onus. Incipit illc: *° Si hne im- nt%i% non 1'ifcum pluris amicum. Nom furtum faaa: " jiain quis Vit faihere plxrer, Aut *D«rblcfwc*r.9lectortWiincr, t ^priM 1)1 ein £)orf in ber bcflcn «reue u. üiclfilliidc^crt ini Wm?Y(ftflfi ^inncbcrfl , unweit tt mMan ! fo reim id; fdmett von rcuirenb mibern Singen ; „SDi'.t eintr $lüfc muß mir beeb ber ©treieb gelingen, „(srrtieb ict) 9IIIe mcjtf. I2 jcp tan^ wie bti 9SoU : *3M fab ntw nuf bem Saum, ben bem §reoinaurerbatt. »>I3Öniajji ß,Rgtf d»t« boep icj) fann beffer fingen.,, Sftunmefjr gewann t'cl) geit, ein Sßörtdien anzubringen. 14 Jpat feine ÜÄuftec nicDt , fein 55efter, fein ©cfc&lecfcf, 91 n jbmn ^oi)lfu;n X&eil, nn öftren (Swnten JKecjjt? ©cur ibrer feiner n'ufyt %fyv Safepn ncflua baben? „lS,löir fpreeben und niebt mel;r, benn äße fiub begraben.» 0 bic ftnb wobt baran ! nun trifft bic 3leif>e nud), 5ßctau6te SDiÄttpre* ! "Saftige! 93iorbe ! @prid) ! 5>cnn ad)! bie ©ttmbe fömmt, bie id) fo lange fd)cute, 5Die mir bns alte SBeib in Vorfiel t prepbejcpte, 3(1$ tcl) ein Änabe war, unb fte mit türm- £aub SDen 2eo(jtopf ß^utteftf, griff, mein Söevljangnijj fanb, Unb mir ben tfusfprncb gab: (£t nnvb ilm, merft eti eben! $ein 2frjt, fein 2lUln;mtjt, fein ftalwcnfcbmibt vergeben:17 3bn fällt fein SKanferfc&wert, fein <£eitenwel) unb Q5id)t, 5>a5 trage «Pobagra , bii @d)wintfud>t tl)tit es nid)t. JDie grojjejie (§>cföb* Wirb er von <2d)a>af^ern leiben, Unb wirb er alt unb llug, fo muß er 9vebucr meiben. 18 2Bj* waren, red)t um jef)n, wo man bie ^irdje fcfyaut, JDie, SDfagbalene, bir Q3raf 2lbo(pj) aufgebaut. Aut cititis poßit verfns? l- qtiis membra movere MoIHhs? •' Invideat quod W Hermogenes , t£« aiwro. InterpelUndi locus hie erat : m E(t tibi mater, C:o niati , queis te falvo eft opus? r* Hand mihi quisquam: Oh es coiiipofui. Felices ! nunc ego relto. ,6Confice: namque in Jhit fnum mihi trifte, Sabella Quod puero cecinit mota divina anus urna: 17 Hunc ncque dira veneria, neque hofticus auferet enfis, Nee laterum dolor, aut tuffis, nee tarda podagra: Garruhis hunc quando confumet eunque: loquaces, Si (.piat, vitet, fimul atque adoleverit aetas. Ventum erat ad Veits, »xquarta jain parte diei Piatte- burfl , befle-n oud) ©anefwertb in joßtbfimer @<&le$rofo unb jjefc bcrSanbbcfcbrcibunfl ber innrer; ftein , ©. 279. gebeutet. 64 3Rora!ifc&c ©ebic&fe. Sa fotfte nun mein §reunb , mit Titten unb (BeUüfjren, ©elbjt »or bem 9itd)ter ftelm, unb fonft fein 9icd;t verlieren. ,tWii\ icj> auf biefe 3eit i$f uorgclaben bin, „@oM, fpvidjt er, „gepnßie bo&mit mir gum^räfor £irt, „Unb jjären, rote i# bort. . . „ I93fJ mir t>a^ jujumutljen ? Äann tcl? 3$r $em?anb femt ? 2>er|te() ict> bie ©tatuten? Itnb bin tc|> nicfct uerfagt ? „9hm roerb rd^> srocifelooH, „Do id; 6ie, ober ni#t mein 3*e$f , oertaffen fofl ? „ aoä)Ti#, micj), mein Jperr. „O nein! „ St rennt mir vor; td) fd)lcid)e, %[i im Sriumpfj geführt, weil ify bem ©tarfern mid)e. ©ebulb ! 2S3a$ l)ab i^ nun für fragen au* jujre&n ? „2I5ßic ftnben (Sie ben 2$rocf£, £ammonien$Üttdcen?,, 2z3d) finb unbefcr in ifjm Im ©eifen unfrer Reiten; 3lQein, er wirb, ba&er, hin gteunb oon ollen Beuten. <£r rodblet, bie er liebt, ijf finnreicl) o&nc %anb, Seiitfettg oj)nc $alf$, noefc ebler, a!£ fein 6tanb, 23 Unb ipn ueranügen nur bie SBörbcn, bie er fcfcmücfet, 9öann er fein 2kterlanb unb ba# $erbienft beahafef. ,,24 d mpfeplen <£ie ipm ben ! „ (J&fet jetgt ber $f;or auf fiel).) „3pr attitgepülf, 3br 5RatI>, g&v Jpintcrbalt treib iauö oon foldpen SRänfen frei;. 25 ©er gieblfmj be$ «Diercur , ben gfeig unb ©lücf erpopef, ^Ser IDccfor, ber fogar ben £pccp&ron verfielet/ 93er-- Pnetcrita : & cauft tunc refpondere vadatus Dcbcbat; quod ni feeiflet, perdere litem. Si me nmas , inquit, paulum hie tuks. «*> Intcrcam , fi Aut v.ilco Rare, aut novi civilis jur.i : Et propero quo feis. Dubius fkm fttidfsciam. inquit, Teiie YeliVijnnm , an rem. 10Mc IbaeK Non fuciam , lllc; Et pvxcciicrc caepit. Ego (ut oontendtfi dumm Cum viflore) lcquor. : ' Mttccihi) ./iwiiioJo teemn? Hinc repetit 2" Piucorum honißum ix mencil bene (anx, 1 • Nemo dexttriui Fortuni efl ufu». Halttet MbgnMIM (iiijMtorem , polJ'tt .jui ferst Jeamdat, li.i» i'omnitm vtlkt ß tndtrt; l* di/btrttm , vi Stibmojltt omntf. Kto non \ t\ itiM lilic, t^uo tu icu, jiiudo. Üuiiuu lue nee purior ulla elf, Sttoraftfc&e ©ebic&fe. .65 23erbrangen feinen nicpt, ber einem Srotfg gefa'ttt, S)er jeben, nacp" ^erbienff , ben ftreunben |ngejf*llf. „Z7S)a$ ift roatf feltfameö. ©ie fcperjen.,, Stfatf i# fage, 23effatiqef j;en?i§ Me »Baprbeit alle Sage. •»*83*/ nun »eccbr tct> etff ben rceitberüpmten 2D?ann, „Unb, furj, icp riipe nicpt, ki& id) ibn fprecpen fann. „ Z9 jfrn fpr?cpe:i fallt nicpt f.Proer, n>enn©ieetf nur »erlangen: @\n fo qefepeibter Äopf wirb immer roopl empf.uigen. Hub feilt er anfangt cmdp mept mepr a(3 bdfftdp fepn, ©0 räumen ©ie tpm 3erbir>;t er ft'cb iji Sieben, unb im ©:pn>eigen, <8tin pulbci fülltes £erj| nicpt gar ju früb üu {eigen. „3)?ir feblt e6 nicpt an »Bio , wann id) gefcj)ajftig bin. „©preep ic|) ipn feilte nicpt , fo geb id[> morgen pin, „Hub übermorgen auep. 2)ie ©adpe reepf ju lenfen, „305BiÄ icp beu Siener felb|t mit einem $er£ befepenfen. »34) fl<&* .0^ J» 0er"- 3I @* iwrtf mir fepon ben lag, „3^ er miep melben b.irf, unb auep tm 3eigerfcplag. „3* begegnet mir ber #err, fo eil icp ipm jur a£er, 211$ nun 35 mein gifco» fam : (ber SÖruber von bem Weiser, JDen nod) ©etmanicu** \>iclletd)t bereinft befehrt) £)er tonnte meinen Statin , unb feinen ganjen Sefjrt. Sir Nee magis his aliena malis : nil mi officit, inquam, *1 Dirior hie, aUt eft quia döftior: x' eft locus uni- cuique fuus. 2" Magnnm var.ras , vix credil/ile. Atqui Sic habet. J* Accendis man cupiam magis Uli Proximut e/Te. *9 Velis tantuininodo , q0« tua virtus, Expugnabis: & eft qui vinci polfir ; eoque Dimciles aditus primos habet. Hand mihi deero, 5° Mnmribns fervos corrumpdtH: non, hodic fi F-xc Infus fuero , deßftam: •'■ tempora quam in ; 51 OccHrram in trivjis: '■>'■> d:dw am. >+Nil Jim magno Vita labore dedit moYtalibus. Hxc dum agir; eeco 5sFui"cus Arikius occunit, mihi caru» , & illuiti Qui + 6. bteUc6er:!iiiliminuii9 ucniäüftisa- unb (jecffenrorteröri 66 Sttoralifcöe ©ebicljfe. SS?tr bleiben aljb jteftn. 3ort fagen, 3upf id) Um ber> bem ^rm, burd> if>n mid) frcp ju feljn ; S5od) ber *>ev|tocfte ^d)alf lad)t, unb will nid)ts vcrftel;n. 3dj »tnf ihm , red)t im gorn | weil olle sStnfe fehlen. 375Bie? trollten ©ie mir triebt roa£ insgeheim crjehlen? 9»383«: etroaä rot#tia,e$; allein jur anbern iBeit, „S)enn fceute roirb oon mir ber SRifan* nicfct entweiht. „39£a£ auserroählte SSoIf au$ 2lbcat>amö (9efd)lcd)fe „SSerjehrt fein Dfierlamm unb freut ftet) feiner SKecfcte.,, *°3)ie ©cmpcl folcfcer 2irt, mein £err, »evfcfconcn micj). , ,,£>oct) mir unb taufenben finb (Berupel fürcbterlicfc. „4I Q3erl)6&nen (Sie fo febr ber 3"ben ©laubenöjeic^en, „Sie, bem ©eroiffen naejj, fo oielen ßhvijten flleic&en ? „Snt* Qui pulchre nolTet. Confiftimus. 5*Unde venis? & Quo tendis? rogat & refpondet. Vellere ccepi, Et prenfave manu lentiffima brachia, nutans, Diltorquens oculos, ut me criperet. Male lallus Ridcns diflimulare.- meum jeeur urcre bilis. 57Certe nefcio quid fecreto velle loqui te Ajebas mecum. >* Memivi l>ene,ßd meliori Tempore dicam : ilbodit tricefima fabbata. Vis t* '<■ Citnit abfleben wolle») in bieferSatore eben bie curtos Judaes onßc* bracht bat , ba fein fireunb feine iiibii'cbc Seile anfuhren barfen, unb weit fepeinbarere gutftyulbi (Uina.cn Mi* s)iuf flucht flnben mb- aen. 93on einem iKomer feimte biet* faft uicbt? i«)rge»anbt »er ben, bau i'cltiamcr getoefCH nnlre, unb tiefer antwortet bem $ord| fo töcperUcb, ennpeber in aani offenbarem ©djerje, ober vkü leicht um bem tbinfebon befamr teut'.i Begleiter betreiben et»az. $amb. 1741. 2)lefe@d;rift bat, wie betauut ift, ben umbiebcilü flcn "iBabrbeiten be.< ©laufen* fo uerbienten £errn 2>octor W»;lv re11^ortT ium ^erfaffer, ber, im Renner bc^ ^nfjrcö 17^2, }U &aar< bürg , alt »eneral - @uperinteni beut ciiiflefübrt vbrben. *3n bemÄirebeniabrebet ben ift Wifan ber etfle EWonal . Sin beffen lucr^cbiuem tau linkte bn: *}!aKlHi «efeoert uub bm Ofur.- lamin aefebliubtet »erben. roef^m !-t, iiiivclcbcr^hhl raj (von bem mau bicr nubt gatii 9Rorafifd&e ©ebidbfe. 67 „@nefcf>uß»iöen (Sie micf) : icD fprect) «» äitbermöf.,, 0 fdjroarjer llnglücfötag, rnaö ßtmgfl btt mit für dual! 42 ©er Unfarmfprsigt , ber Spötter, gebt, unb flieget, Obgleich, er über mir baö grojje Helfer fielet, 93iit bem ber 9>ral)ler ftdjt. 43 'Mein, wer §eiät fiel) bort? ©ein ©egner fömmt, unbfd)rent: „5ßof)iu, S^ic^töronrbßcv ? $ert!„ Unb fagt im ed)crj ju mir : 44 »3)urft tc|> 6te jetißcn faflVn .'„ ffa! mügf öucD 3(>re pani> tncinD&r, auf vomifet), fnffett. (£r fd)(eppt t§n vor ©erid)t: man lärmt, man ruft, unb |'d)itt: Unb alles läuft herben, ju feben, wem e$ gilt. 45 ©0 Ijat mich, bem ^erbrujj, ben ire muSte c£ in 3vum hervorleuchten, 1716. Art. 47. ©.703. u.f. eine, unb auch bem 5?oraj befanut ge* vom ©dijet, in ber Bibliotheque roc-rben fcr>n, fo wenig er fonif mit fnmcoife, Tom. v.p. 3.56. mit ive* bic ©ebeinmftTe , ben (jofenber niflem angeführte iHbhanblung bc» unb tue SJerfobmmgen berauben 5Jrdfibcntcn Bflf&oniwt$, in mU fiel) maß berümmerr haben. etycr er, röiber ben DiU'icr, bc* * v. Comment. Hamburgenf. Rauptet, e$ nwbc hier i>om £oraj de rebus in orbe rerrarum no- feiu anbere$Sefr ber .3'vben i>or* viinme geftis, Semefhis n. Li- flefcbu«?et, all ber OJcmbnerag, bello xxxni.pag.206. XXXiv. ihr großer, ober uiclirefor grofe* p.270. XXXV. p.245. XXXVI. #cr ©abbfltb, Sabbatus requie- p. 284. 288. XXXVIM.p. $02. tionis, roouon t>ai britre sbueb f 9DL&\füjIm, ehemaligere«* 9Äofu>,(£ap.xiv.xxui. nacbju* fcffor in Atel/ won (Geburt ein feben ift. 9iur au biefem 2"age 5KÖärtemNrger,jlörbbierim3ah* bttrftc Der ^riefrer in tag heilig* re 1751. ©. bie bamburßifd>cn thum geben, unb bietet Seit warb, 9Bm$rc,J75i. <5. ^2, u. f. G$ Sftovdifcfje ©ebicljfe. Äoraj, memftreunb, mein Sekret , mein Begleiter, •V 2Bir gcbn auf* £anb. £>ie Sage ftnb fd;on Reiter ; ©o rote anifct bte $urd)t bet Hinten 9)ad)t ©n ^ctler $ftonb uns minber nadutid) madjt. 66 berrfd)t fcn^ 2td)t , unb alle fiüfte geben S>er froren 2£clt baö eigemlid)e £eben. Sie redete Ötfl fommt mit ber ^rübling^eit. Statur unb SKenfd) ftnb vojl ©efalligfeit. S&r unerfauft « unb unerfodjtnen Steuben ! @ud)t feine eö Safepns ^toft , ba$ Stobt vergnügt ju fenn, SDer Äenner ©lücf mad)t £enj unb 5Bi£ gemein. 3a, audj ber S&itj! S»ie Einfalt fann nid)t feljen; 3&t lad)en nid)t bie feiler unb bie Spfym. ©ie bort aud) grob , unb in ber 'DXelobie 2>er Sftadjtigall erfd>aüt fein $on für ft'e. Sfßie fd)meid)clbaft unb mit verjüngten ftlügetn 25er 3«P&i« fltyh ; roie auf begrnfren kugeln Sie 2lumutb grünt; roie 'Pjianje, Staub unb &aum &d) ebler färbt : btö alles merf t fte faum. ®ie fud)et nur bie ©djatten, roie bie gerben, SBann fdwüle Sag' ibr unertraglid) werben. SLiie i Scn'proium chorus omnis Vchemens & liquidus, puro- amat neinus, &fiu',ir uvlics. que limillimus amnt, Hörat. Lib.Il.Ep.tl.77. Fundet opet, Latiumque bea- a v.Lib.I. Kp.X. «dFufcum T ö««<«yjtellingUa. ATiftum. A . L!,Ep;l ,09"0^- 5 Andflnr, auceunque partim 3 «joraj nciiiitt bei! SDMictt fplendorii httbabunr, feberv (lrr,7»ro/i(i;; I \< rm.lll. JStfiMf©nderaerunr,&höno- ao. conf. I.H.Miibomii Mi reindignaftrentur, Cap. V. p. ;k. Vl'iIhi movi re li CO1 qiMtnvit invita retedant, 4 At (|iu Icjin'mum cupict fc- Ibid.v.m. .■in, irc< d« — — — — — Ornimanta. a r.v.447. SWovalifcfje ®ebkf>te. 69 S&er bettet unb fdjreibt, jumal ber 3>id)ter (Eljor, 3tefjt 35ufd) uno äBalb ben fd)önften <3tabten vor. l $>ie laßt ftd) bort, wenn tvit* uod) bat erroegen, SM* ftreunb ber ©tabt, bcin ffufctt$ a «überlegen ! .£at nid)t latent bir oft ben ©djerj gewährt, £>en bu in Stom, felbft 6et;nt tOiäcen,3 ent6eljrt? <£in lautrer §lujj , ber '21'uen unb (Mcftlbe S&efrud}tenb jiert, warb beiner $un|t sunt S&tföe, JDte, (tarf unb rein, il)r ftelb erfrtfdjr unb fdjntucft, Unb ©prad) unb 2B«> bereichert unb 6ecjlücft. 4 ©u fal)eft oft an hoffnungsvollen Saunten, Unb 9\inb unb ©tantm , to* SOioos ju 6auft<) feinten, Unb bad)tcjt bann vielleid)t au ein QJebidjt, Unb Uefejt iljm ben fremben tfmvadjcs ntd)t, JDen Ueberflujj , ben tvir nid)t bulben Jollen, ©o ungern aud) bte SBörter wetzen wollen.5 Sttetn -Sttencrljof ! fo mäßig roünfdjrejt bu, SBanjt fei) td) bid), in ©mitten frener Stuf),.. SBe»m ©d)laf am Sbad), au* Q>üd)ern fluger 3(lteny Söergefjenheit ber SDiülje ju erhalten, ©er ofteru Soft, bie tu ber ©tabt mid) brücft, Unb meine £uft in enger £uft erjticft? Statut roerb id) mid) in jenen füllen ©rünben, 3(n jenem £luell, verneuert, tvieber ftuben?* 2frell,7 ber £fl&, be* 3ßud)erö blafjer £ned)t, 3tef;t auf btö 2anb, vergnügt ftd); aber fd)led)t. <£ 3 ©o 6 0 rus, quando ego te nfpi- properivumfomnusinherba. ciam ? quandoque licebit, L. I. Ep. XIV. 34. Nunc veterum libris, nunc fo- Hoc erat in votis : modus agri mno, & inertibus horis non ita magnus. ,-. c ,i- • j t. L. Il.Sat. VI. Ducere follicitx jueunda ob- livia vitai? mihi me reddentis agelli. L.H.Sat.VI. 60. L.I. Ep.XIV. Illudinersquidem, jueundum 7 — nam, fiquislaudat Arelli Pun" i vm edTx ** ^' Sollicitas ignarus opes- &c> 70 3ttoraIifcl>e ©«biegte. ie ©etjterwelt entjticfet bcn Sfrenen.8 SBie ©emocrit, 9 vertieft er ftd> in Traume, ©i(jt in bem ÖBalb , unb fud)t im SBalbe £>aume. Sßaftöicn , ber QLonutS unfver %cit, SRolIt burcf) bflö $f)or in jloljer Jöcrr(td)feit, 6r«td)t fein ©ut, mit neun unb jwanjig ©äften, SBie in ber «grabt, für; jtunbenlang ju mäften. <£s eilt Cluabrat, er, feinet SRemS Tribun, 3u (harten f)in, wie feine 3ftad)bavn tljun. S>er SMütljen 25uft, ber 25(umen iKcij su fügten? 31ein : ungeftort unb \Jortf;ei(^aft 511 fpielen. •£cpf)ie ©ftjefttt, S5efud)t fein i'efyn, wo er baS @d)iojj erfjityr, 03ucft in fein ftelö; bat* $elb ergebt tf>n wentgJ Mein worum j 2>ort fleljt er feinen Äonig. ©u bifl eö wertf), ber Üanblujt #reunb ju fetm. «ßoraj, mit bir fyab id) ben Sricb gemein, llneingebenf ber @taöt unb iijrer borgen, (Jmpfmb id) ()ter bie ftrenfjeit unb bcn borgen. SBU" bleiben i;ier, nun uns fein ©^rca^ct trennt, Unb Jparyftcimb tft beute mein $arent. Oft graust bie Stift, unwiffenb, an bem 2eibe ; ' 5)od) nid)t alliier, bed) nid)t an jener otbc ben fetten Vlrfcru äfiget, Söer Äufner fingt, unb attd) fein 33icl> ntd)t fdjwciget! dt g loMeneni. Cultaquc, dum pcic£rcettnni- L. II. Snr. 111. 2H7 "Uls '"ine co1 l""c vc"ox« 9 Mira! um, fi l> pecus I. 1. Ep. XU. u. cdJC tadellos SftoraKfcge ©cbic^e. 71 <£$ war votlangß ber fcf>attentctcf)c 5Ba(b,' 25er 2fuen ©d)tnelj, 6er SSSeifen 2(ufentf)alt. S85o wol)nt fo gern bie fteinbinn banger ©djtanfen, 5Dte (£infamfeit, bk Butter ber ©ebanfen, ■Kann ber 33rr|tanb, weil ifvii fein 2fmt bejirft, Uuetngefperrt unb ungefeffeU wirft? 3ßo Sftujje lehrt, wo 2u(l unb Einfall reifen, Verführt uns nichts, voll Unrulj, auöjuf^weifen, •ftter flötet unä uid?t ber Öefdiaffte Sftuf ; •£ier lernet man, wie fd)6n bie 2lllmad>t fchuf; ^>ier wirb man, frofj, von $Bal)n unb 3wang entbunben, •£err fetner %eit, unb .tönig feiner ©tunben. ©n $&or eilt jlets" auf neue ®irbel loö : IO (Sin SSSctfer t|t, auch, in ber ©tille, grc^. Quin $l)or bebarf ber Remter unb ©efdjäffte : SDer 2Öanbul;r gleid), giebt bat ©ewiebt il;m Gräfte: ©onft faum bemerft, von eignen trieben leer, Sölieb er ein Sfjor ; burd) SBürben wirb er mef)r. 9Bte fcljnt Servil ft'd) nad) Söetufsbefdjwerben, S5eträd)tlid)er unb l)od)beftallt ju werben ! SBaS fd)ü£t bat ^eug, baSSSattuö täglich. fprid)t? ©ein neues 2tmt , fein altf lug 2(mt$geftd)t, ©ein J?elbenton, fein Stecht ju l)6l)m\ ©teilen, Sees ©cbeiuglücfei ©tolj, unb biefeö ©toljeö ©chatten. 3«/ ®claftn! bein Jperj i(T falfch unb fletu, Unb nur bein ©tanb jwingt bid), ein tOiann iu^fetm. ©o |Mt ber $rteg bie $einbe feiner -fcifje JDie $rieblid)ften recht an beö -Oeercs" ©ptlje, Unb manchem wirb bat Sauber anvertraut, S)em, viel ju früh,, vor SBtnb unb SBellen graut 93er taufenben war (£elfuö ju beneiben : €cr f)atte gnug jur 2Bof)lfaf)tt unb ju ftreuben, Sftur nid)t Söerflaub ; unb biefeö £oos~ allein .6at er noch. t|t mit taufenben gemein : e 4 3& 10 j?ter crKdret mich nierttanb fe in gleichem $tou ber Hoffnung ntiv 6efprengct. Ö ©clawngeifr, ber jld) mit @rolj verbrieft, Jpeifj enb(id) groß ! fonft tvarft bu fafl beglucft. ©lue? unb ©enujj ftnb, in bem ^tttelftanbe, Ju Hein bem Ifteib, unb viel ju grofj ber t ftd) nie ber ©roten ffofyen ©c&weWti. JDurd) ibn vermäl)lt, in einem troefuen Staum, ©ie Siebe jtd) bem l)of)en 9>appelDAUm. @r pfropft, er pflanjt, er freut \idj feiner Triften. Äein febnober 3l?unfd) wirb feine Sftu& vergiften. SBie unfdmlbvoll i\\ was ibn fvoblid) maebt! ©er ©d)afe @d)ur, ber Vogelfang, bie 3ienen, ©as frifdje ®cib, ber (Wie (*d)laf im (Rinnen. 2ln .Krieg-ogeriStl) beflißt er nur ein 3elt, 3n weldjem er mit ftrcuubeu Sflfel Mit. 11 v. L.V. Carm.II. fili.uri, luxir.Nequcirlobfairuin fuit, qurppecollegn Dominus, iri i: Fiiit tutem (ScrgiusOratn) fenatu hoc ei quafi deforme cii- «t«rc LCraifi, qui quem rtsvü neu ob)ecit; aeaaeid confiterj &feriuihal - Qfus etubuit, lod ulcro etiam^ doect. [t rameu Gramu, vjr ce"h- fiDisplacer, Rloriatuseftcenför, ( nam cum Cn. Doinitio ni.im .lftoÄiiQfnmque rem I cenfor fuic ) cum fup Satut« diferrui haberetür, euerque in- nal. L lil.Cap. XV. w cl.iriiüM" pic Uc&erftHuna ber aflgctneittcii pifeina doinui ric , im ciliten i"i>etle, fu* monuam atums , unqiiam Q, 2}i, §.m0. Sftoralifc&e ©e&tcjjfe. 73 ©ein 93te(j, fein ganb, fein ©arten gtebt ($5erid)tc, Sie $)itld>, ben ^tfet), ben 8>raten unb bte ^riidjte, ©ein Weinberg 28«», ben fem ^ertaufer mifcfyt, Unö ü)m fein Änedjt int nahen Söad) erfrifdjt, 2sm ^tetd), im ©trom, wo €.d)lep tmb &atpt fpriugen, gorell nnb r $töf<$i fteinb, bei* $reb5, geharmldn laidjt, Unb, ganj Uttitft, bie bärtge SJ>arbe (treidjt, ttnb roaö er fonft balb mit beglucften .£aubeu 3u angeln pflegt, balb in ber jftefee Rauben ©efangen fu()rt, balb, wie ben fÄten 2fof, 3« teufen leeft, juni frohen 3£tttagsmaljl. ©0 faun er leid)t and) ber ^urän entbehren: (£in (ErajTuS nur betrauert fie mit gäbn-n. ,z Cr fitibet and) fein Söitfhttljn ungemein, (üjrfttctt eö gl -id) nid)t in $alerner SB«». IJ $täi, ber, befdjmifct, «on feinem 3Agbgaul fteiget, SKeijt £au$manns~fofr, unb was fein ^ohlfelb jeuget. I4 ©ort fdnnetft bir Sörobt, roie fonft fein Äudjen tl)at.I$ ■ 2)enn alleö fdnnerft, roo man Söeweguug l>at. Sie, auf bem £anb, an tragen ©ifcen f leben, Ctnb lädjerlid) in tyrem sPflanjenleben. Snfecten finb lebenbiger, alö fte. ©0 faul unb fd)n>ad) finb meine 5>id)ter nie. ©ort fd)leict)t Sibull burdi bie gefunden iwtw : , Sern 13 Si vefpevrinus fubiro te op- Sperne eibum vilem. v. 14. preflerit liofpes, Tu pulmentaria qusre . Ne gallina malum refponfet Sudando. v. 20. dura palato, Doftus eiis vi vam mu(to mer- 15 Pane eo;eo,jam mellitis potior« fare Falerno, placentis. Lib.l.Ep.X.il. Hoc teneram faciet. Rure meo poflum quidvis per» Catius, Lib.IL Sat.IV.17, fena patique &c. 14 leporemfe&atus, equove Lib. I. Ep.XV.17. • Lafllis ab indoinito. Lib. II. Sa*. II. 9. 16 tacitum fylvas inter «• Quumlaborextuderitfaftidia, ptarefalubres. ficeus, inanis, Lib. I. Ep. iY. 4- 74 ttöoratffcfje ®eln, an, SBie ein 'Poet fo bäurifd) graben fann. X7 £>a fict)|t btt ntc^t, bein ©ntehen ju vermehren: 0 mögte mir bei* nad)fte ^lecf gehören ! £g würbe bann mein 2(cfer fd)nurg(eid) fenn. O räumtejt bn, <üD?ercur/ mir biefeä ein! O i önnt' aud) id) , bnrd) Jpercute ©unfr unb $ügen, SBie jener £ned)t , mir einen &d)al} erpflügen ! (55er .teri mar fd)lau, als er ben ©elbtopf fanb, (Shrtauff er ftd) bat (jevrfdjaftltcfte £anb. ) I8 (Sin mäijtg Selb, baran ein ©arten fdjliejjer, (Ein jletcr Quell, ber nar) am .ßaufe flieget, ©n flein ©efjol*, mar meiner 3Btinfd)e -3ug. 55er Jpimmel gab* : id) (ja6e meljr ate gnug. fSlnn fM) id) nur, burd) mürbige* Vermalte» •iOiir ben ©enujj beö ®lücfeö ju erhalten. S?at 17 Rident vicini glebas & faxa moventem. Lib.I.Ep.XIV.39. 18 Si veneror ftultus nihil ho- rum : O fi angulus ille Proxitnus accedat, qui nunc denormat ngellum ' O fi urnam argenti fors (jus mihi monltret (ut tili, Thcfatiro invenro qui merce- narius agrum Illuin ipftim. mercatus aravir, dives amico Herculc!) Lib.II.Sar.VI.8-ia. 19 Hoc erat in votis 1 modus agri non n.i mtgavt, Hortus ubi , & teito vicinus ju- gis aqux fons, Et paulura fylva: fuperhis fo- rct. audtius atque Dii melius fcccrc. benc clt. nihil impliui oro, Maja nntc, Qifi utpropril liscc mihi iniuiern faxill 5i neque majorem feciratione ih.iIa rem, Nee fum facturus vi tio eulpave minorem. L. II- Sat.VI.1-7. 20 fi,quodade(t,gratumju- vat : haec prece te oro, Pingue pecus doinino facias, & cetera, prxtcr Ingenium. v. 12-14. * SOfan weift, unb c$ i(l fnfon* berbeit wm S&arrer famerft roor* ben , wie flcwMmlkb bein £oW| war, mit 2>ifi>aien ju fpieten : al$ Lib. I. Snr. VIII.23. cumonhunc Rtgcm jugulas, tt>clchc harter, tu feiner erfreu "JUtanabe , Dilogian peltiferam nennet. LiVlI. Sit.I. 83. n»U cirmitu, Lib.l. Ep.XlX. 28. vuifada s.ippho. £icr i|? nur wen brepen Dinaen bie Webe, auf welche alle ba* pingut (ich bi tut. 9tie£ betn ©efd^uf vergrößert unb entroeiijt; Safj td) cö nie, burd) jfräflicbeS beginnen, 2>urd> eigne <£d)ulb, vermtnbern unb jerinnen, '• S&in id) vergnügt, unb banfbar füv mein ©lücf : @o jiel) von mir nie beulen @d)ufj jurücf, ©o gteb ©ebet>n; 20la£ 2(efer, 2Beib unb Serben, £>en ®i(j nur nidjt, fonjl nlleö feifler werben ! * ©u 6ift vergnügt, unb, war bein 23ater gletd) 31id)t am bem 9iatlj, nid)t angefelm, nid)t reid), 2I .ftin (üjbelmann vom vontifcfyen ®eflabe : $ein ftlavtuä, ben beß ßuculluS ©nabe, 2(1$ TDtftfjribat ifjm fümmerlid) entfam, Zm £eben ließ, unb mit nad) 2Be([d)lanb naljm;** ©o gute , unb von bem Untern eine fcb(ed)te 95efct>affenbeit binldng* tieb ju erfennen fliebt. 95Mte man aber ben ©ebanfen bc$ j?o? ras, auf eine in innerer (Sprache mögliebe ^Bcife , au*bröcf en ; \o würben, naef) bem (rraebten tinti greunbef, i>(i\m ©efebmatf niebt geringer tft, als feine ©ele&rfam* feit,i>icüeicbt bkfi swogeilcn baju bienen f&nncn : SDlacb alle* feilt : la§ ©arten, gelb unb gerben, 9?ur niebt ben 2Di& be« #errn, böotifcb werben ! ober : 9iur niebt ben £errn im 2Bi| fcootifdb werben. „Saö Sanb (sgootien) W «um „Ibeil bergicfjt, insbefonbere bat „ci«entlicbe gionten : bat übrige »ift niebrig unb eben, unb bat an „yortrefflieber SBcibe efuenUeber* „flu* j bietfuftbafelbft aber i|t fo „bitf unb neblicbt, ba§ e» .v>?ra* „( Epift. L. H. Ep. I. v. J44. ) f Ar „bie $eranlaffuug gehalten, bafr. „btc (Eintvcbutr berübmte 5&üf* „fei* gcroefen. „ £)te allgemein nc s2öeltbi|ti>rie, im fünften Xbei* le, ©Jf. v. Erasmi &C. Adagia ; (Francof. 1670.) Baotica fus. p.670. conf. p. 401.402. * famous dunecs. 2\ Nunc ad me redeo, libertino patre natum, Quem rodunt omnes, libertino patre natum. LliSflt.VI.4j. pater - - macro pauper agello. v.71. Non ego me claro natum pa- tre, nonegocircum Me Saturejano vedlari rura caballo, Sed quoderam, narre V.5J}. 22 „Patrem habuit Horatius Flavium Flaccum, ex generofa in Povto fiirpe oriundum. IsFlavius in Mitliridatis exercitu honeftis ftipendiis militabat ; quo tempo- re icx Alithridates cum omnitms copiis 76 SRoraKfcJe (Stiktyt. ©o IdfTeft bu btd) nie ben 23owurf quälen, Unb toürbeffc bir nur ifm jum 33atet n>af)(en.*3 211$ feinem @o(jn ift vielem btv vergönnt. Sftun bringet bid) ein 'ODiaulthjer nod) $arent. Jöen tDiantelfacf fdjtmrft bu t(nn auf ben Sineien, er Äufotig ift für £ble tn'ef ju fd)led)t, S)od) beiuem «Stanb unb beinern ©inn gcrcd)t. 5>ir ift ber @raat, auf beinen Keinen Steifen, @(eid)gültigcr, als ©eneca, bem SS?eifen,*s Unb aud) baf>eim, bep beinern irbneu $rug, €jinb ^idjern, Saud) unb ^»Unjen bir genug, 2S 2)Dd) 6ift bu SSSittfj an einem ftreubenfefie, 2T ^o wai)(|l bu bir erfanute, gleidje &ä\te, Slue copiis fufus fu^atusque elt a L. Lucullo, apud Cabirsciviratcrn, A.V. C. 6Si, captusque eit cum plerisque dignitate confpieuis, (quippe quibus folis parcen- durn prtedixeratLucullus, quum reliquos maetari captivos jubc- ret) & Romam aliquanto poft perdudus, a quadrore Venulino intcr lervitia eintus ctt. Verum quum quxitor ex cleganti cul- ni ■greriaaue fervi fui inltitu- tione fufpicatus effet magno eundcin apud fuos ede £cncre, idque tandem verum cflTc com- perid'et, liberum eundem e(fe juffir, infiqtic paulo polt filiam, quam mbebflt unicain, cloca- vir. „ DU'HAMIL. (öülioboil, ber biefe (Stelle anführet, fcfjct l)tn,ni : Si Ton demande a ca cominenr.ueur l;i preuve d'une 1 tara dfcouverre, il nYn pro. •!uir point d'iUirrc que l'odc O novit, rtferevt , oü il prüfend ?ue f'lavius M accus apclli- gtircm rt l..ii fili l'ontic* pi- *«/, fylvtc phti vokihs. 2% nam fi natura juberet A certis annis avum reineare pcraclum, Atque alios legere ad faftum quoseunque parentes Optarct libi quisque : meis conrentus, honeltos Fafcibus ac fellis nolleminilii fumere. L.I.Sat. VI. 92-96. 24 nunc mihi curto Ire licet multo, vel , fi über, usqucTarentum, Mantica cui lumbos onere ul- ceret, atque eques armos. v. 104. 2f Interim hoc mc itcr do- cuit, quam mulra haberemus lupervacua , & qu.'.m facile ju- dicio podemus deponcre, qu.r, fi quando neceditas abdulir, non (cnnimis nlil.itJ. - - - - Vehiciu lum, in quod impofitUI tum, rulticum eft, Mul«: viverc l'c ■nbulando teftinrur, muli* ex- calccatus, non propter «Katcm. Vix Sttoraüfcbe ©e&ftf;fe. 77 2ftur wenige , nur bie fid) gerne feljn. D mogte bod) SMber bie $unjt verfielen ! ©urcb, btcfe $uuft ver&rübern fid) bte -frerjen : Äein falfdjer $reuub ver'ratf) von unfern <£d)erjen SBort' ober $on. SSaö man benm SBeine fprtdjt, tD?ujj f)eilt'g fcyn, unb btcnt für JUatfdjer nid)t. @oll einem 3ftaj)I nur 3w«n9 unb (iM fehlen, 0o mu)3 Sorquat gum icfc SBcitte raupten in tU ncr ©egotb, bie jwfltycfi ©ü nueffa, bcr äu(?erften (gr^t im alten i'atio, jcnfcitt bc: (i'rttnjs puiKi) JtrijS, btf ©tabt SDHiw tltrtt UHb bcm Vico Perrino ge* legen war, loekbe betjti, unb alfo auib irre äöeinberßt , -um Agro Falerno QfybttStt. &i C*l- i.arii Notir.orb. ant. (Lipf.1732.) T. 1. pag.662.663. 78 2ftordifcfje (Bcbicfjfe. <§o febr, Jporaj, eS btr SSergnügcn bringt, SSenn ^Pbptltö bttr ben fdjroarjen ©ratn verfingt,;*9 tlnb bod) bein 9\uf, ein 2eb, bajj bn gefallen, 2>« reijenber, als ade lieber, fdjallen.30 <5o gie6t unb naljrt nur bie ßufrtebenfjeit N Sbein fchonfteä GMüef, öaä täglich, bid) erfreut, 2)er $re»beit ftruebt, bie nur ben Seifen rühret* £>et berrfdjen t" ann, unb roürbtg fid) regieret.3* SBoö in ber 3Belt ift dou fo ftoljem 2ße^rt, 2Cte ^repheit ift, biejebe 2n\l vermehrt? Unb ift nicht fic bem ©olbe '»orjujiefxn? SBer fnedjtifd) le6t, bem Mangel ju entfliegen, Entbehret ftetö, tm kleinen, ben föenup. 3Z SSer immer wüufdjt, unb, folglid;, furdjten mufj, J&etfe 89 Condifce modos, amanda Voce quos reddas : minuentur «trat Carmine curse. L.IV.Carra.XI.adPhyllidcm. 30 famae.quat carmine gra- tior aurem Occupet humanam. L.II.Sat.II.49. 31 Quisnam igitur über? Sa- piens, fibi qui imperiofus: &c. L.II.Sat.VII.83. Animumrege, qui.nili p.irct, Imperat: luinc rrenil, Imnctu coinpcfcc cutena. LLEp.lI.6f. 3? qui pauperiem veritus, poriore mettlMl Libemtectrct etqua nelcier im. L. I. Ep. X. 39. 33 qui cupier, metuet quo- que purro; Qui inetuens vivet, über mihi noneritunquam. L.I.Ep.XVI.65.(conf.Ep.VL) 34 Latus forte tuavives fapien- tcr, ArÜti, Ncc ine dimittes incaftiga- tum , ubi plura Cogere quamt'atis e(r, ac non ceßkre videbor. L. I. Ep- 44. 35 Pure rivus aqua: , fylvaque nun Paucorum, a fegetis certa ii- dos nee, Fulgentem irnperio fertUii AtVicx Fallit forte beitior. L.lü.C«rm.XVl.*9-j«. 3^» qui* non ut forfit ho- ni nein Jure mihi invideftt qulvjs, ita te quoque ■um, Sttordifd&e ®&id)tc. 79 J^ctgt bir nie frep. 33 Sßttb btd) bic ^>a6fucf)t nagen, ©o (jat 2(rift (£*rlau6ntfj, öii*6 ju fagen : ©ein aufwog millö. 34 <£ö nimmt ein weifet SRann, ©er £el)ren £jtc6t^ nod) Heber £ef)ren an. Sebod) fein ®eij barf beine £uft befdjroeren : ©ir i|t eö letd)t, t(m männlid) abjntt>el)ren. ©en dßertf) beö ©lucfs, bas bir bein frudjtbar ftelb, ©ein 33alb, bein S^ad), of)n anbrer 9?etb, erhalt, $ann fein SKegent, fein $bnig großer «Staaten, Äein Jpelb im ill(t bu nidjt überleben. 37 Prsfertim cautum gignos af- fumere, prava Ambitione procul. L.I.Sat.Vl.49. paucorum hominum , & mentis bene farwe. L.I.Sat.IX. 44. 37 v. L. II. Carm. XVII. * Confidering the manner in which Horace lived with Mse- cenas, and the freedom with which he writes, evenwhenhe is complitnenting him; w hat he fays to hiin in an ode, writtcn whcnthat minifter wascxtreme- ly ill.looks, I think, a little too ferious to be nothing but apoe- tical rhodomantade. (Hor.Lib.a. Ode 17. v. II. Cur me qnerelis exa» nimas tuis ? . . Carpere iter co- viites parati.) After (b folemn * profeflion of Horace, that he would follow Msecenas f'oon, if he fhould die firft; it feeras at leaft a little odd , that Horace's death fhould follow hisfofoon, 3Cllew, as it is faid to have done . . They both died in rhe cnd of the ye»r74Ö. V. C. accörding to Pere Sanadon: and accörding to the old Life of Horace, attribu- ted to Suetonius,Mscenas fpenks moft affeilionately of him in his lalt will; Horace dies about three weeks after him: and Or- ders that his reimins fhould be buried clofe by Maecenas's Po- lymetis: or anlnquiryconcer- ning the Agreement between the Works of the Roman Poets & the Remains of the antient Ar- titts&c. by the Rev. Mr. Spen- ce, (Lond. 1747. f.) p.22. in bee jroep unb wanaisitcn 2tnmer* fung. 3cb rcili f4>arfftd)rtgen J?e<* fern empfehlen, bie 9?Urtf)maf* fung be$ gelebrtcu gngelldni.'-er* ju unterfud)en : for, fagtef/thlt- re is fome room to conjc&ure, that hefJEIoKACE) haltencd him- fclf out of this world to accoitu pany his great friend in th» next. so üttoralifdje ($5cftcl)fc. t?CCIctn , fo fe^tr ber Örofcn Sxnfpiel riifjrt, Uno iht Öefdjmacf; oft .klügere »erfährt,, Co buvftcft bu bir treu unb afmlicb. bleiben, Uno meto mit ihm ju unnaturlid) fdjreiben 3S • J&ft ifl beglücft, ber ferm Darf roaö er i|i,39 JOet Söafjn unb ji$ie( nad) eignen Äugen mtfjt, Sftie fflavifd) folgt, oft fetöft bte Siege weifet, llnuntcr'udjt ntd)tS tabelt unb nid)« prei)et, ttnb, wenn fein üßtfe jum ^Dichter ihn bejummr, Statut unb fgefc 8« fHne» Führern nimmt. / £u &tfl wronügt, unb lefjrefr bn^ Vergnügen, S8*te Siebter thun, b\t ®ei$ unb (gram beilegen: ©enn ein "Poet, bat aud) fein -ßerj ergebt,40 S&eflagt bas 33o!t, bat nur nad) ßW&äfjen ftrebt. JSer SBMt jur 2ufr, jum SMenft unb Unterrichte, (ginnt er auf nid)tö , als ewige föcbidjte. Cr macht ftd) nid)t burd) &änfe , 3nn|l, Vergleich, 2Us $ttgetu>& aud> nid)t al* SSotmunb, retdj.t Söeruft ihn nid)t Sßafi'öten 4I ju ©djmaufen, Cc weiß er auch, rote bein 0fell,42 511 fpeifen: Unb fid)t er nid)t ,lld)illifd) in ber em ©ropen hilft, unb wer wirb bicj] beftreiten? @o bilbet er ber Äintbeit guten SDtUnb, Unb madjt ihr früh ber <2prad)e SBobJaut funb, (55cmiSf>nt 38 v. M f. ibomii Micenat. 4) v. L F. S.u. II. Cap.XXIiI. p 14 . 43 Si das hoc, parvis qtioque 38 Rarcincnt un Efprit ofe rebu» magna juvari ; Itrc cc qn'il dl. Os tenerutn pueri balbumque Boileau EpirrcIX. 74. 1 ligurat : 40 V.iris ivarus Torquet ab obfeaenia jam nunc Nor» temere dt animut: vor- farmonibui auretn: i'u,sainat, hoc ltuclet unum ! Mox cti.un peftus prateeptil — — — — Format ainicis, Non fraudem focio, pnarovt Afperitatil & invjdt« i it it ulltin >:t(H ät ii 1 Pupillo: vivir . p*. Re&e fafta refert! orieritia cempora n Militix quanqinim ptper ac Inltruit txemplis; inopemfo« maü irb1> latur&egrum. l II. Lp. 1. iso. 4t v. l.ii. Sat. s ili. 44 v- SÄoraKfcbe ©ebicfte. 81 ©ernennt bas Of>r Der mottet 5Ba£I ju fernen 3m Xüibtüd ftd) vom tyoM ju entfernen : ®ann giebt er and) Dem $et§en btc ©eftaft Surd) treuen 9lat(> , burd) freunblid)e föeroalt. Sie Siaulngfeit ber ©ttten, bte »erwidern ©en^etb, Im 3orn tvrt^ feine tfunft jn mHomi <£m £>id)ter le^rt ba* menfd)lid)e ©cfrtlecbt »er Sugenb «Reij unb tftrer Saaten «Rec&t £m Siebter (teilt für Reiten, bie entheben Krempel bar, ben Lüftern nacbjugefjen, (£rletd)tett oft be$ fernes l'nft unb £obn ttnb müßiget bes Äwnfen ^lageton.43 ' JDie ben Monier, rote bu, mit <£foftd)t (efen , unb felbfi burd) bid) ocrebelt fanb ' $ein meifer 9latf> lehrt SJerurtbeile Raffen, Ctbellt ben SBifc , unb macfjt beiß J?er$ gelafieu gufnebenbeit befmiftigt unfern Wutl), Unb fte allein nennt jebc Fügung gut. eelbjt im fö lieb gcroatui . Daß «? exHoRATip: quod dictum La- JP»!/, obivo^I niebt mit ber üMrft ZARVM BONAM1CVM audivi «W« 3Bfl6l , ftd! IDllfbiüS miriface pradicantem. Georg. &0«WM ("einer l'eatoneit an bfe Fabricivs, in Prsfat Horatii, ^»K füllte. v.Masson in Francofurri, apud heredes An- Vlta Horarii p. 45. ' dres Wccheli, editi, x6oo. 47 e», benctaxi Ep.xvii brei) unb arcanjigjdbriflen £oraj $2 $toraKfc&e @cWd)t^ ©en (Srotjeffen,48 ben ©d)6njten 49 ju gefallen, 5Me ©abe fcbenft bas farge ©lue! nicl)t ollen. Sffitc beren Stubm bic Qnvigfett gewinnt, S>te S&etfcn f>otb unb Sidnern günftig ftnb : n ©eife fd)eun , nnb ©testet nie befmgen. S)od) roaö fte me&t, alö aller S&enfall, tfytt, SOiein ^reunb 6ora$, bat ift ibr eigner SBebrt: Sftit eignem £33ei>rt, als einem ©chirm, umgeben, Jöet^t jeber Sag bid), fenber $ttffd)uS, leben. so 5Bann werb td) etnjt, in unbdaufd)ter SKuf;, Sucht fo benimmt; nur fo vergnügt, tvie bu? Omnis Ariftippum deeuit co- lor, & flatus, & res, Tentantem majora, fere prae- fentibus aequum. 22.23 Nunc in Ariftippi furtim praeeepta relabor Et mihi res, non ine rebus fub- mittere cenor. LI. Ep.I. ig. 19. 3roo (Schriften machen tiefco vor; jKinblicbcr : Ariltippus Philofo- pusSocraticus, bi*' in y?cAk,\~v), Hub korrelier» Polite Philofo- pher, bic tlHf bit'.lurj], 1734/ her; QU flcfi'llimcn ift. f. Bibliothu- que Britannique, Tom. V. p. 206-215. 48Principibus placuifle viris, non ultima laus eft. I. i. Ep. XVII. 35. Quicquid Cum ejfo, quamvil InfraLuciliccnlitm in »enium- que , r .1 tuen nie Cwbuitgftii vtxiflTe invit.i t'.i- tebttut im Invidia. L. II. S«. 1.74. Mc primisurbis belli placuiflc domiqut. L.I. Ep.I. 23. 49 Quem feis immunem Cynara placuiflc rapaci. L.I.Ep.XIV. 33. conf.L. I. Carm.XIlI. 21. Ipfum me melior cum pete- rer Venus, Grata detinuit compedeMyr- t.ile Libertina &c. LI. Carm.XXXUT.13. Sic üicbeabdubd bc» $eraj roill icl) bem 'BcrfnfTer ber Amours d'Horacc^ äColognc, 1728.) JU cntbecfcn unb aufm widmen üfrerv lafTen. öicfrt ^ueb «ereilet iwcbcr il>m m\b bem 2)id)t« tu« (Ebre; binä^oen uerbieuet feiner naqjbtrifitn SHkrte mebe «ScDfafl. 50 Hlc potens fui Latusque de^et , cui licet in di cm . Dixiflei MXI. Lib. 111. Cum. XXIX. 41. inc:i Virtute nie rovolvo, proLum- l]UC lUuperiem fine dute qutero. v. S4 Cpfc 83 <£ptcirammaftfcf)e (^ebtcftfe. 2Bi|3 unb Xiigenk One rnoral, or a merc rvtU '• natur d deed Can all defert in feiences excecd. BUCKINGHAM. te fd)6n tft nicht -ftomer, ber Trtditer aller 3«te»/ sBü retjeub, roie gelc-fyrt, tvic reid) anSrefflidtfeiten ! JDocf) aud> nur eine^bat redjtf^affner^ewdvntjulb, 2)er wabnn \0ia|ngung, ber C*ro|5mutl), ber öebulb, 58erfd)wiegue $ugenben, 6te wir mit ^enntnijj üben, ®inb nod) einmal fe fdjön , als roaö Corner gefdjrieben. S(n Jj?i)pfdu& rC\\cm muß nid)t a(le$eit waes (>od)erha&neg fagen: »vi 2Vr allgem.ine 3Büj ijt ntcfyt ber J?o()eit ffreunb. ©es 3ßeltlid)tä vollen ©lanj fann mancher nid)t ertragen, 2>er feinen ßjdfimmet liebt, wann er in Gaffern febeint. Sflid)t jeber jffiahrbett 5Mlb fnnn b>lle färben leiben, £>ie reijt , wann um il;v Üid)t ein jarter tM)bar , feiner ftreunbe 'Plage, tJI 3UU)t l)ier , unb hört 511 fragen auf. SDae fragen war fein S.beuslauf, Unb er wrfd)ieb in einer $ra. e. SMi fragjt ber; biefem £etd)en|hin: SBarb er burd) fragen tlug? 2td) nein! rt7 84 @iM3ramtttatifcf)e ©efcicfyte. JYOer tjt, roa$ SBacca war, ein SÜJeijter , welcher atfm (W £urd)2Berfe feiner ta|r, unb nie ftd) fe(6ft gefallen?* <£ofmu& J\I>ie f fug ifl Sofmuä von ©ejtd)t ! <0lcrö Steifen, im CAI. SCVLPTOIU. HOMANO.tJVI. JltfCII ^tiCfe. IM. UriKlIVi. (^'Ak. IkCIT. I ** /„. Ue&er baß 23tfJ>m§ Gerrit ^Jrofeffor 33ot>mev$, ÄglicfceS Des otogen 9tat^ jtt3*irk^ Ofr biefer Söilbung Ijerrfd)t bei* fd>6pfevifdjc ®etft, iv3 ©er neuen äßti) unb Sftutf) im 9?oal) uns beweift. (©ein 'tfuge lebt unb bent t , unb weifiagt 93iei|Terftücf e. ÖSiereijt mid)$, i>a$ tdj f)ier aud) einen #reunb erblicfe, S5er mtd) fo lange liebt, unb baher faft uevgtfct, 2>afj meine 2)id)teret* bem SKeim nod) bienftbar ijl ! - Sfaf ben d^efelben ber©eutfd)eit. /Jt$ lebe (£arpfer lang ? er Jteret unfre 3er f)at nad)benflid)er ben fdjarfen SBifc erreicht, «CZy Unb früher aufgebort burd) ®ortfpiel' uns ju äffen ? lin @prad) unb SBohllaut ift er Jcid)t, 2(n ©eift fehr fdnwr, ju übertreffen. ** Incommenfurati funt aftuti. p. 277- <3- «UCi) bdl CrftCH Sluf; Scipio Claramontius, de con- tritt ber crften JöanMung in jettandis cujusque moribus, ©tjnfcfpearö traucrfpide , King (Venet. 1621. ) L. VII. C. $. Riehard III. 5? an 86 (Srpisrammatifc&e ©ebtdjjfe*' 9(!t fcen $rei)f)errn t>on * * * {x*\er, unverfüfjrt von ^teuben unb von ©orgen, «*^ SRie r>er§(id) tt>,tuet ober lacfyt ; S5er, jebe 9?ad>t unb jeben borgen, O&n alle Traume fcMaft, nur, wann er foff, ertvaefct; SDer, gleich entfernt von 2J>i£ unb tlnverfianbe, ^id) nicl)t verneigt, aurf) nid)t verneigen fann: trifft man in bem ben graten ©dfl nid)t an; ©o ift er bod) vielleicht ber ©lücf lid)fte im fianbe. (TNen Reifen von €$tagff entehret eine S)te|e:r «iy &emcftf)eneö fprid)t alö ein Jpelb ; JDpA er verlajjt @d)tlb, <3d)lad)t unb Je(b : Unb .fcarpaluä (^cfd)enf cv|ticfct »ein &tfd)wfye:z din otogen verfdl|"d)t ba$ ®elb:5 (£tn l&eneca verbanunt unb famnilct ©d>äl?e. £>aö ift ber Eebrer 2(rt; bat ift ber £auf ber SBelt. (ETbaulid)e ©e|ef?e, Sie ihr ©ebieter fe(6ft nid)t halt! £eant>er unfc ©captiu* /ffo glichen f»d) ivobl niemals! JJ>err unbÄnedjt! V3? 'Ser Jöcrr ift lang ; ber Wiener ift nicht Heiner : JDcfc .»"nerr lacht taut ; ber JDieuer wiehert red)t : JD« £err ift grob ; ber Wiener ift nicht feiner : ? fcett ficht halb; roa* tmm ber Stieltet feben? Zauber hapt ein ausgeleerte«? ^SM. i.'o»3t oud) Ccapiu ein volleö vor ficb flehen? 8t) I AriltotclcsSta^irifc^fxHcr- Ariftofclis vir« , reftnmenroque pyllidt i'i'iin, . im' ijuii m\ hk.i- luu.iit equum fuit, curiefd » ' 1 1 ufqiic nifcrccllit ei f'.unili.i- profpixit, A i iienaivs Cil.mb. i im genuit, im L. XIII \>. 589. iir , libro pi iino de 2.(5. §-pigrammatifc!)e @5eNd)fe« 87 Sin einen SfvcaWetv lxva in parte mamillae Nil falit Arcadico juveni. Ivvenal. Sat.VII. 159. (JVt wubcift Sag unb Sftadjt, umringt vom 5Md)tetcf)or, •^ X'tt in fie / empor. <£s j$efnt faft jebe «D?u(j vom 3tel bid> ju entfevnen. 2ln 3Bil?e &tft bu arm , bod> an 'Poeten reid), Unb nur ben fd)t\>eren 2(nferu gteid), £>ie (lew im 3Öa|Ter ftnb , unb nimmer fdjivimmen fernen. ' SS5tt>er i>en £ora^ J\t>af)r ift eö, aud) Jporaj folgt anbrer SBeifen ©pur, *&lj (Sntlcljnet vom (E()tnftpp , unb Oorgt vom (£picur 2ilcäu$, 2lrd)ilod) ftnb biefeö ed)üler$ «Keiftet, Unb ^pinbar unb £omer , baö dufter großer ®eifter. 3ttan fagt: <£r benfet tvaln* ; man fagt, ba$ er ergebt; 2ßaö fag|t beim bw, Q^antit ? 2)u fagjt: <£r überfe^t! - Sßuttfä. 8 angtveiliger Söefud) mad)t %ät unb 3tnww enger : O Fimmel, fdjiifce mid) vor jebein Müßiggänger! iQ-$ S 4 Marcus 2 @. ben #futard) im Ee&en Jefcbufbißet. (5. görueferö Hift. oe$£)cinc|lbcne$. Philof. t.i. p.871. ir Vöifien, betji (£riü nie günftig benft noef) fprid)t: «^£j Juni S&eufall bringen il)n ©eift ober bitten niebt. <£s gleiche nod) ein £er$ , mein SßilefenS , beinern Jpcr-jcn, Sin 2ßi^ felbft SUb'ners 2ßü> in feiner .tfunft 51t yäjerjcn ; 2>cfiijet, *Erat vero hie Marcus Annius, qui Catilius ante appellabntur, nepos Annii Veri, qui tertium Confül, ac praefeitus urbi fuerat : ac iufTit quidem Hadrianus, ut am dos ( Commodum Itf Marctnn AnninmVerum) Antoninus(P/Mf) adnptavet: at nihilominus alteri Verum pracrulit, quutn pvopter illius propinqumtem cum co, tum propter aetatem , quodque jam indolem animi robuftifli- inam oftcndci et : unde ad Roma- no vocis fenfum f.icetc alludeni VxtiffiMVM nom inabat, D10 Ca«»iv$, JJifr. Rom. Lib.LXlX. (Jap. XXI. edir. Rcimar.Vol.il. p. 1168. £* wirb, nur ben tfba; racter be» llntonin* cnvrncumtfl, fchiv'-uii.b glauben, bau ber ihm 5pobrtnmi-3 in btci'er fo üereduni sßcucnium«i nur auf bell Oiaineu ^>crut. ftcui'lr höbe. 6ie i|r mebr 111 neu uitflf fct?r ctttfinubciicr tfiiiMü, unb, auffl luebl baber, auf a.riccbiie ftiirue , nennet L. IX. Ep.XXV. ben #lanultfl* num viium graviulmum, eru- diiillimum^c luper iftfl vtriffi- mum, unb fagt MM (furieio, L.ll, Ep. Q. Habet avunculum C. Scnticium , quo nihil icuur, nihil limplicius, nihil i -andidii»«;, nihil ftdeliui novi. @dj6tt« Ullb nrrfcbroiihTre giaenfcbafteil , bte iiiie im bem »ntonin beriter* husteten ! 34) erinnere mich hiebet) <\\\i ben Briefen berjDtarqutfiwi w>n Sivign*'1 1 iiier stelle, ivr-fie an bie WrJfinn wn wrianan, ihre Xixbter, i'ebreibt: II y a I tems (Epigrammafifctje ©ebicfjte. 89 SbtfiM, fSnnt', tt fepn , jum fdwnfren (Jigentrmm, JDe$ fieibnifc $wffenfd)aft unb unbegrenzten SKufym; (£ud) mögen Stugenben, SßerbienjF unb ©tuet" ergeben; 2(u jebem SQcrsug wirb fein 9&iß , fein ©eifer f leben. Sftan nenn ihn , wie man wid , ftotj, neibifd) unb uergäöt : 3ch nenne ben geftraft , t>em feiner vüohigefaü't.t SBarnung. OfTVe leid)t(id) wirb man Untergängen ! tiZy ©od) baö SSerhangniß (igt gefd)e&n, Safj, bie uns gerne (nntergehu, Oft mit ©eräufd) unb fielen Herten prangen, ©o mad)t bk ©chrecflichite ber (Schlangen ©te ftch , mit ü)r , fd)on na&ernbe ®efahr £>urd> ü)r ©eftapper offenbar.** % 5 Sw? tems que je dis que vous etes 'träte. ... Ah ! qu'il y a peu de perfonnes vraies. Reves im peu für cc mor, vous l' aimeres. Je lui trouve, de la facen que je Tentens, une force au dclä de la fignification ordinaire. Madame di la Fayette di- foit ä Sejrrais, que de toutes les luuanges qu'on lui avoit don- nees, nenne lui avoit autant plü qucdeuxchofesqu'illui avoit di- tes : qu'elle avoir le jugement au- delTus de fon efprit, & qu'elle aimoit le Vrai en routes chofes. G'elr. ce qui a fait dire aMr.de la Rochefoucault , qu'elle ctoit ir.iie; ftcbn de parier dont il eltratueur&qui areufii. Anec- dotes Litter. T.ll. p.205. f © .MARTiAL.L.V.Ep.XXVIII. (a) pag. 81. On fait que Cette " Sonnette efr une Suite d'An- reauz d'une Peau feche, qui, frotunt r un contre l'autre, fönt un certain bruit. Mr, **3cb oetiene mich auch hier beä SRccbtS aller ^octen, ber aWaemei* neu (Sage fo oft ju fblßeli; nnc fie »ollen. 2ln bem, tva» id>, nach berfelben, von ber Älapperfcbjange anführe, tvirbflc.weifelt, feitbem ber berühmte 9iid)arb ?ÜJenb fei* neu Mechnnical Account of Poi- fons heraui'Qcßebcubat. On die que la Sonnette du Serpent qui en porte le nom, (a) lui a cte don- n«e pour avertir les paflans , & pour les empecher de s'expofer a fa niorfure. Mais la l'roviden- ce, qui a forme les Organes des Animaux, pour leur fervir & nun pour leur nuire, a don- nc au Serpent fa Sonnette, pour le «lettre en etat de fe nourrir d' Oifeaux & d'Ecureuils. Moins agi'e qu'eux il ramps au pie des Mead remarque qu'ils n'en fönt aucunlorfque le Serpent nc fait que le rranfpovter of* un lieu ä un autre. 90 ^ptgrammatifclje ©efcicljf«. %uv »tele groiie Folianten. ^TNcc ungefjeutfte Foliant **-) öm, wie ber bicfMert, juweilen aud) Söcrftanb. Slicfyt feiner 33ilbung mu|j man fpotten ; ©terft 3lmbra nid>c in gadjelotten ? * §nt aKeKnt £JV n>t(Ifi , tef) fod t|t mtt'£ectl, «^ JDem feinen Sftann ; 93efanntfcr>aft machen. 5>u riibmeft t^n : er fprid)t nt'd)t viel, J?alr Drbnung in ben fleinften Sachen, £iebt JImueltdjfeit, unb fliegt bn$ ©pief. <£r faejt ved)t t>ofTt, n>aß er metmt : €r wirb nid)t, bmd) ben Umgang , f üljner. SBie fetjr t|t erbem 2ßeine feinbj . . . !>D?elint, fo lob id> einen ©tencr, ©o lob ich niemals einen ftreimb.t des arbres, oft ils fe tiennent, pas; &fe jettoiehrenfinenrre fei & par le bruit qu'il fait il les lerres. Biblioth. Raisonm-'k, t"veille, il lesctourdir. Eflfrayes 1745.T. XXXIV. P. II. p. 447.448. Innemi qui les artend, ilstom- SfflfiL ^S;J5*? *!! behrdev(3itlui,&llsdeviennent ^fÄrf2ÄlÄ»2^ ftc lc Charme qu'on Icur atcri- &»*• to' 2°<- ■««■ u" & bii'-(h). . . Mr. MW a vu un f@. Marti ai.. L.XII. Ep. XXX, r.uicon pciclie fur un Arbte, qui * Diocletianus ver» apud Ni- eftrayoit (ellcment les pctitsOj- enmediam fponre imperiales fa- feaux. que, qmiiqu' ils pulFcnt fees relinqucns, in propra* agri» s'envolcr, ils ne s'cn ccartoieiit con- (b) Jcme rapelle d'avoirlu dnns venr nc fönt nuc ceux qnc le j oyan dt fAmtrifut du 1'. Serpent \ Meile., &qiuQ*ont Lnh.it qu'il nie cc dwwjc. Selon pas lg force de s'cn eloiglier. lui, les Animaux qui l'cprou- 3cr9"bccf. 91 17 $*> rkterfef) id) mefjr aU baß, was jenen £atfer * trieb, %/ ©er 9fcicffel)r §u bem öftren bte ©arten »orjufefcen: (£ui Dirid), ba? er gepjionjt, wo $tt$tjt voll Srgcfcen, gum täglichen Sriumpf) , fein @ieg im Älter blieb. •Jpier l)errfd)et öiefe ßu|t im n>urbig|lvu ©tbiete: ©to{j tjt bie 2Cnmutl) &lw, bte jcbe ©egenb fd>mücft, ©rojj jebcS »Bert ber &utijt, unb burd) bie ££ahj beglucftj £>od) großer beß S5eft£ers ** ©ütc. Helena tmb Sfteitefaufc Bum tOtenelauö fam bie Jpelena juriie!, Unb fprad), mit ^\ed)t befd)amt, unb mit bet&räntem SMicf <£$ ivarb bir jroar meinÜctb, bie irbfd)e Saft, entrüjen; 5£)od), wtebcrJpimmel tvetjj, blieb meine ©eele bein. <£r fprad) : 3d) glaub eö gern ; hingegen magft bu reiften : 2ßa6 bu mir lieitejl, fd)eint bein fdHedjtjteö tbeilsu fetm.tf confenuir. Qui dum ab Herculio atque Galerio ad reeipiendum Imperium rogaretur, canquam peltem aliquam deteftans , in nunc modum refpondit : Vtina» Salone pofletis vifere oleva no- ftris manibus initituta, profeöo nunquam iitud tentandum judi- caretis. Sext. Avrel. Victor, in Diocletiano. ** 3bro(rrcetten$,bcr£&nf8l. Sdntfcbe jperr ©ebeime 9iatb, öud) i'onbratb, sgenebut von 2lb* lefelb, SKtttcr be* £)annebreg* Drben* , Prälat unb «probft be» abelicbcn|'Älo|rer$ ju lleterfen, £crr auf 3er$betf ober ©irtebeef unb (Stegen. ffTornata a Menelao l'ingiufta Elena, Dicea, di pianto, ediver- go'gna piena : Ben fu rapita efta terrena Salma : Ma fempre, il Ciels il fa, reflö tua P Alma, Edegli: lo il credo ben : m« a non celarte, Mi lafeiafti di te la peggior parte. Lvigi Alamanmi , in be$ Francesco Savf.rio Qvadrio jiweptem £beile bes jrcenron 55011? be« della Storia e dellaRagione d'ogni Pocfia (, in Milano 1742. ) Stit 93 Grpigtamniattfdjc ©ebicfyte. S(n Den 9J?arfd)aa twt $ranfrcicfr ©rafen t>on @. 1745. /Jtemet'ner Sucjenben f ann nur ein fyib entratljen : \J £>er QMan j von feinem ?Rnf ta ffrar)lt au* erhabnen Saaten, 2fu$ bem, nmö anbern fdjroer unt» unerreidjlid) fallt. £te «Webern muffen flcf) ein (eic^terö Cob crlefeu 5 JDod) (Seipio verbleibt ein J?e(b, SBav er in Spanten auch. mcr>t fo feufe^ gewefen. Spornet unt) kr £fi(liaf> &d)\u$, 2>a£, wenn {f>r roitrbia, erlaubt , \>erfamtnelte $<£ enner, 2>t J?üoj?l, ber bort rubt, ftd) einjt im* nähern mujj . . . 3fuf, -Ottod, f)6re mid) ! Söeruimm, bu $inb ber <£rbe, Vernimm be$ ©djöpfers 9Uif ! ber 9\uf erfüllt burd) mid): * IDie 9lri|Tard)cn , n>ctebc id) nicht roOnfcbe. werben mieb be; fcbulbtöen, ba« kb bfcr btfCriri« co* ucrfleiiiern wollen, bie um alle feiten fiel) fo »»erbient machen. ber fo uiu'erantivoftlid) «erfahre iebniebt, ton) icb in bieten Seilen auf 9>i^it!icr jfelcn feilte, bie mit rt'ibmltcber (^orflfalt blcSKicbtig; Ivit bC! ZttKi, benfie aitrleflcn, Hrtajübtt befHmmen. ©ofebeat* lein biirfcn imfcrm, in allen <2BiT* ftnfcbafun fo »1 .TtrcfflidKii, SKcü marii?, einem Weiter, einem (ttt nefti an bie e?>citc eicucllct werben : bamit icb btet mir bret) beut »che tmb I lehrten nenne, flßie febr rodrt ;ti wimfcbcn , bafi Ihm leßietv nnb 'Jlltorf feinen ©ebroarj w *b bmjufefteti ronntenl M ultt, v monumetuoruiri ti- ruli» infidem deicriptorutn cul- cjr pa, entere, videbiturne id vobis tarn conteintibile negotium efl'e ? Ifamo hxc judicandi ratio, h«c corruptclarum & fordium ex- BUlt rix, haic candidiifiina vetu- itatis nuncia tarn late regnar, quam cognitionis humana: fors et facultas pater. Quid enim in rebus opera pretium fecevis, fi verbannt corrupta, quid molie- re, (1 ex mquinatis fontibus hau- feris? Christoph. Saxivs, An- tiquität. W knmamornm Uterar. I'inf inOrstitm pro A>ti>.[nitatis Seltntia. Truj.ad Rhtn.qs}. p.44. COnf, Mvr£tvs, V.ui.ir. Leir. viii. 4. iX. 2. Q)on allen, bie mit ilmcn ober mit unferm bocbiub tuua.6rourtia.cn ©olfcn, meinem cbcinaüiicn t'cbrcr, ui i'cralctclHii ftibeiMii bicSXebe utebt ; (bnbcril üon bciicn fall fruebtiofeu Slrbci teni, wouou fclbfl j. CScoliflCC 0icfjfe, 93 €r will, baß biefem Söolf ein 3Buuber ftd)t6ar werfte, <£^fd)eine l)ier vor uns ! 2uif, auf! (£vf>c6e bicl) ! . . . 2Ba$? «Ruf;|t bu? 9tul) beim beut! ü?un jteU' tt^cud), ifjr frommen, Cftn fittlid) SBunber bar , wie bemutlwoll td> 6m : ÖBitt nid)t jtim SDtaljomet ber träge .öügel fommen : ©o gebt ifct Sftaljomet jum tragen Jpügct fyin. 3Iuf gemtfle SfaSleger fcer Sitten* ^eflagt bee ©rübferä ttocfnen ftleijj, S)cr in bev 211 ten Beftcn Sßctfen SRur eine 2efart ju bemerfen, Slur Wörter au$jufid)ten weifj. 3br ©eifr, Öefdjma-.t unb Unterricht 5Sefrud)tet feine ®eele nid)t, ©ie mag fid> nod> fo weife bünfen: ttnb, nür^t ber fitigetn 2BeIt fein 2>ud), @o gleicht er benen , bie , 511m $lud), 2)en 2ßein oiuar t eitern, bod) nid)t trinfen * ßefaatbat: Grammatico nihil ba» an 5Q?crtöcrebrtcr roebcr fit* infelicius : uou alten unb neuen cbet noch fiubcr. SSian wirb alfo <5oribleri$, bie (cicbtc (Stellen begreifen, baftiü) bie SSÄanufactue wett(duftißerf( cinenSBor* wanbtfcb.aft 311 ßctatbciunübfcliße ratb, aue>welcbem nurbiefel'cfcr aber mebt immer überjlütuae, niebt blo§erbina$ etwas ai\6 ber ©ienfte leiftcu. (rSwirb vcrg&ns ßclebrten ©pracbe bei? ^abrbuu* net fcou, bie 9iid)ter, welcbe ic|> TierW, in welchem ibr Slutor ße* mir roönfcbe , auf ba* Mufeum fdjricben b«t, fieb febülerbaft be* vomSabre 1746, unb bk ©teilen fannt mad;en , fonbem in eblern ju weifen , in welchen *}bpcn$ aibficbten, beffen (£baracter unb 9tacbabuumßeu bc» $m& > ©. 53erbcJlrniffe,bieibineigene@pra* 430.431. (aus bem©vencc) be* dx, ben £011, bie fticbtfcbnur fei? urtbeilet werben, infonter^ett ner (gebauten unb ©eftniiuna.cn, aber auf SföalletS ©cbivbt of ver- mit einem 2ßortc, feine SBelt bal Ciiticifm. Lond. 1743. rennen lernen : ein 3ßcrßnüßen, WM. 94 (Epigrammafifcjje ©c&icfyte. JJVw tft nur flein, unb, wa$ ben 5&t£ Bettrtfff,, +J ©djarf, turj unb neu, im Söenfad unb int ganfen, 2tn dorren farg, vericbreenbnfd) in (öJebanfcn: 2>er ganje föie verleumbt ; fo jterb \d) auf ber ©teile l 5>od) (Eleon gerbet fort , unb fprid)t : JDa* roei§ icb fdjon, bu fauberer ©efelle; £>od) lebteft bu mid) gejfern ntcfyt?* ©er ©cfjetmmjftoße*** {TVr 3ifd)ler 2leltcjter, ^isbitt, «jJ-' 2el>rt betmlid), n>a* er lebten will, Unb fprid)t mit alten im Vertrauen. 9c:d> gelten» bat er, red)t erftaunt, SDiir, unter uns, in? 01)r geraunt: „er Sftacbricbt gab id) gern töebor, Unb fagt' ibm; „Unter uns! ber Äontg n>eip licet melir.,, Clncrnto * @. ben «mifantrope M van ttWcpwttföeJMelniaJei'tlMb £ffcn, T. i. xt. p.446. bio benben fotgenben l.chcu im 4tcn £beile ciiur Kllli IV: li . m um 1 1. Ep 8y. tbciuMi feeftmntcn ©ammltmfl, Giins in «rarem ftmp ber int 5Jol>re 1731 bcraibg inniiil. "ißa ül riflc^nö »rinnet* 1 (ö.MAt-riAL. Lib, III. Ep. inii i teil unb üiibcru lll 44. 4j. jo. btiKlbciiiieibbelmMKbniii IVlilH'I.H' ^pigrammatifcfje ©eNcjjte* 95 (Etnctnm /Jt* (ajTen fid) ©ncttm unb feine« gad)e(n<5 Äunft V^ 3n früher ©egenwart, bei) Äofe tagltd) fehen, Unb heraus fd>Ucffeft bu, er muffe red)t in ®unft £>et) hertfd)enben ©Ntnjfejm flehen ; ©od) burd) fein Safemi roirö uns btö nid)t offenbart : <£rtat man (Sftrijten befler Art allein an ihrem Äitt^ettge^ro? Slrift unb ©ujfen. rjf uf örtolanen , Sachs nnb ©amos froljen SBetn %\ J?at oft Ärijt bas föliicf, ©ujfenenS ©aft JU fet^n, 2>ann aber lieft €uffcn ihm feiner 2)id)trunjt »Proben, Unb biefe muß 2(rift ftctö hören, unb ftetö loben Sfhm überfdjafce nid)t bein tf)eureö SSftahl, puffen: ©en>iß , nur für 2lri|t fbmmt e$ red)t hod) ju ftehn.t Füll oft doth Mat. wicli Topaz dine Eateth bak'd Meats, drinketh Greek Wine: But Topaz his own Werke rehearfeth, And Mat. mote praife what Topaz verfeth. Now, füre as Prielr did e'es fhrive Sinner, Füll hardly earneth Mat. his Dinner. PRIOR. or Dem 3a&ve 1732,* feltenc ißo ü gern in gleicher ©rojje fefjn, S5rer/ (*d)önen , bte ftrf) uie, auö Sftisgunft, l)interge()n, 2ftö sroeene 2>td)ter / bk ftd) lieben. - ©ufaima, nacl) SSeranlajfuncj jroeper @uin^et)ic^te txtf *J3rior£ mt> <£o66$. 1731. ©ufanneng &eufd)ljeit wirb von allen l)od)geptiefen : 2)a6 junge SBeib , bat jcber artig faub, Q:l>at total Onvifen SftftevfUnfr, llnb l)at ftd) feinem t)olb ermiefen. 3d) lobe, wert wir von iljr lefeu: ©od) räumen alle Rennet ein, Jöa« üBuuber würbe großer fön, SKScnu beube 3>uf)lei' jung geroefeu. '^•/^> 2ntf ben ©otfjtfag. fPVr fbfp C*5ott>ilaö , ein neu. gebrückter ©idjtcr, JLs (£in ©eift von (forte* Scuguugtfhaft, ffanb, feiner (*infid)t nad), öen Glauben Klilorhrtft, tlnb warb beöQ."l)nu\iul)um» unlnirtgcr SBinfeWcfoter. (Ei quälte fein iefrirn , bie QScrtfUtt früher l't|t, JDir, 0 £piuoia, gad)juäffen: 2(1« ein un|terblid)er £vi|t, 5>cr fleinen Äefjer <2>dn\?arm bereinjt ju übertreffen. £icj <5ptörammatif$e ©efcicfyfe» 97 SMe{j klügeln warb fein liebfter Seftuetterifi ; £>od) , öa er tauge gütig bem -Oimmel .£ot)n gefproc&en, (Jijuvnt ber Jimnmel ft'd> , unb fprtdjt im 3orne: tct6 ' (Je fcl)veibt : man pfeift rtjn auß : ber Jpimmel wirb geiodjen. Res eft facra mifer. Seneca. /Jtin jcber , ben bte Jöanb beö fd>weren (Sdncfnte ftümmt, V^ £>em [\c ben legten Jpaud) ber müben Jpoifuunci nimmt, Sicli ein betl>rante$ 9tcd)t jum OJJitletb aller Jpetjcn; fftur genfer filjeln ftd) ben onbrer (Ed)tuad> unb 0d)tnerjei^ jbie ©rofcmuth, ift votUälimpf: fte&ilft, fie fronet nur; Hub biefe Regung frönt bte ftttlicbe Sftatur. em?fuge füllt fid)letcf>t mit freunbfd)aftlid)en3äl)ren: <*V l 3ftt flößet mir bte Sauet eigner lPein ©te $l)rane ber Sbetriibnitj ein. 2)te ®ete()eit wirb fte nid)t verwefjren: §6 ijl erlaubt, fein eigner $reunb ju fepn. * v.DeleiSum Epigrammat. Lond. 1686. L.VI. 22, 4?aget>, 1 $$♦ © Svefr §8 Spisrammafifd&e ©e&fcf)fe. Onkein gopbron , nidns gefcfytefjt vergeben*. •*£/•- Utus wifciget , uns übt bic SSiberwättigfeit 3m eele ftegt nid)t eljne Streit. 58?enn wir aud> ntdjt ben @teg erwerben ; Co bat bennod) ba^ Unglücf feinen 2Bel)rt, SBeil es bie größte Äunfl uns le(>rt : 2-1 '0 £>ie, ©tärfiidjen fo fd>were, £unft ju fierben. -£fr*t •r Oaracter eüteS n>nrMr ; V* Co heilig wie fein 2lmt, fo wafjr als fein©efid)t: 2)em 3rrü)um billig feinb , oljn 3t«nbe ju Raffen : 93rü Siebe, wie fein ©ctt, unb, als fein Äned)t, gela|Jenj 9}ur eifrig für baä 2Bort : beforgt für aller ßeil, Unb feinem Stgennug unb feiner fSfrtmung feil. <2rr fud)t bie (£t>ce nidjt , nod) ©üter biefer (£rbe ; JDie Qtyre fudjet t(m, bamit fte ebler werbe. £r unterfd)eibet fiel) fo fel)r vom ©eifl ber 3Belt, £ajj er, im lcn! din ©lief fenJ*>ol)n: einSrofc, Dir l)erri|d) brot)t, .tfntmnt tym ben 3Runb , färb ihm bie fangen rotl) : Cfr fpiegle ftd), voll ftreube ftd) ju fef)en : <£s mag ein ^>fau il)in |teif jur Cdre |telwn : Unb fcflt ttjin ja nod) was an Wetynlicbfeit : Cogicb il)m £ald)a* .Kropf, unb Sanft« unb l]>rie|terncib ! * ©otirdKiffberuiUKrfifcid'N; Cctbriiwn, ber im ;\»ifirc 17»^ d>e^ rfuffiTea- Vcnicsrii |nini verfrorben f|l, aui ehrlicher sb« ; I n,,.;l, Ullb All i'n'rjilbrigcn 9ritl|(fl l'ubrrta Wll Waurt) I7< 8 bcratbacßcbcit Imii. §1» (Epi'örammafifdje ©ebicljfe. 99 3fa im ©octor £ogu& OfTJte leid)t befdjämjt bu ben «Jftacrtn ! «w <3?te fdjvoad) finb feine ^leinigfeiten, SBann beine SBajfen fte bejtretten, Unb mit ©oriren überjteljn. 2ületn ju oft befiegjt bu tfm. Sftan mu|j, unb biejeö nur roeijj Soctor Soguä ntd)t, 3tyd;t immer flöget fetm, alö ber, womit man |prid)t. 2a ^ontattte- Qf efop unb ®abria6 unb ell, SÖnccaj JDetnStabelaiä, unb bin bu oft wrtyeelejr, ^rjeblten bir , voa$ bu erjel)leff . JÖu fcfyreibeft gut genug : man gönnet bir ein $fjal ,,*Mn bem gebirgigen 'JMnbug, 2l>ollon$ n>i'; buftenben J?6ljen.0 2t(lein , bu n>irft and) bort weit unter 2>ourd)e * flehen : Senn er i|t ein Original. Stöbert £arlet), ©raf t>on OtfotD, {TVr garten , welchen ©roift unb f onnt' er nie recht tanjen lernen ! 3 <3Tv 5(n cüteii greunk ^er tjt nid)t ffug , her vieleö wagt, (Geringen 33ortbeil ju etrtüfchcn. Sieg beifiet , wie 2fugufr gejagt, SKit einem gulbnen 2lngci fü^cn.* 2 55atl)t)E n> feit in einer SSÖtflenfqxift imge* mein war : fo gar ein in feiner »Jlrt germficr .Sianfiler. Sofcben allen legte ibre (gj&racbe -Unt^bcit bot?. Atvero fapientiam rnartibus iis attribuimus, qui cirjusque artis funr peritidtmi : ntPhidiam fapi- entem lapidum (culptorem, Po- s lyclerum Capientem (tatuarum fi- itorem dictmuY: nihil hie aliud per fapientiam, quam arri-> virru- tem, ugnificantes. Nomuillosau- tetn univerfe fapientes efle arbi« tramur, noh fingulatim: neque in alifl aliqua re &c 1 . Brhic, .ui bJicom. I.. VI. \ 11. eK 1 Honyf. 1 arab. verf. 3nfonberbeii 1 Sßctnrn* mmgbciicii eigembie in ber ffloefle tmb Jonfunff anbcrnjuinSÄujfcr bleuen bunten, roelcbe bepbe, ju ben dl • : tem unb g 1 (hrnben. Aldi M,\n\ in ^lllllCl'f. C.I. einen jungen anaerconttfeben Sichtet4» €t^c6 unb jeige btd) bem beutfd>en 93atetlaube ! ©cd) | follen t|t nod) ^u$ unb äßein Set 3nl>alt bona Sötte fenn; (So finge benbet £o& md>t ju bei- Sitten Scfyanbe ! ößte 6tr 2(naeteon gefallt, @c beiße ffetf ber flugen SBelt (Sin Reifet, wie et hjeji, tn jeglidjem 93etffanoe!x 2fuvt folg einft einem SKatf) , bei* \v>cbev eilt nod) irtt, ^ei; nidjt ber ©rille gletd;, bie bis sunr Sobe fd)tvittt!z über Cicer. Tufcul. Difput.L.I. jC. I. ex edit. Verbvrg. Öpp. P. •viii. p. 2556.) gi fann atfo fet)», bau stflate , in feinem *jJbdbru$, foroobl in bem pbilofi^ifcbcn, aU \n bem gemeinem 93tf#anbe, ten s2Juacreon fcbfecbtbm einen 9&ci\a\ genannt. SBemgjitn* ifr, fo wiel ich rceif?, nod; nid;t tm* roibcriprecblid) cnuiefen, bafrer ibn niebt nad) ber beutigen 9öe* beutung tiefet 3Borte$, fonbern nur aU einen großen üOteiftcr in ber £)icbtf und / fo gebeifien \>at. 3d) nnfl biefeö md;t entfebeiben, bod) ober bemerken, baf? Slaru mus> »onJcruS, Diflert. XXIV. § 9- ( nad) ber in JJcnbon 1740, mit beö £)at>B unb SSlattlanbä SRoten, beraube? ommenen 2luf* Jage, p. 297.) bartbut , rcie febr ber roeife ©oerate», ©appbo unb Slnaeree», wann fte von ber üiebc reben, in ibrerSlrt jubenfen unb fieb ausjubrücfen, einanber dbn; lieb finb. Sem tejifcben Siebter gereiebet jum grofett SSubm ber £ugenb, wa» 3lelianu$, Var. Hi- ftor. L. IX. c.IV. (cdit.Pcrizon. p.574.) erjcblct: mo&tt) er ibn in feinen poetifd>en SiSrtlicbfeircn fiir fo tmtabelbaft f>dtt , bak er atld) bin^UfeGCt: Neque eniin calumnietur mihi quifpiam, per Deos,Tojuin Poetam, neque cum intemperanrem dicat ! v. Bar- nesivm, in vjta Anacreontis. 2 Poctica gens numerofaplu- resque quam apum examina.' Pafcunt autem apes prata qui- dem, poetas vero domus urbes- que. Vicifiimque illae favis, hi vero fplendido obfoniorum ap- paratu convivia inftruunt. Qui- dam poetnrum menlas ctiam adornant feeundas, atque tales puremus amatoriorum poetas, e quoruin numero & Celfus e(t ilre. qui vitain omnem cantibus impendit, quemadmoduin bo- na: illfE cicadae. Vt autem ne rore fed cibo «latur , tibi curae fore confido. Phii.ostratvs, Epilt.XVII. edit.Olear. p.921. © 3 $Da< 10a CrptermnmatifcOe ©ebid&te. ßt?Md)retbt, mit (elfter Jpanb, ber leere «pfjatti«*, W 25et> ungebulbgem ^Otü^tggang. Ot)n 2(d)tfamfeit , 25etuf unb 3waug, 05" Dvbnung unb 3ufammenf)ang, 3n etueö Söud)* ©eftait, gefdjminb td) voeifj nid)t waö. 3|t bieg triefet ftetö erlaubt geroefen? <£r fdjreibt ja, wie bie meijten lefen. ©efcbmfe. >5QfT>« nur ju fd>enfen f>at, ift wie ein <£be(jtein : aud) feljrt, (trafst feiner £(ugf)efc ©d)ein.„* SHSte Uifyt iflö SKeidjen, flug ju fetm! 1752. Oft>aö nimmt üjt ab ? &a$ ©über unb bie Sreue. «v£> 2Ba«s ®olb unb ber Söerjtanb. 9}ict)ttf tft fo wa&r: nid)te! ift fo fefjr betannt, Unb jeber $ag beroeifet eä auf«! neue. llnjaljlbar fmb , ju unfrer gülbnen 3eit, Grleud)tete , berebte , freute Banner ; Celbfl 3ünglinge. 9ßtd)t bie £rfal)rcnljeit, £>ie ßaubernbc ; fdjon bie SFlatur verletzt Ctatiften, «pbilo|ep&cn, Kenner. rd)en tjt ju grob ; S5eel)re mid) mit einer feinem fiügen. 3tot&. £^v, bie tf)t wogt, unb jtet* gefdjäfittg fei;b, O 3>urrf> 93ortbeil reid) , burd) £ned)tfd)aft grojj ju werben, S^e^r eud) ja bei SBorjugö voll Söefdjwerben, S)en föeift , Qjkfdjmacf unb «8?iftenfd)aft »erleif^t. (hiebet eud) ! bod) nie in 2Bifc unb üßtfifen : 9Bü> bringt @efal)r , unb 3wetfel geben dual. C fenntet il)r bk Sorgfalt ebler 3Bor>l ; SBaö würb' eud) nid)t verädjtlid) werben muffen ? 2ln #t)gm, einen en Stltem A^v>gin , bu bift von fedjjig %afyvm, *{/ Unb nur im granteln unerfahren. £aö 'Pobagra , ber Krampf, bie @id)t Verbittern bir ben ©teinwein nid)t. fann fein 2ir&t ju Sliriren, 3um Sebenööl , $um @alj verführen? 9Jtad)t er bir 2(pl)ori6moS funb, ©0 lad)|t bu, bi|t unb bleibft gefunb. Sin anbrer jäf)le feine Sage, Unb redme nid)t bie Seit ber re minber : SBir l)etjjen alt, unb finb nod) Minber. JDem, ber mir 9fteftor$ £>auer preift, Unb ^riamö Älter trefflid) f)eifjt, 5>em werb id) nimmer 93epfall geben : 9hir bie ©efunbfceit ift bai geben. @. Martial. L.VI. Epigr. 70. © 4 S«J '04 gpigrammmifcDe ©c&idfrte, £a-^otte. *Jyi' tfoubfltt, ben id) mir jum dufter m'e «riefen,* •"•■■^ 31* ntd)t fo ejrojj, aud) nid)t fo Hein cjeroefen, 2lt5 JonteneU' unb fKoufieau Um ejemad)t.2 «Bein $abel roirb nocfy t|t von vielen nacfycjefd)riebeu, SMe i a* f#ülerbafte$acbfc&taßen tft fcie Q5efebdtFtißung ber nv.nigiten. ©enfr tommn tele jub balb über; geugen, bau icb, in Dem söeraetcb* niffe unter bem 3nl>;it, §am 6fteru,(5d)rift|tc(Ien»euue,bloffcr* binga, roeiUucbfte tiefe ober jene $r$ebluroj aufarbeitet baben: fo gar einen ipugc uon Xrumbcrg unb «ßurearb SEBalbi.-. tiefes 93erjcicbniii bat iieranlafTet, Mb man aueb ba 91ad)abmungcn ßc* funben, 100 feine finb. * £ora* wirb immer für mich (?d>, ubeiten babcu, bieniebt uer> alten , unb »et megte nubt fo fcbrcitcit, ivic er ? xVb mißte aueb fo naebabmeu, roie $oraj unb Qtoileau. villefebr ante fljlufter werben meine t'ebrer. Oiefe fmb anfang ÜJ gweifer , unb enbfieb . , tat' auep wir auf beut reebteu sIßcöe («Jb. & tft aber »ortfct nur bic 3tebc Jon meinen Säbeln unb (gr&eb* luugen. $cb glaube , es fep ein isr-ebler niebt weniger befaßt, aud) bic aUerbetattutciie $abd uon neuem, unb nach feinem öc* fcbmacr'e ciitjufleibcn, ab irgenb SRolltn, (treuier, Jpoofe, auä wirf* lieben, bereit? fo tft twrgetragc* nen , «begebenbeiten nod; eine fomifebe ©efebubt« ja »erfertU ßen. & i\i fcb«tr, ein l'imu», unb triebt leiebt, ein 5J}bdbru$ ju feint; aber uiebt» ijt erlaubter. SDlan mag ein £i|Jorku$ ober ein gabulift werben wellen: fo i|h $»et)ten$, umoiberfpred)lid,v baß bic 93oUtommen&etten tcr Äunff \u enebieu uonuiiy tueber Äuent* beefen, uoefc tu erreiebeu ilebctv roenn ivir niept ben mttn, jene» eri.e;: ©0&(erii (ier5iutiir, aucJ) Wcfe »und ablernen. Unter beu dlteften Säbeln gitbt Diffe Weiilcrfrud-'e, bie, ibrer ©nfalt unb 2Bei6beit, fafl fo fcbfcn unb lebrteieb fmb, ab ein (£bara;ter im ©alluii unb £aci< fiii'. Vlucb nur bal;er t'erlicibeu fte allgemein unb iiuvergctdivb. @oKte man niebt, ivie Va-isontal* ue, iie vor Außen baben muffen, meiiii man, wie er, in biefer ibart fieb nbax unb jeigcil loilIV unb fauumaiK'.vinit ßldcf* liebem cfrf: la, tbun, reu* man ii lernen, unb ino>kuhr.ii- fen lebreu, toiee» einem ftabuuilcii oblieget, oimc aud) 111 ber ft ihm bi ^ gen (rptarammatifcf^ ©ct>id)to 105 5Me 6(ojj bte Äunjt Drt Slittbejahenö üben, Uub lachen, nmm ein anbter lad>t. Sßaö -Cwuoavt tft, ftat 93o(tair' unö geseiget :* 3(>r kleinen Unterrichtet fdjroctget. © 5 gen lenntntf? bc» Cfllcnfcben unb ber JBfcft unwr'merft fortjufc&rei* tenl JBaS- bie (Erklungen, im äenaucjten OBerfwiibe, betrifft; fo bieucn \\e mcbreutbeiB jur 56c- (u|t igung, unb au..? nur Der einji? ge wbendu* rannte bieientgen, bie wir am liebftcn lefeu, :rcbum ein aicmlicbei- uermebren ßelfett: gm ^aebabmer bat, brüten:?, aud) ben 23ortbetl, ba\i fofebe claßifebe , burd) ihn verjüngte, wnb bie nad) Wefer Slrt entwürfe* nen gabeln einer -ffiaf;rbeit jum cr gemächlich* , unb oft baber beilo geneigtere, Cefer weifi ju leben, ober er ijf yon Statur fo gütig, nichts $u argwöhnen , m-$ bem Sftacbabmer unangenebm ober fcbdbliä) fetm tonnte. Tuumne, ohfecro te, hoc di- ctum erat ? vetu' credidi. ttnb wie wirb mau fiel), auti) gegen pol Webe Äunbfchaftcr, gli pe- nen-uivi , freierer yerwabren, aß wenn man mit »einen Srae&lun* gen fo ucrfdhrcr, wie ei mit be* neneugltfcbcu ÄricgeSfcbiffcn ge* galten wirb, welch* man neu er* bauet , aber bod; uad> ben alten ©ie benennet, wetin au* btefen aud> nur ein «ßalfc , ein 35rett, eber fonft ein geringe* ©tüef #olj jum 58au bc» neuen genommen worben ? s (5. bei bcrübmtcn gonteuelle Dftcoürs prononce dans l'Acsu- demie FrarNjoife, ä la reeeption de Mr. I'Eveque de Lu^on, in» fonberbeit bie yom £crm $Jrof. 3lt)rcr, in ber IDifTerrar. de Com- paratione erudirionis amiquae &recenriovis,Sei± HI. § i. p.342. baraus angeföbrte ©teile, unb Lettres de Rousseau, T. 11. p. 244- «. f. 3 @. baö neun unb swanjigffe jpauptfriief ber getten iubwig* bci-Q}icr^cbntcn, unb bie, iubies fem beliebten «Buch« bejlublicbcn, Nachrichten von fraiijöfifcben ©cbriftiiellcrn, ll£b. 210. 420 <5. Riefet ueulivbc Urtbeil bc$jj>crr» von Voltaire bezeuget feine im« mer grofkre ©cltubigfcit. 3d> vct>e t>icr nicht vom ©oecor Wati*. £a*2Äi>tt< bat, in un* glüdlicben ©tunben, ju febarf jnw nig fct)it wollen : er bat in uiclcn 9lrtcn flefchrieben , ohne bie gd< bigfeit unb bi\$ ©efdlligc eine* 93elrairc *u befißeu. Wk b«tt bat er aber feine Uebereilungca bütfen muffen! (fr \$ auch yoti biß beutigeu (Jotiü^ uubDe Vize* jäoftaThincrbergering|t>nsißiß< liuge abgefcbilbert,uub überhaupt, mi io6 CFpigrammartfc&e @5ebicljfe\ S)te Savraconenfer, au$ t>em £Luiutütan, de Institvt. Orat. l. iv. cm. /$$* fdmeb ein|r Sarracon bem romtfdjen tfugufh >w „2Cugu|r, bem £«fer, J?ei(! 3u beiner 93ö(fer £ufr, llnb betner eiege Söilb, bte beine J?u(b 6efd)lofien, 3|t ()ier, auf bem Ultat, ben btr bie <}>fltd>t Qewei&t, 5>aö 3etd>en öe* Sriumpfo, ein od) i)at er öfters ftd) vermefjen, ■[Oitd) lieb er, unb red)t bruberltd). "Ms einen fteinb würb er mid) nid)t «ergeben: 2fte einen ftreunb vergibt er mtd). 5Tn «US einiflen gef ün|Wtcn 3lu$brii* * Dnnneau de Vize war ber erffe efen, fo imjUDcrliijiig fceurtbeitt in'rfaffer bc6 Mercure galant, werben, alt wenn man ben 'Berti) ©. bQ5 24(te Spigramma be< einesganjen öebdube* au* ciitü q&oücau, infonberbeit aber£a* gen fehlerhaften ©dulenriugcn mufatä Hiftoire cn'tique des beftimtneu, tmb C5 baber für gc-* Journaux, T. II. p. iy8- ». f. ttifd) crfldrcn roolltc. 9)?an iie; „@o i"el>r bie \Berfaffer ber Bi- fet noeb Immer mit ^cofall, mai „bliotheque fran^oife bieder? er in tmgebimbencr Dtcbe gefebrie? „btentfe bei fowotte bdmifcb ben bar. Iiiclicicbr f&mmt eine „ui verHeincrn ("neben: fowe- 3eir, in ber matt nick tum feinen „nigitcrfdumcnbte(23crferttgcr ökbicbtcu mit größerem SJcrgnii? „ber Memoircs de Trevoux ei* gen, atefcnM, lefen wirb Nc- „nc ©degenbeit , tbren liefert! que cnim Coli judiont, qui nu- „ftC aitjtiprc i|CH : bers?lebtC de ligne Ic^nnt. Pi in. I. IX Bp, „Jirry Ullb du Pons nicht Jl| 38. '^Icicbrcobliöt'irbc et fcbivcr ,,'envcbnen. £ki$ ©(breiten, fcon, ihn nc^CIl ba- MatmbC Di« ..I.ctrrc i Mad.T.D L. F. Air {tiotuire Neoloßiquc immer 4U „M. Houdart de la Motte de rechtfertigen. „PAcadcmic Framoifc, ä Pai Ii »1733. £pi8tammartfc(je ©ebicfrfe, 107 %n einen aSerfaffer »ettläuftiger ©ra&fc&rtftett, am Dem ^Jopc» (JVr ©r56er Ue6crfd)ttft ifl fefjt betn SBerf gemefen ; *£s 55od> jebeömal ju lang ; unb btc^ ifl nid)t etlau6t : Sie eine Hälfte , ftteunb , wirb nimmermehr geglaubt, JDie anbre nimmermehr gelefen. 2-2, /£. ^n 3Kur£upfjlul* €in SBolfenferud) unb ganjer trabte 35ranb 3B4iÖ bir juerfi, unb unä burd) bid), befannt! Jöu weifjt juerft, roo tDiitJmad)* , Deutung, Sftotlj, Unb .f rieg unb et0t juerft , roo üjt bie Srbe bebt, Sin SÖerg fdjon flammt , unb ©egenben begrabt : 3>u „1733. fenne tcb nur au$ bett „neuen Settunaen von gelebt „tcn@ad)en, 1732. ©.913.914. „€$ i|t uom Slbt grüblet. Öon „be$ r>9D?orre Säbeln bat ber „feerr de Chaufepie, im 9lrt. „La Fontaine feineä Nouveau „Di&ionnaire hiftorique & „critique p. 6S- E. folßeilbers „aeiialt, unb meinet gradptenö, „am rid)tia|?en, acurtbcilet: „Mr. de la Fontaine merite „certainement le premier rang „parini les Fabuliftes, & il y „a de 1' apparence qu'il l'oc- „cupera longtems, fi nontou- „jours ; mais je penfe qu'on „doit iMr.de U Motte la ju- „ftice delui accorderunepla- „ce honorat>le, du moias a cö- ,tte de Phe'dre , en atrendant „que quelqu' autre puifle U „lui difputer.,, «Bull lk\C$ 2)tcbter6 anacreonrifeben w\b pinbarifeben Oben ifl in glorcns eine iwlidnircbe Ueberfeßtina beraube fommeu. @. bie VI. S.v. ©. @. 1742. ©.419. * DucasAlexius, cui, obeon- juneta (iipercilia & velut oculis imminentia,M«ra«^i cognomen- tum ab arqualibus erat indituin &C. NlCETAS ACOMINATVS Chontates, ex interpr. Hieron. Wolfii, &edir. Annibal. Fabrot- ti, Parif. 1647. p. 360. 108 6pigrammatifd)e ©ebicOte. ©u wei$t suetft , unb le^reft überall ©et J^anbjung fiafi, unb t&rer Käufen $aK: $uttoei$t sucrfl, was ©rojje hingerafft. greunb, wann cr^enfft bu bid) mit beinet 2Biffenfdjaft ? 3obeI. Q\?w So&el , So&ejs ©oljn , et&laflte fdjnctt unb fatt : %/ vir, bem bie ©tobt bieJEBelt, fein Äircfyfpiel eine ©tabt, ©ein fraus baS $ird)fpiel War , bet nie in ftembem Sanbe Suft obet 2Bü? gcfd)opft : ein fteinb bet we(fd)en Söanbe, limmcn Reiten kennet: (Staats ©taöts uub93orftabtS-friig : &e$Äatfer$mifter@(inner: @r fratB. 2Baö war fein $cb ? (Sin fettet öd>fenfd)mauS. SBieviel verliert bie ©tabt, fein £trd;fpte( unb fein Jpauä! N ©ra&fcfjn'ft t>e§ ipcvm ©eytftö. 17 4*. öy et tuf)t bex Jpert ©ertil , baS 3Mfb erfahrner SOiänner, %/ ~cr &f<* jcber ©tini, unb bet Xfpecten .kennet. £er fedvöte (jarl verfdneb, unb fein dornet erfdjien, Äein 3?orblid)t ftreift' um()er, unb Bei;beS ärgert' if)n: J^od> feine fttau warb t'ranf , ju vieler <3ftijwcrgnugen : S\i fal) er einen (Stern burd) feinen ©arten fliegen. Tidyl fprad) er, voller ftttrdK, bie faum fid) fd)ilöern (afjt: ©tirbt nid)t mein fd)6nes SBeuV; fotommt uns bod) biecft blieb aus bem Santo .ftalt! rief er, bietet «Stern broljtCchitfbed mit bem ©raube: 5Der ©raub erfolgte uid)r, unb enblid) fiel ibm ein: ^djerbiu furjer 3eit: (ü nmf! ein Wlud'sfiern feyn! «?erfil ererbte nidjts von bem verhofften ©dui.e, tlub ftarb, im ©egenfdjein : er felb|t unb feine £«H Stuf I id) nennt ber burjttge £ircan iV V 3ftd)t bid)tertfd) beti 2>id)ter » ©djwan, JDen »p&öbus ftd) ertie|T 2>urd) ir)n »erb id) fo (lo($ gemacht, 21(5 wenn mir eine \9iefee lad)t, Unb mid) ein jube grüpt. jfptiar an SJtorciß. (reite bid), Sftarcij}, bod) morgen 6en mir ein! SJfcfo großer ©piegel foU für bid) su .Saufe fenn.' 2Juf einm ru^mrebtöen uni> fcf»lecfjtett 59Ia&ler* $ ör enbtid) auf , mit beiner ^unjt ju prallen, Unb maljle md)t , unb tafe öid) aud) nid)t motten J / S)?afcar. Cjfldnouö fpeif'tfo nid)t benm .öomer, .' - SSSo<tJcrten. JVTJer übertrifft ben, ber ftd) milb erjetgt? ^* er feltnc $rcunb, ber eö jugleid) vevfcr)»eigt XoW m ho dpigcmmatiffyt ©ebiefyte. (T\u irrft, wann tu fo furj in Deiner t für fluger, als er ijt! $re$jett (TNte ftrenljett tftbein3Bunfd)! Äaum trau td) bem (&ttfcf)lujj. ++*/ Sem unb vernimm von mir, mie man fie fudjen mujj. £ad)|t bu , mann 3ourbains <2>tol$ unb £abena$ * ft'd) weifen, Unb fein erljabne* 9ftal)l ? Äannft bu ju Jjaufe fpeifen, Unb niemals anbrer ©a|t unb $ifd)eld)e$ aud) 'an eitltflClirrfen bfl£ Neccflairc fle; nannr, ober, rfjnc befonb« 8Be* nennuna, jum Couren gerechnet wirb, tfrein ^Scfua, in bem ftcb, von «olb, Nieder, Wübcl unb V6f* fel,mftbem©aljfaÄ, aud) in. bc- mein ein Hemerer Söffet mit bem Sftarfjteberbcfmbcu, Ht nur ucr föniqlklK unb fuTfHicbeSIkrfonen flufbiei"afe(flcici'r BirD; obwohl mau angemerftbat, bafl/ an eint« fliu $6fen, aud; anoere Dornet win erfen Stange fid) ieo n dxu, »onöi ib oberb. d)i»oii bir »ergolbctei, fb genannte «ollere, bureb il)tc flagm, aud) an frembentafefn uad>traflcn unb jum Couvcrt vorlcaen Iaffcrt. llebcrbaupt i|T biefer Webraud) fo roeuia, neu , bafi mau aud) in bei gjatru fccivÄU-lM-tcm Plädoyer, eberRcponfc uour Damejeanne de Guencgaud, n>clct)f ©Cbrift er im 3abrt 1664 übergeben bat, inner ben au? bem gegenfeitigen l'ibi'li ivu ihm eingeruaten ( leu bieft fiubet: Elle a qu.mtite de vtiuelle d'argent, luTtuea 4 une baflineire, une coii| >-•, une up« , une i uillier , & une hete de vermeil dort* i ilnt Im manfMt qu'un ctdtwu tu tonte: fncons Li Vi- V, €pigrömmafifcbe ©eWd)te, Sin Optou in Dtum, wie viel ift bir befd)el)rt! 2>u 6ift gcfunb unb reid) ; unb benuod) voller klagen. 3Öaö wirb baö ©lucf von beinern Unbanf fagen, ©o balb e* ifjn erfahrt?** 5llceft unt> $&üint 2(lcef?. /JJin wahrer Jrettnb lagt alles fre», V*' <£r bafjt bie |tumme £eud)clen. . . Pbilint. föanj red)t! bie lieb td) nid)t; JDod) aud) ein fluger Sretwb gefallt, 25er uns nid)t immer , vor ber 2Belt, (£ntfd)etbenb wiberfprtd)t. Sin £&atm {7T\ein ; er lad)t nid)t leid)t, Unb wirb ftetö mit ber Sunge fpielen. 3cb weiß, baß bu ihm günftig bift: ftreunb, werbe nid)t burd) ©djaben fluger J SBeim biefer SKotbfopf ehrlid) ift, ©o ift er wabvlid) ein SÖetrüger. t '• II !■ m* IHMMM— 1 1 IMT- v.Plaidoyers J3* Oeuvres diverfit, de M. Patru. ( ä Paris 1631. ) p.561. 2 MARTiALisLib.II.Ep.LIII, in Maximum. Visfieri über? mentiris, Ma- xime, non vis : Sed fieri fi vis, hac ratione potes. Liber eris, crenare foris fi, Maxime, nolis : Veientana tuam fi domat uva fitim : Si ridere potes mifevi chry- fcndctaCinn«: Contentus noftra fi potes efTe toga : Si plebeia Venus gemino tibi jungitur* afle : Si tua non re&us tefta fub- irc potes : Hkc tibi fi vis ett, fi mentis tanta poteiras. Liberior Partho vivererege potes. * al. vincitur. ** @. Marti al. L. VI. Ep. 79. f ©.Martial. L.XII. Ep.54. u, ba§ 86tc et. U6 3uicl)auer?. Seit. na (Epigrammatifdje ©d)ic&fe, • Sßut. CY^rit, Cd)ulj 511 9)?id)eteborf , pflag immer ju Wtftytt. «ält unb tlagt if)n an. 53ett jammert feiner Söanbe. £Dev Äiager ruft ihm 51t: ©ei)b gutig mit Sßerfftmbe! $ürn>al)r, £err a fo&t id) beinen $>ein, unb tranf »on beinern S5ad). 3§t barf id) nneberum ber ©onne mid> erfreut) : 3?un (ob id> beinen $&afy , unb triut'c beinen 2i$cin. Das veniam corvis, vexat cenfura columbas. IVVENAL. Sat. II. <%. (TVr frfworjen ftxfeuölanj wirb, f«ft o(>n Unterfd)eib, ^J ^biXj bir ber <2>d)oncn Slang entfet)eiben 3(uf SMonbe ftidjctft bu. SRid) beud)t, bu gel)ft 511 weit : ©et) flüger, Jreunb, unb balts mit beyben. J&of- * di erftdren fid) niebt ivcnifle „febr ucrrte&t fletve feit Itxfre : fwu tviber beu £ofm«nn*n>albau un< „ber» fub b*rg*gen bie luteiui* fllimptfkber, als Scrtrff« , ber »fc&en, bfe ju b< Jeiteii aud?m ber befannten (Strenge fei ^acfcbrieG n, allein lurgefo ac? ner a&eurtbeiUmj! i i mit er=> foflifl ::, " fdjrcibl er „tpa* mttyr, ali einen beutfcfrttl im fünften ^i;il)e feiner Heber „nfteit,ju ficn idjreiben ii , bei« „(Kiu-iH' 1 mit *reubcu, bau, frtrcbtcrficbcii gembt! ffc »frier ..tvcmi ü'er, „in bic lüciiibcn 9>oercu uM>t 10 tute ivi> elaubc : Mite* (£pt3ramttiartfd)e (Bebicfytt. 113 j^ofmann wn JjDofmannSroalbmu 3 n Siebter machten bid) bic £ieb unb bteSfkrur. 0 »Mjl bu biefer ftetö , wieOpüj, treu gen?e|eu ! ©u würbejt nod) mit fkniym geleferf: 3^t fennt man beuten <£d)wul|t, unb befne $el)(et nur. .ftat fonjt bein ?Kei$ cmd) Sebrer oft verführet, €*o wivft bu ifet ton @4)ülerri faum bentbut. allein, voie uiele fittb uon beuen, bte biel) fcfomÄJjnj gu metapl)ufi|d) fc^wac^, wie bu, fid) 511 tofgefpi!* 9(uf $uriu$, ein<»n heutigen nod) ungeoiucFteii Sd;oliaffett- DjibtuS itxfifyttß : hn btfl an ©lofien reid) ; 2flletn, bu wirft bem $ejt nur neue ^unben fd)lageu. £)ie blittbliugS, fo wie bu , fid) ans: 23etbef£ern wagen, r einen S&actenjtreid). 5Iuf t>en fdjlafenbcn ffliffcül Ä^ier liegt, bodjleiber! unbegraben «V Sfttgrtll , ber ärgtfe 23öfewtd)t. Sftod) braud)t er eine (äkabfdjrift tudjt, Unb muß aläbanu and) feine l)abcn, 2ßann cin|t fein Sebensfaben brid)t. SOlanncS Ueberciltmgcn feiuoblbie in feiner 3lu$ii&ung ber ©ftreit* unerlaubte 53erer6t:enmft bei. i'o; lebre, im istcu $auptffrtcfe, bcnjleinö unb £ofmann$»»albao$, § 61. obne Söenxi» roabruel;mcu wen beuen er, in feiner erfmbung muffen. ber -iöiffenfcbaffeu atiocrcr ®e; £? roar bamaB fo ldd>crlicba($ mütf>cr ^u erlernten, bte unter feb getvi-bnlicp, in einem ©d?rift(icli neu fletucii beutfeben ©ebriften lernue-, als ftut unbriebrig, an* ju > r . ai c 1707 beratt gefummen, junebmeu, i/bcrgeguinjeibiucbtS urteilet, ba%fie fed)eX)irgiliie gelten ut laffcn: |'o l'ebr würben freu Ropf bieten feinten, aü bi« gtojte Söewunbero etuf Of>on vielen, bte ficr) tfet Valien jugefellen, •O Stallt feiner , fo wie er, wag 6eftert unb gefällt. S)er ©cfyauplafj unb bte f;etttge SBelt ßtnö feinet $a6ejn flete Clueflen. S?ie lefjrreid) rubren uns, burel) ifjn, Söetrina, unb il)r 'Pa^qualin ! ** 3>te Äleinigfeiten fel&ft, bie nur ju fpielen feinen, 2fud) bk fielet man von if;m empfinblid) angebrad;t; Unb wer nid)t 6enm Öolboni laefyt, ©er fann benm J?olberg weinen. ©tt jeie93erfe, weldje man im S5etf;en ausgebaut, &i\\b )djkd)t wie ein ©ebetl;, wobei; mau SBerfe mad)t. t * £$ uerbieut Mcfer eomifebe ßeribent unb Siebter, ben lep «an) Italien mirStedbt bocbfcbä'j «et, aueb unä bcfaiutti-t' ui n»ee< ben. 3bn mu& man nxber ben acfcijlofen yoffenreiffern feine« Nation, noch ben 511 fiebern <£o* tnbbiciifcbreibeni an bte^cire \io[ bonlfleicbfam furba* ßuftfpii bilbet, 10 nie ben Pope* Der ( nier, unb eine uueriiiubete auf» merffamfeit itm i'cbou lange 111 ben ©tanb aefenet, bie e; dbaubilb neu feinei SBatcrlanbed mit fd)6 neu totuefeu m bereichern, mcMie nticb ben SSenfaU lelcber gu Idil ber erhellten, bie mit feinem 3*rerl;tfmo, ( f, Sb&ilf buitfl eüutf £tmfrriebrer$, § 69. ) iioco rttiberu SJor.urt&eüen bebafs ter ftnb, bn» .Theater HinrbieSBelf, tufouberheit btcwelfcbe, biiildnii ■ lieb rennen, w\^ alfo »jHfen, bafi flcaufleiuSmblimiien, i>ic in '0 ta •■ lien, urmal in SBcnebty, auffle« fahrt »erben, ber, InJDeutfcbianb, guglanb unb Sronfreieb Überfluß feje, xwicrin noch immer unciit • bebtiieb ifr, wenn l'ie bcluiiuHn fol • leii/ unb ba§ bort aueb einem ©ol boui niebt erlaubt fepn würbe, Me fen öeeKUganjabAUfebaffeit. Uiu ter bem Eil med« dd Dottore( Iari <> Goi doni^A Ctto Veneto, fra gli Arc.nl: 1 ski«. bat3Sertiue((t iiiiaen , feine bramatifeben c ui rammeln. 2lu* ben fen, bie er vor fefne ötiicfc fcBct, erl;elleu feine 85(lli| .Vu'lllllili' Strftnoe» 1754. (T\k ^etmerinn ber %d)kt unb 6er ©önben, Äs ^Crftnoe , fanu nicbts uufh-afud) fünbeu, Sfticbt (E&loenö 2Bi£ , nid)t Suliens ©e|lalt. ©ie ift mit fid) , mit anbern , uujufrieben ; 3n'e wirb tljr JSiwnb im Unterriebt etmüben. Sragt nid)t warum; 2trfmoe wirb alt. **5 £tnt>ot\ (TVi faaft, ba$ ginbor 2>apf)tmt füfjt, As >lUein , bu febjeft weit: «Denn fein verliebter ©djafer ift. ©0 voll S5efd)eibenl)eit. ginette , bie bir wiberfpricfjt, Sßladtf benber Unfd)itlb funb: 2>ie fd>6nc SDapbnc tüfit er nid)t; Qit füjjt nur if)ren Jpunb. SttnurmG unb (?rfaf>ruiifl,unb ba$ fünfte ÜUllfptel, H TeatroComico, fmm ati feine eomifebe 2>id)tfuu|t augefebeu werben. *? $n ber fed^ten unb fieben? tett (£om6bie, La Putta onorata tltlb La biionaMoglie, bie, tll 'Ulis fcbtmfl ibrer 2lnlage, aud) einem £>e?toucbcö unb !)a<(£baufFee, un* tcr wenigen 55et*d!ibcrunflen,(£bt'e bringen würben. 2ßie icJ> aber ben Oiotbont nupreifen barf ; fo mufj iä) juglcicb, bamit icb niebt partctnfd) febeinc, gefteben, baj? in feilU'U Due Gemelli Veneziani be? armen Jaiietrt 2Jera(ftunfl unb £ob, fo mci|tcrl)(ift, ja mv Übertreffltd) biefer aucbvergefrel* letworben, mir eben fo wenig gc; fallen wollen , <\U ber fcbcu$Ud;c- (Ebararter be$ Sn'gaubtn beom sjOloutfleurp. Ueberfcbrciten niebt bepbe bie ©rdnjcn be£ Srtcber* lieben? t @. ©aßaubö Parolcs remar- quables, Bons-Mots & Maximcs des Orientaux [ ä la Haye, 1694. ) p. 48. 3fd>lcge biete Erinnerung Dem Enget Öabriel in ben SJlunb, unb fo wirb \k betfo wichtiger, weil bie SOlabometancr ibn als ttn ^otbfcbaftcr ©ottc? unb ben Engel ber Offenbarungen emieben, ber aud; ibrem «jjropbeten oft erfahrnen in\ unb ibm bem 2Ucm ran eingegeben bat. @. p. 16. unb ©clc, in ben Slmnerfungm überfeinen, iuüonbou 1734- ber* ausgegebenen Äoran, @, 13. 100. 426. u. a. J& 2fo n6 (2j>iöttmtmaftfc&e (5et>icl)te. Sin Jpt)per6chie.* C*\u fagjt uns gülbne Söerjje §u, «Si^ ttnb (eitfeft nid)ts, unb barfii £>te0 ©eben nennen; ©o wirft bu fjenre mir vergönnen, freigebiger ju fewn, als bu. 2lcf> febenfe bir, fo mannet SBafjrfjeit wegen; 3d) fc^enfe bir, .önperboluö : 3n beinen £öiid)erfd)a& ben gangen SiüiuS ; * gn beinen ©affenfaaf beö großen SKotanbö Segen ; 2 3n «Stücf, ins Kabinett, von Stoben* freuet 3$än6; (f in eefoteä 'Pbonirneft, i>ie Söeute ferner Steifen ; Jur bein föemaljl Q^ittö grojjcn Sn'amant ; J §ür beinen erfreu @of)u ben 2BafJerjrein ber Steifen; Unb alles, maö bu foult, bid) ju bereichern, liebft ; J&evr, btö empfange, wie bu giebft. *@.Martial.L.X. Ep.XVI. i Sie ganje romifebe ©efebiebte U6 Siüiti» befhinb Mi bunberr imb jtvet) imb i'ict'jta ^uebern, feie, bü auf fmif unb breiig, wer-- (obren gegangen. 2Bie t'ebr sinlre $u nn'micbcu, bafj biefeä ©ebieffat manchem anber» aro&cu £Berfc, unb nicht bem feinigen, wieber? fahren fepn m>e ! 2 Webt? i|T fftf «lieber, tofonber* beit fu* einen rmgerifcben l'efer, (ilö ber 9tbfcbi. K-. \\U\ Orlando furiofo beret biefer / i ndnna, unb von belfen in trei eben im ^cblacbtfelbc fließt ber £od fcib|t ein ungemein öfaubi wurbfi im jm5lft«n (tyefanac bieiei' £clbcngcbhi Noii Sftt Xttoiui. Ü^nd) fefje tief) benm 1$* *>«<& (" 3P&& ©arten; 3n £arvjtef)ube lanb iel) an ; 2fud) bort fef) td) btd> auf mtd) warten : 3(uf unferm 52al(e fei) iel) biel); 3m 23auml)auS fei) tef) beine gueje • Sieb. fpf> id) l)ier; o lef)re mid), SSBo id) btd) nid)t 51t fef)cn friege. 117 ;< S>te €mfcc&tt)oaeiT. /Jt$ gie6t ein Sßotf, baö immer lernen follte, V^ Unb immer leljrr. 2)aö ift baß 93off , t>a$ man nie l)6ren wollte, Unb täglid) (;6rt. if> Non pur per 1' aria gemiti c qucrele ; Ma volan braccia, e fpalle, e capi fciolti. Pel campo enando va Morte crudele In molti varii, e tutti orribil, volti; E tra fe dice, In man ütc ! ©. £cben unb Jbatcu £>en£uti? rote uon59tand)a, im nebten (ta* pitcl be» fünften 35ucbci. 3 ©. lep&lcr* Keifen, tmjroco unb uieraiflileu «Briefe. Die Epi- tre au grand Diamant, unter bell üortrcfflid)en Epitres diver- fes bie gebnte ort erilcn X^ctt5, ift rubmlid) fo befnnnt, bn& tei) ftc bicr ttiept anführen barf. (£iu beutfeber 95aljac mürbe faaett, c5 fep bicfe$ Qjcbicbt unter ben beu* tigeit fel)(!tjbarcit ©ebiebten, mS ber gro?e Diamant unb ber ©an* et unter ben gbclgcileinen fmb» t in ber gomöbie. ii8 (5ptgtamtnafifcf)e ©ebtd)tt, Um>ermutl)ete SlitttDOrt. OTI>rt(tfJm , ben SttttgHn«. , fragt Sterin, JJ\ Den 9tedi)tögele6tfamfeit/ Tbnt, «Öiilj unb 2Ittcv ffeift : SS5te nennft bu einen 3verl, fprid), fprid), wie nennft bu tl)n, Jbew mut; im .<£*l)ebrud) ergreift ? 3$ nenn if;n langfam , fpridjt ?0tattf;tu. * 2tu einen Sanier. Eternal fmiles bis emptinefs betray, As fhallow ftreanis run dimplijig all the way. . Pope. eeljt, wie ein feidjtet $lutf, ber voller Sitbel lauft, 3e minber tiefer ift, bic Reinen Äteife l)mift! JSe* feidjten @fycoh< SMlb , beö £äd)ler$ ohne ©eift, 2)er flets bie ©arten bt^nt, ftets il)tc ©rubren weift. 3(it (Eutern, £TVd) fd)ilt ein Staat, ein «Papagei): Sl) 3>aö l)ör|t bu mit gered)tem l'adjen, JDcun bid) nnvö and) ibv 2o,6a,ej$r*n 9?id)t eitel, tiod) berühmter mad)en. Sftur <2>bruflu$ fprad) tfmgft Wibet bid), '■Ms er and) »tbet Öro|lre tobte. j|t tiefes bir fo Ärgerlid)? «Sie? B$Ätß bit (lolj, wenn er bicf> lobte? Sfo *V.Ctetto, de Orttore, U. 6g. pout yjen ijouttrrdeux autres (|in en fiflTent une Moralitd. Voict ** SRut loetliflcn ir-irbttinon cos deux perirs Vers. üencio» onberount fetn. c>dt qllc iW]l l>Knftnt cft t Ion Mr. d« l.i Mottl Hon- _, .. „J'"'"""',, dtrr, moini Po*e quc Philofo- Cdl que l'Ho.nme efteacore Iipom un ]uur fl Mr. dl 'M1 ' .eile deux iittits Vcr*, M. de Fontenclle y rlyt un mo- raent gpferammmifcfje ©ebidtfe," 119 Sftt emeit fivmtfo, fcer mir 25tirmann£DmÖttim ötf&enft fjatfe, JjKreuno, bcin Ovtbiuö vermehrt bir meine id)ter$ Unterricht? S5u roujjtcft , unbelebt , vorlanq.ft bte Äunft ju lieben ; Sie roufjt td) fonber tbn unb Qtyloeus 2lugen nid)t. 1740. /St? Ic6t* twb liebt , unb nnn ift fle baljin, V.2 2>te glud)ti<}jle ber 2Bill)elminen. 2fn 2Bif,j, anünjt, an frcpem @inn tfilid) fic beu SRinone, ** n>ie ben »pi)n;uen : 3l>r n>ar genug , als <2d)äferinn, Ser Rentier Steigung ju ucrbicnen. Unb fie beneibete lenft feine Äonigirm, ?H$ bid) , b\x Äontgiun ber SMenen. ©er 2)?enfijj. /Jtin Ätnb fitd)t Stinten» oft ben 2CpfeI abjnfrreiren ; w 3>eil fdjon bie Äinber SRenfdmt finb : 2l'nd) ber crwad)fne SRenfd) fid>t oft um .tlcintgfeiren, 3(t troftlos im Sßerlnjt, unb prallt, wann er gewinnt. Sßarnm ? 2>er «Dienjet) bleibt nod) ein Äinb. t ment, & lui rendit ces quatre C'eftquel'Homme efl: eneore Vers. Enfant. L'Enfant für fes pareils veut Ces Vers fervcnt de Texte al'Ab- emporter la pomme, be de S. Pierre. ^Ouvrages de C'efr que deja l'Enfant eft Morale & de Politique, Tome Homnie. XVI.) Bibliotheque Raison- L' Hommes s'abat pour rien, ne'e, 1743. Tom. XXX. P. I. pour rien eft triemfant, p. 119. $ 4 2)et: i so ^ptgrammatifcfye ©ebtd&fe.' ©er 3tmn fo fdwn regieret, Scn? ijjren klugen ibn (SerpinenS ©inf entführet, 25em ilin (Sltfa raubt. beö JMmmete ©unff ©em ©ife geweihter $teu unb fcbarfrer Dtecbenfunft : e« mehrt et Stamm unb @ut, ift acbtfam unö verfd)wtegm ©d)arf|umig im fcotifv gefefelid) im Vergnügen, Unb munfd)t, wenn ihn fein 2Bd& beö geben* 8uft verfällt Auf einen fpaten 5:0b, «Rubm ben ber 2tfterwelt. 2>er 9(Jte. [^Aer w^bett^olle^reis!, ber gegenwartge Seiten ^ ^pfmeifretltcl) belebt, ber greunö bei- ©cbwterigfetten, 3fc bamifd), mijjttcrgnügt, ber <£rben $vo(tunb 2ajt, ltnb hoffet, fd)er$t unb liebt fo froftig, alö er ba£t: 3Jtd)t5 rubit fein fd)laffes J?erj, a(ä fluge gftünggefe&e, SDe* 9ietd)tbums «0?aje|tat, bie .ßeiligfeit ber ©d)ähe, Sie er mit £in\ mit fttrebt, bie ihn 511m ©flauen ntadtf, (frwuebert, lammler, jä<, umarmt, »erffeeft, bewarf, Söerebrt, vertont, bffeufjr. ©d)arf, unb roie ©dufter pflegen, ©tebt er nad) Cuft unb 3ß:nb, unb wittert ©türm unb Siegen, edjeut |o bm tüxtffcn, alö langfreu Sag im 3abr. ©en grubling, wie ben £erb|t, lebt mafHg roie Cornar, ■am d) tbm nod> ber 2frjt bk -Oungereur empfieblet : Sbit fynbes totes ©eij bem fernen ©elbe ftteblct.* nen epigrammatifeben ©ebidneu oft reebt glürfltcb aeroefen, ba er bod) bat Unalucr" gehabt bat, auch SKdtbfcI tmb l'ogogripbcn ja fcbreitcu. tiefer febarffmnige SOiiinn bat nicht immer, tu feinen «peeften , ir-ißjü fetm wollen : ivte tnfmbcrbcit feine Libri VIII. Epi- dorpidum beiocifeu, bie imrEpi- graimnata gnomica jum Snbalt haben, rcckbe aber incbrcntbeH* vortrefflich fmb. £ier bemerfe ich nur , wai er im brittcii «£us che feiner SJtoctif , Cap. cxxv, P-392-39J- ber s3ibbant>[ung wem gpißrommüte btnuifefiet : E(t etiam fpecies qiKedam nobilisa« generofa, feita quadam «qua, bilitatc fefer fic su nennen beliebet, fo ßlikfltcb au6 belieben (rmpffos btuiGeii, aU nti? wiegen (jjinfdfc len. g$ffr, tc ebcl i|t ein .öerj, ba$ reid) an ftetcr 2iebe, lt&un lebhaft ift, oti*? unerlcrntem triebe ! <£o wirft ein lautrer SBad), ber bttrd) jwo SBicfen fd)(etd)t, 3fhd)t (jefäg fdnviHt, nod) raufcfyt: bem nie bie Ärnft entweiht, 5Dte Ufer fruchtbar madjt: an bem, bei; jebem genxen, SDit't 35fumen, bie er näfjrt, bie Jöirtcn ftd) umftanjen. ©n Keine« Jperj voll (Stols, bie SBerfftatt fd)(auer ßunft, SBirb rugenbljaft unb milb, te bc$ fein Saugtet tbm ben 5on jutn Saiwrt finbet, 2tf)mt einem S-prinabrumi und). 3>ie &uti(l mad)t bie 9fiatut SBu-fdnvenittifd), wo fie f'argt; jebod) ju Seiten nur. (£u- roitfr, fo wie ein ©turnt, utt* ^unDerf'rnfte jeigen. ©cl;t feinen ftavfen ©tral;l bte an bie Sßolfen (teigen! bilirate plena , quam apud pau- cos, ac rarani invenias, tit C\tve~ nuttas cum gravirate &acumcn cum knitarc : numerus quafi na- tus ibi, non illmis aliunde, nut afkihtus auibiriole: fufpenfus animus usqueadextremum.qua reeepta fententia larur fit , nec audeat in eo quiequam preterea querere. Ad hanc forraulau ivitnus nös in iis, qua; »mm inlci iplimus Epifnmmata, & in Tbanmantia S&enbejtobcn JKfo ettfcben ©elcbrten, vielem unauigemadjr. ©icJfeicbt werben ßcfkbalfo Riebt JU i'ebr mißfallen lafFcn, ba|t, bi* auf »eitere Un» terfuebung, nacbbröcHkberen epi- flrnininatiKbcn Webid)teu, bie im-; niticn oiibeni, bie leb inetnic, unb bie inid) tu biefer langen 2tnmer» httw nerfübren, vor ftofojuwer* (id)t(id) jugefeflet msUn, aU ob fie «He von ah-i $< •!• fraft unbSRci« §unfi rodren, t>ber fkfa von aßen ib? reu Cefern Bleichen SBenfaD »ew i'priKben: ciueirbre, bie feiner ©ainmtung, oticb niebt ber vor* jüalidxien, irieberfabren ift. El ianc quit (unt conimodillim», de- finunr videri, quum paril äffe runt. Preterea fapienafub tiliscpic lc£tordebet »"»» ihnrfit tonftrrt divtrfa, ftd | fa\d» cilio") gpferammcttifcl)* ©cbtc&fe« 123 3fl* unerfd)6pflid) eilt be* ©öfter« e#a£ empor, Unb prangt in l)eller l'uft: bcr @c^aü betäubt öaö Of)t: ©aö 2foge weibet ftd) anwarben tmb anSMlbern: Äetn $)ial)ler, fein i>oct fonn t&ren SEBec&iel fd)ilbetn. em£>ad) ift Situs gleid;; betn ©ptingbrunn ein ^:i&ei\ ** Sftontagne* C\Y>ontagne, ©ünftltng ber Statut, i/JV £s lotlte btd> nur ber, ben SÖüj unb ftrenfjctt obeln, Sßeil er bir tüljmlid) g(eid)t, ergeben ober fabeln ; ©cm fa; ein ©oeratess; wo nid)t, cin^picur! £>u bi|t, ju aller i'uft, tu betn, roaö bu getrieben, SftocfeläjMg fd)ön, unb lehrreich, jroeifelljoft, Unwifienb voller 2ßtffeufd)aft: 2fud; Der bid) meijtert, mu)3 bid; lieben: a\\o)pHtare, quodeß in fuo genere perfettnm. Plinivs, L. IV. Ep. XIV. * 11 ine paroit, dit Cofiar, que c'eft un grand avantage d'etre porte au oien (ans nulle peine; & il me femble que c'clt un ruifleau tranquille, qui fuivant fi pente naturelle coulc fänsob- itacle entre deux rives fleuries. Je trouve au contrairc que ccs «;ens vertu eux par raifon , qui fönt quelquefois de plus helles chofos que les autres , fent de ces jets d'eau od l'arc fait vio- lence ä la nature, & qui apres avoir jailli jusques au ciel, s'ar- retenr bien (ouvent par le moindre obltacle. Bouhouks, Maniere de bien penfer dans les ouvrages d'cfprit. (Ainft.i70j.} II. Dial. p. 153. ** Publice tnunificentiam bis omnino exhibuit : propofitomil- liesHS. gratuito in triennii tem- ttnb pus : &rurfus quibusdam domi- minis infularum, qua: in nionte Ccelio deflagrarant, prerio refti- turo. Quorum alteruin magna difficultarc nummaria , populo auxilkim flagitante, coattus eß facerz . . . alterum ad mitigan- dum ternpormn atrocitatein. Quod tarnen beneficium tanti reitimavit, ut montem Ccelium, appellatione in.uta.ta, vocariAu- gufhim jufierir. Svkton. in Ti- berio, Cap. XLV1II. »Über bcr pfi fenbore 05ct*s war, fo wenig a\$ bic Srcncebtöfcir, eine ber wx* nebinfieinriaciifcbaftcn bei Zxit* tiui, bcr, tei)aen.MfTcu ©elegen&ew ten, feinen 9lbfüd)ten uortbeilbaft befallt), bem Uugufi Hfld)juab* tuen: fb nrie auebin einigen, unb infonberbeit tu biefen bct)ben Siif* len gefebab, Mc aus bem ©uetort anaefubret werben. . Hiffoire des Empereurs par M. Crevier. (Amftcvd.1750.) T.Il.p. 97:504.. i a 4 Crpi grammaf i fcl>e '©ebidjte. tlnb (jetgt n>ohl ber mit SRe#i gelehrt, 2>em-nid)t betn 25»ucl> @efd)matf tinb Äcnntmfj meb>t?* t^re 9Serdc£ter. (T\w Srjpoet , ber unaufßorttd) biditet, r»»^ ©er gvittcuti , ber nnablajjtid) richtet, (cinb nicht ein sPaar, baö mit* gefällt. 55od) was; tfr ber, ben fein Okfärnad bewürfet, Äein Opifc töbrf, unb fallet ni$t entwürfet ? Sin ungleich fd;tcd>tver J?elb. Sie Ätnber 9ta6au Oj!u ^frael feraft jeben (Stamm fein ftluch (O 3f«f biefen $a£ ©i«f (ehrt ein tiefet* Söucb $8 cm einem unahuf'ovollen <2d)n>afjer. f £>er &inbev Gliben ^lud) \x>ixb fcbwcöicb. angeführt : t&&* grün ifr, baä wrborrt, fo balb fie cö benign: Sin Söerbilb vieler Ucbcrfcfccr. SSÄomar unt> ©opfjim i fenflft mein Sßcrf , bn weißt bie ®t SBotttit ich , }U bei* ^veiiheit ^Kufim, ITJ. {SVi fennjtmcin äßerf, bn weißt bie ($rünbc, £J r JDen Selben für b«? £f>rifrcnt()Um, £>en förotius ganj überwinbe. Seit )Ufe flcilieffMflC rccbtfCftis Europa regn»di£niusvidercun- flet fiel) nkln weniger mir iHin quam opus, cui quam meeetuf gftontafttte fclbfr, all Buj bcin Ur; 1 and cm, nee laudattfipius perfol- ibeilc, baävoil tl>ui toduinfkT'd), verepotett:Opu*quedhominctn irctnafiuif, in ber ( ontinua- ttmnbiredditipfirutfine«o{tw> (udiciorum tlc ScriptorU fuin cemmunun cotcutiri Lus, jicfdlict bat , wovon ich etc lu.iimn mihi bibemn omnino. 8ßorte anfahren viB,ioekbc untee Q«i quo quo que carere video, bin Jn nc nicht bcfinb ofebuftf tid) flu Libr, i n. ConleA. inmelt bal : Magd. 1709.) Fifc. HL«. 466. | ict|cu$, cm Sfantuani* qiudau nee G.iliu, nec reiiqua |\l,Ht".'iru unba,ctaufter3ubf,bcf* ich (Epigvammatifd)c ©ebfc()fc. 125 SSeil meine 2eljre ftegreid) fprid)t, ©0 febjt U)t aucl) fein «fliutfj jum (Spotten* SSie werben / tritt mein S5ud> anö £id)t, 53erfoia,er wiber mid> fid> retten ! 0. SBefiirdjte bod) Verfolger nid)t: Su finbeji feinen, als t>ic Motten. Sfuf Der fünften ©teilen im mitcn. , Unb 6o£>l)eit\>oH, wie Mtonö ©ünbe! Fallacia caufie non caufx. (^rofe einer (glfrer fdnvafct Urfin, **c/ Unb feine ©rabfdmft lna,t , wie er : l 5>m jiibifd) fcfyrepenben ©mgrta Stallt, and; im ©djlaf, ba$ ©djwetgen fd)wer. ©t>, fctuStamm unbefaunt ijr, tat eine N'a l'ceil rfatie, lc corps (gcprtft von bell ©trafen unb ^(fl* rond, le teint frais, flen aufßefcfct, n>elcl)C, Rad) bem Sans hefuer qualifiez cet DeibcuCbrifrUuf bie §»Mf©tte teben beut , als mit 33cbad)t, Söcvbtnbtid), fpatfamer unb teifer. ©inb beute bei)be 5:f)oten weifer ? O nein ! S&eom £roft bet legten Sftadjt 2Barb jenet taub, unb Diefer Reifet. Sflcott. QfpoKo flunb 6etau6t buvcl) ©tö)ne feinet .^unjt, •<-t &enti febcf ßngt tbm 2>anf, oft füt weit «wäfire £5un(t, 3(l6 ibm betöott gettW(Hftf, unb nad) venaufd)ten (£f;6ren Söatb ?Ucon insicief)eim ?(poil um neue Seljren. <£r fam, vetgnügt, jutüct. . ©leid) benft bte ganje (cdjar : Sß?a5 watb beim eben bem, vor anbern, offenbar? tlnb einet tief H)\n ju : 9hm bifi bu, fron von tfeljbe, 5M ©ottbeit, voll Dlnmp. Umftirnt mit SBftb^eit, rebe 3fetf>erifd) ! ©cniu$ ! Utanifd) i|t bein 9tuf;m ! Cptid) ! Sßae: entwölf te bit "?l'polleu* J?eiligtbum ? <£r fprad): 3bt totöfitt, bott! SRtt bat bet ©ott befohlen, 3n meinem februet" mid) nid)t fretß ju wiebetbeleu. Unterricht für einen SÄeifenbeit* JVj>enn bit ein (Ötowt, ben bu nid)t fennjt, begeauet, «üy £et läcbelub fd)leid)t, unb bid) bind) -DÄincn fegwt, ©d)arf nad) bit fd)ielt, ftd> ehrerbietbia. triimmt, ©ebetbe brummt, unb tiefe ©eufoet (timmt: Itnb ein .ftuffar, wovon bet Znhiid fdn-edet, 5>om bei* ©efid)t SMut, <2taub unb 'Putoet beefet, ^indeid) et|d)eitu ; war er , imd) SDfcnfeelti Art, find), wie fein »pferb, unb rauher, als |Viu Statt; feo ratb id) bir, nnv.> mit Erfahrne rietben, Soor jc-neiu mebr, Altf biefein, bid> JU Imteu. ?(n €pigtamma(ifcf)c ©ebicljfe. 127 2t» «ReptOtt OJebuff verfolget mid) ; tf>n barfft bu ntcf>t erbtttefn : mJV Unb 3l'rba$ ; bod) aucl) ber tfl btv ein SDiatabor : ©elbft Struma;* „Struma felbft?,, ©u rüiberfprid)|* nidjt Gittern, Unb wie fdjroingt Struma ficf) aus ©taub unb 3lad)t empor J Urganbennfl ftcf> meljr, alsaHebie, erfüllen: 55u bift ein SSitroenfreunb , unb fte i(t reid) , Sieptiü. tflietn ©onner, lebe wo(;l ! 9?td>t Sf (aven mag td) bienen : §ten mujj ber Stolse fcim, ber mir gebieten Witt. SBet) einem (EaniaöaL 1746. (TV* Spiel ber ®elt befreit aus SEummcretjen : iLs Sin Jpofmaun fd)leid)t in prtefrerlid)er Sradjt; 211$ Sftonnc rotnft bte 9fh;mp(je Sd)tnetd)e(cv;>en j C£*tn SBudjrer fhifct in eines Sultans n;ne ftd) nid)t nennen, 2fud> fBtyttfe nid)t, ber bunte id), Sftaefe, feun td); . . . nur vorbep! ©afferepem fjVe ©ifienföaft , ein ©a|tmal)l anjufMen, m*J So jroanjtg ftd), als n>ie burd)ö £ooö, gefeUen, ©eliebte Stabt! bie war bir längft begannt; t@. MARTIAt.Lib.III.Epj'gr.J. * ©.CATVLL.Ep.JO. I2g ©ptswtmmatifdx ©efcidj& Äin, bie $unfi, brcr> , btc »on qfcidjen bitten Unb Jperjen finb, mif (£tn 6irtW)t ju bttten, Sie frembe 3vunft wirb Sittäen nie genannt . Ser einen t'ann etf nid)t nn <£d)meid)lcrn fehlen; Sie anöre tpttb mit (Sorgfalt ftreunbe voafjleu. 0 (toljeö ©elb, od) ()atte|t bu Sßerftanb! ©ie ©cprtftjMer. OTVi^ gtc6t bem, maö man fdjreibt, ber Sauer @id)erl)ett ? «^w Sfjidjt Orbnuna., nod) ©cfd>m'orf : nid)t ftfeijj, nod) förunMicrh'it. liefet immer ift e$ anua, ber SBelt bind) ®a()i()oit niifeen, Sfiid)t gnug, ber eilten ©etft, ber feuern sBi£ befi^en: Tim roenigften qenua, , bajj man vor fein« <2d)itft SOiacenen (teilt, fte pfeift, unb (tttfam übertrifft, Sa£ aud) von unferm 2Bcrth Ote öffentlichen $Jitt&en Äein drittcuö verruft, unb jröqnjig Vettern loben, Sap ein berebter £elb im fdjärffteu SSerberid)t, gur unfertt Sftamenö SKuljm mit ollen Tropen fid)t. Oft wirb bas befre ©nfcr) burd) anbete begta&eii ! Gin 3>ud) , baö lebai füll , inufj feinen @c&ufc$eijl (jaben. * * Victuriu Gcnium debet habere lil Maki I ..VI 1|».LX. Tcifiicr in feinen Elojjes des homti l'Hi- froirc de M. de l hon , P I. p. 116. ii-. faßt uoin fi i . .1 1 de i ntaire du Auguitin de li CW do Dien. Qpptodani quclquc ex- SaM* ccllcnt que foit cc Li vre, des qn'ii parflt tu jour, il für k 33irgil, ([•rfutbfam , wie Monier gewefcu. <£r fd>ttet> nicfjt bis ins (Stufcnjabr, Sßidjt viel , nid)t$ auf 33efcl)l , nichts: eilig. SOBie iljm btc ÖBa^r^eit f>eüig war, ©0 war ü)m aud) ötc eifer ©ittfamfeit, JOrum warb er feiner ©eete föä&fy Unb IjtnterlieB ber ftolge&eit Swar dufter, a6er ntdjt öefelje. 3?«r SBaffer tranf er, nnb nid)t 23ein. SSon @d)onen liebt er nur bie alten : 3Mojj üwer ©eeten ftretmb jn fewn, Unb ftd) beet SöufenS 511 enthalten. (£r frarb , unb lieg, el) er verfd)ieb, €in 2Mid>, bas er gemacht, verbrennen, (•do fel)r audj fein Verleger tittfy, SD«« 3B«f ber SBelt unb i&m 5» gönnen. €m f Idcjh'^ee ©&tcf fal &cr sjtoeteii. J\T>te forgloS fd)laft ber ficf)ic SRufenfobn, <£+y SBami er, bei; Äftj unb 2ftad)t, tu bidnerifdjen ©tuuben, 91un , wie er glaubt , ben Einfall auSgefuuben, S)eu er gefud)t, bor i()n ju feljr geflplni ! SSic unrul)Voll wirb feine l'agerftatt, SBSann i(;m ber nadjfte $ag, fo balb er fltttj erwachet, 5>es ftun&cs SBertl) mit Stecht vcrbad)tig madiet ! 5>er Einfall weift : bie Sporte fließen matt. i3© £ptgrammt unb ©tanb, 7i\6, rote er n>ünfd)t' unb Ijofft', ir)n 9iaf)ete SKeij begtöcfte; ©o groß fein £eib , ate er ben $ag erblicfte, ©ie 2lugen rie&, Unb eine £ea fänb. 0Xn tue Mutigen 93eförterer ber fcbfcnen 83ijfenfd)aftfli unb frepett Äunpe. 0?l)r ©onner be$ ©efd)marf$ ! £jf)n rotirbig ju erf>6ljn, »O ^f^mt fo b?m Velbert nad) , wie Velbert bem Sfticen. Söerbienet 9\uijm unb £>at\L ©od) wollt ihr £&tl{h belfern, ©0 tvÄ< bie red>te Seit, bie jtunfittr ju vergröffern. ^e»i> aud) bat ©tentern (jolb: SSerforgt unb rüfjmet fie * Sftur jene* nid)t m fpÄt , unb btefeö nid)t ju früf) ! spvopfjejei&utKi. 1754- JKreunb, fletS id) einfl, fo wirb ein SJSofrnntft, O ©er ikt nod) fdmmgt, mir feinen iftncbvubni ginnen, Unb über mid) unb meinen iH>ertr> ernennen. (£s mag gefd)ef)n ! ©eu €5d)nard)er fürd)t id) nid)t. Ttu« ©cmutl) nur will td> tf>n bir nid)t nennen. Sein Säbel e&rt, mef)r als ein £obgebtd)t. Inhalt 3n&aft moroüf^ef ©ebtc&te. •.allgemeine* Öebctf), nad) bem 5>ie SBünfcfr. 1733. a? etrad)tungen über bic (*i.genfd)aften ®ot= te*. 1744- 5 SDer Seife. 1741. " Sie ©luccTeligfeir. 1743. 14 ©treiben nn ettun greunb. 1747. *9 Sie ftreunbfdjaft. 1748. 40 JDer ©elef)rte. 1740. 56 Scr ©djwäfcer. 1744. 61 3n^alt cptgrammatif($er ©eto'djte* 3Bi& unb Sugenb. 0. 85 3fn 4?i;p|au6. 8? ©rabfdmft be$ Stteobarö. 83 glamintus 33acca. 84 <£ofmuö. 84 2ln ben verwadifcnen ©ur= büß. 84 lieber bat 35i(bnijj beö J?erm QJrofeffbr Sßobmerö. 85 3fuf bm £(jejelbcn ber £>eut; fa>n 85 SSBernicfe. 85 2Cn benftren()errn von *** 86 z S0fr$on»et unb bei; J&ugef. 91 86 87 87 87 89 89 90 90 9i 9» 2(uf getvtfle 2l'u*leger ber ZU ten. 9* 3In $f)eron. 110 §re»ljeir. 110 2fn Opim. m 2lleeft unb Wünt. III 2fn (u*. 117 Sie Qrinfkr/tvoüen. 117 Unvermutete Antwort. 118 2(n einen l}(; ter. 124 Sie $inbfr9&u6en. • 1=4 $ftomar unb <&opfyrcn. i-5 2iuf einen ^npefiguier unb S3erad)tcr ber fdjönfren ©teilen im tOiilton. 125 Fallada caufxnon canf.r. 125 2(lcon. 126 Unterricht für eine» 9tei|>n= ben. 126 3(n Steptill. 127 »fp einem Carnaval. 1:7 05a|lerepen. 1:7 Sie ©djriftjMer, 128 Aabol. 1 9 £in Mglidjctf ©djicffal ber 'Poeten. 129 Oiubic fyfUtig(tt® e&«rfurfH. 6acf>f. — '- ■"■ ■ - ■ '■ ' — - ■ ■ '—■■■■ ' ■■■!■■! i ■!— ^ — ^mm Hamburg, &et> Sodann Carl 33o(jn, 1760, SBorfaricJtf. 'iefe 6ammluno, entpdlt23erfucpembertafi juerv jeplen, ober frepe Stfacpapmungen ber Ullten unb Säuern, n?clct>e fiep in biefer Äunfr peroorgetpan ^aben. #ep bem 2>er$eicpniff<; biefer ftleintgfettcn ffaö t>teic« nigen öngefübret woroen , beren ÜSepfpiele miep ju tiefet (Scpreibart aufgemuntert paben, unb in meieren man t>aß* jenige antrifft, roaä icp in meinen poetifepen gabeln unb (£rjeplungen niept felbft erfunben. fjcp habe folcM für bienlicp eraepret, bamit bejlo leiepter tpuprjunepmcn fiepe, baff icp meinen "^erqanaern, unb infonberpeit bem Ha ^on* taine , auf eine eben fo frepe 2lrt tiefolget fep , atf tiefet bem entf)m, unbuon feinen 93crielmebr beä tfrengen £erm von Stturalt erroe&nen foflen , ber feinem (£ntfcbluffe , fieb ber SQMt $u entaugem, weit grogere gabigf ett en , unb otel= leicht lebhaftere (£mpfünbungen aufgeopfert faxt, als jener? 3&n rubren hie ©cbänbeiten ber fabeln b«Äga-§ontaine; hingegen »erwartet er ft'ct) gegen ben SKeij feiner (£ xptymv gen. ©oc|) ibn entfcbulbigen feine (£inftcbten in anbre S)iuge, unb eben Diejenigen 2>erbienfre unb Äräfte, welche feine ©elbffoerleugnung julefct unter feine geringen mag geilet (?aben, feit bem er benen bengetreten ift, roelebe «fle$, roa$ man in ber politen 5Belt3£i$, fonntniß unb ©efebmaef nennet, in einen betruglic^en 0ei|t ber Prüfung »errcanbeln, ben fie felbft nicbt erflaren fonnen. $)lan ttjei§, wie ber £err oon Sfturalt »eranlaffet roorben , ben SSoileau , öaple , §ontene(Ic , unb jum 3$etf ben finnrei* eben 2a Fontaine ju üera bleuen ; unb roem rotirbe e$ febroer faHen,bie^rtfolcber<5pri$biaieit an$ benen (gebrif- ten ju beftimmen , meiere er nacb feinen 25riefen uon ten ©ngldnbern unb ^ranjofen berau^gegeben fyat ? «löag gegenrodrtigen SSerfucb anbetrifft ; fo finb ju eini* gen ©teilen gereifte 9lnmerfungen unentbehrlich geroefen. S3on ben übrigen roirb ei genug \'c\)n , reenn felbige nur Hiebt unanaenebm finb. 34> ro"£ noct) erinnern, bag icb eine Auflage meiner erjlen Webicbte an$ £icbt $u fieflen gebenfe. QMele 23er an* berungen in benfelbeu roerben bezeugen , wie wenig icb mit ber 2Jutfgabe jufrieben bin, roelcbe cor neun Rainen bem S)rucfe oon mir überlaffen worben. Hamburg, ben 27te» SJuguft, 1738. M lui la vic de Jean R.icinc p. m.131. gabeln erfleö 35ucf). ®a§ gerauBte @d)äfcfjem [1$ 3oabö Ji>elbenfjeer bie 3tinber 2fmmon fc^recfte, Unb fdjon ganj 3fracl baö £anb um 9tabba frecfte, 3ßo ber ©ewaltigen unb Kanons Unverjtanb £>ie Söoren fdjänben ließ r bie ©avib abgefaubt; $>a raubte feiu Söefef>t Uria ©lücf unb Sebeu Um bas geliebte SBetb , ba$ il)tn ber ^»(5rr gegeben, Sie $od)ter (£liam$, bie JDa»ibsi ftreunbtnn war, Unb, ate fte aitfgetraurt, i()m einen ©ofjn gebar. Sem irtjrrn mißfiel bie Sljat, unb Sftat()an warb erfeljen, ?9tit SBorten ©eineg ^ovm jum Könige ju gef)en. @r fprad) : 3« einer ©tabt befanben ftd) jugleid) Stveen Gauner ; einer arm , ber anbre groß unb retd). Ser ?Ketd)e faf>e ftet* in Sagen voller ftreuben Sie Jöerben feines 4?of$ auf grünen bügeln roeiben ; Sie SRinber ungerfireut bei) jungen Darren rufjn ; Ser ©ei&' unb Sötbber gjjutl) im ftelbe frofjlid) ttjun ; Sie Sammer ofjne fteljl um ibre Mütter fpringen; Saö £aflv>tcf) burd) ben StUt mit reichen würben bringen ; Sie 2Mütf)en biefer (Saat ftd) an ben SSBafiern blaljn, Unb feiner dSdwitter $leiß bie fd)Ön(Ten Jpalmen mäljn. Sem 2frmen, ad)! maö mar bem Firmen bod) bcfd)cl;ret? (£in einjig Meines @d)af, bat er getauft, gendl)vct. Saä nnid)6, unb marb bei) il)in unb feinen Wintern grof}, Unb faunte feinen Stuf, unb fd)lief in feinem <£d)oofj, Unb trauf von feinem &eld) , unb n|5 von feinem Söiffen, Unb folgte feiner -6anb , unb lief nad) feinen Äüfien : <£r hielte biefeö <2d)af , fein liebftes auf ber 2Belt, SBie in Serufalcm man eine $od)ter ()alt. Sem 9ietd)en tarn ein ©a|l; b<\\> ber bemtrtfjet mftrbe, 3)al)m er feiuStinb, fem&djaf aus feiner Seit' unb Jpurbe: Sie vaubetifd)e Jaujt mad)t' il)tu ein $reubenmal)l XSou jenem iwiffcn avib fdwur : 5>er ??ret>ler fott ntd)t leoen ! <£r foll nid)t nur ba* Cdjaf vierfaltig roiebergeben ; 58?er fold>c ^Otnjct^rtt in ^jfrael beginnt, Co roaf)r bec -Ö6d)|te lebt ! bei ift bes $»&e* .tinb. , S5u, £>a»ib, bift ber 3ftann: errtnebert bec «pr^etc; SS>tü betne ©eele ncd), bajj man ben 9täu6er tobte? Co fprid)t oer JpSrr, bein Öert: 3d) l>ibe btd) gebaut; ^um .Könige gefatbt ; baS Sfteid) bir anvertraut; JDee Rauben Haitis gewehrt; \\}t beine* 33olfö verfdjonet; Unb bir baö ^>auö verltelm, in bem bein Sjtxv gewönnet ; SDic SBeiber beineö Jperrn gab id) in beinen Cd)oof? ; 51>u bifl in ftfrael , bu bijt in £suoa Qrog. JSu btfr burd) mid) ein i>err, ein Sieger unb ein ^6nitn5U. SBi* aber fannft bu nun 93or meinem 3lngefid)t ein fold)cs Uebd t(;un} JDe* -£(Srrn QJfbotl) veiKbmäbn, ilm unb lein ®ort veradjten, 11 D ben J5etl>iter bir mit frembem Cdnuerte fcbladuen? 5Durd) btd) frifft "Ämmons Cdjroert tlrio , beinen tod)t. €itn 5lut jeugt roiber btd), unb fd)rept su mirum9u'd)t 9)od) barfft bu gar fein ®eib \%t, "olß bein Sßeib, umfajTen! 5>rum fori ba$ 3iad)fd)tt)ert nie von beinern Jpaufe laffcn. ©o fprid)t ber Jperr, bein (Sott: 3U &cft° gröjjrcr «Pein Coli bir bein eignes Jpauß be$ Unglücfs Cluelle fcmi. SDie üßetber null id) bir vor beinen ?lugen rauben, Unb beinern 9ftad)ften i'elbft ber Ctrafe Cufl erlauben : 3fn ilmen foll bat 93olf, maö in^elyim'gci'djelm, $be\) lid)tem Conneu|d)etn mit Cd)mad) gerodjen fer)tt. - ©er 33eleit)tger fcer Sttajeffdt /J5:n &onig, bem an 'DftadH unb 2Bci«tyctt feiner gli<}, W itroiee fid> fefterpit im JpeirfdKu vaterlid). Cetu l'iebliug, bejfen ölutf, fo laug er treuhd) bieute, Co , voie ein jtarfer Söaum an fri|d)eu Q ucllcn, ginnte, SBcrfdKrftte <£etne -Oulo burd) |d)nobru -Oodjvet ratl), ftatO Steinet Äeinbi Areuub, Httoixttt deinen Ctaat, Unb burftf bureb Weiualt We|i'i\ unb £Hed>l orrnidjten, Sfru JÖlut ftd) #au|et bauu, unb um C9e|d)entc ridjten. JCer £r|te$ 53utf> ? ©et gutige Sftonard) ermafjnt'. tf;n mit <55ebul6 Unb fprad) : Unbattfbarer ! verehre meine .£ulb, «Die J^ulb , bie beuten ©taub mit reichem @egen fd)mü<£ er, ©0 fräftn) bic^ befd)ü>t, fo unverbtent beglütfet; ©u foUft r ber f)6d)ften @d)mad) unb ©träfe gu eutgefjn, SSBaS bu verübet ^aft , mir tn$gef)eim geßebn. Oürfenne beine ©clwlb, fo tvirb fte bir vergeben: ©a$ £eben fdjenf tef) bir ; nur tvcifje mir bein Ccben. ©en frevler, beflen -Oevj ein ^erj voll $ücf e war, o$ljeit 3^1, 2(1$ er, bet)tn legten ©d)nitt, in &luft unb 2lbgrunb füe(. ©er J&(£cr, ber Jpetlige, ber 9Sid)ter unfver S3äter, 3jt ber fOionard) voll £ulb ; ber Sftenfd) ber 5)itiTetl)äter ; Gin gaben jebeS Saljr, ba$ (Et jut SMtfee gönnt ; ©ie Äluft ber cmge a$ ©lücf ♦ £TVc Güinbilbung tfl tu baö GMücf verliebt, J^/ ©as fte fo oft gcfud)t, baö if)r fo oft entgangen : ©e$ ©lucfeS ©probigfeit , bie ifct'en gürmifj übt, 9vei$t il)re Hoffnung frets, unb taufd)t fretö ifjt Verlangen. $((6 fte nod) jung unb unerfahren tvar, ©ieng fte il)in fcufjenb nad) btö in bai 9\eid) ber Siebe, ©od) ()ter entfernten eö balb fd)lüpfrige töefal)r, 55att> leidjter SBanf elmutl) , balb eiferfüd)tge triebe. 2( 4 ©i« 8 gabeln unb ^rje^Iimsem ^)te 2(rme wad)|t , bie 2ctbenfd)aft nimmt ju : £ie »tagt fiel) an ben .£of, ju Den ge»d)inucften -öofjen, S83o >prad)t unb ®&ra,etj rau|d)t. £ort fehlen $teu unb Stur}, Unb Sfcttel laffett ftd) an ftatt beä Ölücfeö , fef)en. (^ie eilt barauf ins £anb ber Ueppigfeit, 3>ort mit bemtöluefe ftd) burd) 9u'id)t()um 51t t>er&tnben; 5T>ort war aud) Ueberfluß, Gepränge, €:d>welgen, Sftetb, 2>er bürgerliche ^ tri j , bod) ntd)t baö ©lud, }« finben. @ie rennt junid, unb fommt auf eine $&iu)u, ©ie tyren nr.ben $u|} in niebre ©rünbe führet, ©te fttlle ®egenb ift ber (getanen untertfjan, 5Die ftd) mit feinem ©d)mucf, at$3ud)t unb&cmutt), jieret. £)ie ©ottesfurd)t ()at bort if)r Jpeiligtfjum, JDer^?ei^eit gelbes $tnb, bie £ufl ber £rotgfeiten. £>er milbe Fimmel rennt unb fd)iu et il)ren 9\uf)m, Unb sa?at>rbcit, Sieb unb 9*ed>t roeid)t nie von il)ien oeiten. ©ie (Sinbilbung fragt nad) bein CMucf alll)ier 5 5>ie fromme ©d)one fpridn ; td> will bir ?Katl) erteilen. Qhrroart' eö; fud) es nidn; geiVlK- bid) ju mir: Co roirb bir fd)on ba$ ®luct von felbft entgegen eilen. 3^r roirb gefolgt; nid)t$ formte beffer feon. 95alb |let)t man einen fölanj ba* ^eiligtlnim verklären. §ö Itellct ftd) baei ölücf mit offnen binnen ein, Umfangt bie Jpoffenbe, unb fattigt il)r S&egetjren. £a$ öeiubbe. OT>!d)W pflegt ber $ad>begicr an SlnulKtt gleid) 311 feyn. *JV viiu ^ann, ber unverhofft lein feijfc* Äalb öermiffte, £d)it>ur, wenn er feinen SDieb nur ju entbecten roiiffte, £0 wollt" er einen Söocf bem >pan jum Opfer twijm. , bie lub fo iveir, bat; uc bcmjenigCU man w 11 ben gemeinen bureb beu eine nicht geringe S8elor)nung uer* •Tniiiun eine* Bthcijteii , unter blcflTcn« S»elcber biefen 0a$ gafft' unb blecft ifro an, unb brol)t' tlm juverfcbftngen, <£>a feufjt' er : id) will gern mein Opfer jelmfad) bringen; Sftur treib , o (laufet er©ott(ofe, /Jtin (Schüler bcä &iagorae:,* X-/ <£in SBofercid)t , bcr wenig glaubte, Unb feinem fred)en ©6tterl)af3 £>ie größte $revcltf)at erlaubte, ®ieug einfttnö , aus verrud)tem Cinn, Slad) 3>elpl)o6 jum Drafel f)in, SÖtit nt&eijiifcfyem Vergnügen JDen ©ott ber 2)id)tt'unfl ju betrögen. O «p^öbus, Cfprad>er) bein Söerftanb (£rforfd)et bis get)eimften SMnge. -£ier Ijalt id> etwa* in ber Spcmb, £>a$ id) für bidf jum Opfer bringe. £)u 0ol)n Satoneng, gieb S$erid)t: 3jt e$ am &ben? ober nid)t? 5)u roeijjt, es bient gu beiner C5f)te, 2>ajj id; von btr bie 2öal)rl;eit l)ore. 2f 5 Sc induceref, ne facra fufeiperent. Hoc autem Athenienfes fecerunt Quare Arhenienfes, co proferi- proprer ejus impietatem, quod pto, non folum voce prseconis mylteria oinnibus enuntiarer, fironuntiari, fed eriam aerei co- eaque evulgans & defpiciens, umriae inferibi juflerunt, eum, illoseriain, qui facris initiari vo- qui Diagoram occidilTer, ralen- lebanr a propofiro i(to dehorra- tum; qui vero vivnm adduxif- rerur &c. Svipas, in voce Dia- fer, duotalemaacceprurumefle. gönn Melius, T, 1. y>$so.S5l. io fabeln «nb grjcWungen. (Er backte : gtebt man $um Söefcfyeib, ©ein Sßogel tjr md)t mel)r am $eben ; ©o roia id> fd)on ju redjter %tit 3f)m $lug unb S^eit roiebergcben. ttnb »cnn ber fdjone Server glaubt, ©erlern feo ifjm nicht geraubt; ©o fotl , aud) bann ifm ju berücf en, Sin Srucf ben SJogel gleidj erjticfea. 3fpoflo übte mit ©ebulb, 3(u$ '»Oiitletb mit ber rinnen (Sdjroädje, Unb fptad) : 93erfud)jt bu meine Jöutb ? SDu btft faum roertl), baf$ id) mid) räcr/e. p.euci) beinen (Sperling , o bu Xl)M, £ebenbig ober tobt fjenjor- Sie ©öfter lajfen fid) nidjt äffen: 3d) fann von ferne fefm, unb treffen. Ser Sultan nnt> fein SSejter Sfjem.1 Et volucrum linguas & prxpetis omina pennx. Virg. Aen. 3. /Jt$ warb ein ©ulimann nur burd> ben Ärieg ergebt/ V^ 25er feinen SRopfdnvetf oft mit frifdjem SJMut benefjt; ®ein unb ber fteinbe 2a\\b warb ftegteid) aufgerieben; (0 lernten .frdben bod) bie leidjtc ©objfatyrt lieben!) JDem tapfern cr tvafjren GJrofjc ftreunb, mit (jetmlicbem Erbarmen £)cr£erv[d)nid)t Opfevherb, bat fcbone 9tt wagen, S&ep &ucge$rü|tuna.en ben ^rieben vorjuicblagen. Socb. feines <$puita.nö Sbulb l)alf biefev 2Mbbig£eit, Unb gab auf einer ^agb f)ier$u Gelegenheit. (£•$ ^atte ©uttmann bte Söenen, 2fga$, Söffen, S>ct ganzen Jpoffhat 3ug, in idmellem SÄitt vetlaften. 3f>m folgte ber 93ejier , weil eö fein JJer* befahl, Unb bepbe famen bolb in ein geiveif)te$ $l>al, $£o uocl) ju Dümanns 2 Seit W «Uer ©anton tvoljnte, 3lbballal), ber lProp()et, 3 in bem bie ißeislmt tbronte, ©er Omars groger ©olm, ein Jpnubt ber frommen ©djar, 2Xr ^obeSengel $reunb,4 3ljraelö ßtebliug, war, Ser faft, wie 33tnl)omet, bie fteben öimmel fannte, Unb ben ganj 2ifien vor vielen heilig nannte. ©te tvufdjen ftd) allster ©efl'djt unb 3(rm unb -Oanb, tftad) Hvt be$ 3)?uH'(manne>, 5 mit bürrem reinen ©anb, Unb ehrten anbacbtuofl , an ber beraubten ©täte, 2lbbalial)$ l;ol)en Siuljm mit eifrigem Gebete. 2>rauf l)ebt ftd) ein ©efptäd) von beffen SSSunbern anj 5>a lad)elt ber tQeftkt , unb fprid)t jum ©ulimann : 3d) fjabe , großer J?elb , bereits vor vielen 3a()ren ©ie fdjtverjte f^ifienfdjaft bes Orient« erfahren. Unb burd) feine ©iege In ben ©efebid)? 4 6. Hadr. Reland, de Relig. tc» befannt gemaebt, Mohammed. L. i. p.48. imglei* eben p- 28- Ullbd'Herbelotp.256, 3 Slbballnb nw, nacb bem Söe* imonbcri;tit be» gie§ifd)en $ro? riebte be? d'Herbelot, in ber Bi- fcffor? Neubauern DifTert. de bliotheque Orientale pag. 7. tin Angelo mortis. JpdliC, 1733. @. ©vbn bw Dnja*, lebte ju ben bie grunbltd eu Slu^aügc ucn Dis* 3citcu SDlabiinet^, unb roarb, fei* putaoonibus, im 4teu @rücf e oc$ 11er (Eiuficbt unb >Bei*bett wegen, erjlcii Raubes, n.7. p. 363-373. rinßflbcb ober ein.ßjefdbrte be» 5 ©. Reland, de Reiig, Mo- Jßropbeten gebeiffeu. hammed. L.I. p. 8a -8s- 12 gabeln unb gelungen. Unb rcefcfje? SMe vieffetcfyt feinSmam6 eingefefjn, Äetit ^ufti lehren fanrl : 5>te 936gel ju öerffefti* ©er ^ebroanen @terbeticb, roaä (6tar unb >l elfter fcf)rüa£ett, ©er 2fb(er geifern Stuf, bie @trauffcn unb bic «Sparen, 5Dc6 petita ©efebren, fetbft beö Journal ©timm,8 O £ert ber .fönige ! wrfWjt bein Sbraljtm. iö 9 f)at mir bag in SSagbab etnft entbeefef, 9n bem 2(bba0ab$ ®ei(t unb £raft ju ©unbern fterfet, flöet fennt ben Dilcoran ; unb ber 6efi&t baben ©ie etwaes fcf>n>arje Äunft ber (Eabaliftcren. ©ie »Probe fallt mir leicht, unb bie foU nimmer trugen. ©er ©ulran (joret bk§ mit innigem Vergnügen, ltub fe^rt ben 9ßacf)t jurnef ; ba ibji ©ianenä @d)ein ?n>o Etilen [eben läfjt, bie unaufljorlid) fd>rer/n. £uf! ruft er; 3bral)im, bu ftrfrfl 6td> jetgen muffen, 2§as giebtes? a>a$ wollen bie? 3d) mujl e* alle* reiften. ©er ©tojjyejier gef)orei)t, unbtf)ut, als gab er Zd)t Suforfdjen, was alliier bie 336get jtyroafcen macfyt; Unb 6 IDicÜMcfmdnner lcacnbie< fen 5lamen bem 93or(lcbcr ober Dbcr|tcn ibrer53cr|'ainmlunaen in ben SWofcbcen bei), infonberbeit über beit recbtuid&ißcn 9?acbfoU fli-ni ihrer «Propheten, ober bom Dbcrbnupte ttjrci* (Sectc in ßctfc lieben unb weltlichen IDmßcn. (£-? fahrten bober bie Kalifen bie; feit Xitel. Unter beuidbeu lief) 20?i etati ficbbcn einjigen nuibmi 3n»fltn nennen, tf ine icbe Stabt bC5 ti'irfii'ctHM Gebiete? befißct tb* renbcfonberii ^nunn ; biefer aber bat nur bic auffiebt über geißftebe tfliißclefleubcücn. Inten Cvflrt) in ber OJe« fvbicl)tc ber ©araecnen, bie £beo< ucrbcutfebl merfet im 2tcn Stbeile (MV*, ii" : ..bcifi rt Heute unter bem fljelfe von Olmbern ßiebt, bicfid)flUf bic(<5pra(be ber 33eßcl uerircbcn trollen. (Sie fpreeben, ( fdbrt erfurt) bn^ bic* je SEOnrenfcpaft feitaloiniMi$unb bcrAConißinn von@bcba 3eit bc; ftdnbtß unter ibneu befanut fle* »efen iv-drc, welche einen ließet, £ubbub, bat itf, lViertclvpf, genannt, ßcbabt, bureb tax fic ibr t'icbc$ucr|rdnfou|» unterbau tcu bdfte.,, 8 ©ic SOloraeniiinber halten ben ftumeti (Tir ben trefflivbiieiPluHKl in ber nennen Welt. £>ic Werfer fllaubeu, bafl er nur von bcrVuft icbi i . \tt fofl bem 'Jlblcr am dbn* lubiicu icwt, unb wirb von beim jemgen, aber beffen Äopf er ftbioe tet, ad ein iH'UMiKf ©orbott ei nti luibeu @lacfej angefeben. in turliKhcfL^erperi'iicber cb. iOieff üiibuouciiieiiiiii bttll erfttf Q3ucl> Unb cnbftcO fommt er fc&nett, als bod)ft Beflürjr, juriicfe. ö, fpricbt er : bajj &ein SfaiÄ i>ct 93tabomct begliuie ! 3cb füg in tiefem ©taub, Jperr, betneö SKodieö Baum: !ftur gieb / feein 2fjem ftebt , gieb einer Sßttte Sfiaurn. Söeranbre bai ©ebotf); will ij)m bein SBinf befehlen, ©o feo eö, wag er bort, bir ewig ju verbeblen, Unb = . ÜBa$bu ifct gebärt, foll mir verborgen ferm? fOtir ! einem ©ulimann ! Sftein , bep Dem 2lllab ! IO nein, ©ag an! ©er ganje £erm betrifft nur .6eirathfad)en. 3ween 53äter finb bemüht, ben ^ablfdjafc aussumadjen, SSomit be* einen fecfjfancm &eit btt ; <£r wet£ ifjm l)eimlid) m ojfentlid). SBefrtUujjt, ber $Renfd>en SSettl) nie weiter ju verölen, Unb lernt ber Sanber Jpeil ntdjt uad) ben biegen mejjen. £in guter 3\atf) ift immer gut ; JDod) lerne man bie ^ßabrljeit Hügltd) feigen. 35er Sebren Ätaft unb ©lue! beutet Sftur auf ber Äunft, fie vorzutragen. SBatfvaflf unb Svaugott.1 Ä^euteno brong fab&oreaS in bie bidjtverjäunten gelber, %/ Ueberrafdjte^erg unb$f)af, beugte, bracVserrijj bie^alber. ÜDurd) bie rauberifdjeu 3ßiube warb in einer UnglücE$nad)t Sftorbcnö ewtgbanger SBüfte mand>eß Sempe gleid) gemadjt. SUulje ffurdjen , wei|j von 9Wf, öbe böcf ertdjte hinten, Seere SBiefen, fallenb £aub, bes entblößten Wintere Touren ©rodeten mit (tarrem ©Greifen, würben boppelt fiirdjrerlid), 2(1$ bie neue 23ut ber ^ti>rtno Do«s betrübte tianb bnwbftrtd) Sßaä beö 'Padjtetß wad)er ftleip rool)l Wtpflegt unb eingckblcfien, J?of)e kaufen an bem Ulm, in ben feeetrtl J«tt« ©pvojfcn, 3weige (larfer junger S.Saume, bie man alten etngefef>t, hoffnungsvolle frifd)e «pflanjen, bie ber Aroft nod> nid)t verlefct, SBaö beß raupen J?erbfte* Örimm vielen Heften laffen muffen, SBarb gefnieft, gebeugt, jerftrrut, abge|cl lagen, umgertfien Gnblid) bringt ber Sag bie Stille: jber eilt, um fribflju febn, 5H>elcbe SöÄumc nod) ju fluten, wold)e nod) ju retten |lcbn ; J?au$&err,$rau unb &ned)t unb Ottagb madu fubauf, unb forfdjt unb jablct SHanfen^proffetvSÖaum u^toc^bieberStotbroinb ifet verfehlet. 3ur i <5Ieb/< bie Kabel bc? fcerebe* iften tneile ber enteren Old)t» VtHcutpeomGellioNo&Attic. tunfip.aji, anfubref. L.X1X. c.ia. bie ©rciiiiujcnm 3ur (Jrfjaltung ber ©ewädjfe lehren alle , was su t^un : 3eber giebt bem 9?ad)6ar 3lnfd>lag ; roeberSSgifc nod)3unge tru^tt, SSBaüt-aff nur fafjt ben (£ntfd)lufj, feine S&äume gu behauen, Unb weit emfiger, ate fonfl, baö beraubte $elb ju bauen, ©reift jur näd)flen2(rt u.^ad'e^cbneibet^flocf et,£ ür jt unb bricht; 2(ber f ürjt unb bricht ju heftig, unb \>erfd)ont fafl feineu nid)t. 3war fein 9ßad)bar ^raugott f 6mmt,auöQi:rfafjrung if;n ju lehren, %lid)t burd) Site nod) ©ewalt Örbnung unb Statur ju floljreu. ©d)one, fprid)t er, beiner 35äume : glaube mir, allein bk 3«it €d)affet, o^nc fold)e Mittel, bin etnnmfcfyte $rud)tbatfeit. 2f ber Sffiallraff l)6rt if>n ntd)t. 2(1$ hierauf ber £eu5 erfetyienen, ©af)e man fafl jeben Söaum, nur nid)t bk gef appten, grünen, Unb beä weifen eilten ©tämme voller, als man fonfl gefeljn, SRtid) an unerjwungnen $rüd)ten, ungefünftelt prächtig frer)n C£)tefen$öäumen gleicht berSBif* ; fudjt il)n nid)t ju übertreiben ; ^rtbicwtrfenbeSRatut; lajjtbaä fünftem ferne bleiben, ©oll bie ©eele fid) entwiefetn, unb in rechter Ör6 jje blüf)n, O fo muß fein f lügelnb 9fteiflern i()r bk SRajefi&t entjie^n. z ■ ■"ii. " . . 1 . n, ©te $l)teve* (^er $ret)ljeit unt>erf4tfcf>te triebe +*s &xf)6f)i\ ben Sertlj ber SBaljrfjeitlie&e, JDie ©eine ©etle flarf gemalt. SSein glüctlidjer Söerflanb burcfybringt in «biet: <£il* JDen tfte6el grauer 93orurtl)eile, SeS fd)ulgele|rten *p6belö 3?ad)t. SBas fallet önb bie SBafjtljeit preifen,' SÜMn ftreunb ! ba$ wagft 2>u $u beweifen : „3Ber fre» barf benfen, benfet wol.„ Saß Seinen 2(u*fprud> mid> vertraulich u&etfityrett, Ob id> bie Urtl>eilßfraft in gieren Söejaljen ober leugnen foll. 3wj> 2 £>er 9lU$bNlcf natura majeftas ratione & in natura» majeftatc finbet fld) febon im Plinio L. II. abdita. v. ipfum locuin» Witt, natur. c. 37. omnia incerta i6 ^abck unb grje&fonsen. S^o Stauen, bie ber SBnen gnug. (56 reiften mefe SBrifen, <£m «Dtonjer felbft, ba$, bie ju fpeifen, ^etn großes «Jfta&l ttonnötf)en fei). (Sie »ölten fvofj jum QPflfen fcfjretten; allein, es lagt ftcb, iht t>ou weiten ©er Qirtbfeinb i(>reö SJolfeö fe()n. <5s fcf>leid)t ein ftuc&g Ijeran; nnb guter Starr) wirb treuer, <£r frißt bie Raten unb fäufr liyet ; SBie läjjt ftd)$ unberaubt entgeht? ^Dic eine legt ftcf> auf ben Rüden,2, ttnb l)ält mit um>ertt>anött*n ^tiefen ©a$ (5t) mit tf>ren ^fct.u fcft ©te anbre weip barauf, mit glucflidjem Söemürjen, (Sie ber; bcm ©djroanje fortjujiel)en ; Xlnb fo en.'etd)en fte btä 3fjeft. 3 9[Ber (eljret aus Ätrferi ©rünben, ©a|j ^(jiere bloßerbingS erfincen? ^at l;icr bie SHafce nidjt gebaut? 93er« 1 gill 3t«&t»flClC&rtCr, 3ÖCtt« tiennent lieu de cordes; les »etfer unb £>t'd)ter taSRctfixf. i«iw U prcnnent enfiute par 2 Moi meine j'ai vüdans les laqueuc, & la trament jufqu'au montagnesdeSavoie, avec quel- tiou pour Icqucl la provilioneft leaftivite & quelle induftrie les deftinde.,, Hiltoire critique de manuotes, lorfqu'ellesfefonrat- l'ame des betes par Mr. Quin, troupees dix ou douze cnfcmble Avocat, (ä Amft. 174^ ) T. IL pour paffer 1' hyver dans im p. 56. fron qu'ellcs fe fönt creufe, Coire capitale dtt Grifint, amafienr le foin, l«s feuilles ou „ , .. .. J '- la pulle dont ellcs out befoin. Rats Ats AlP" *ui A ""*■* Un d'enrr'clles fe couche alors en "' 1*artHrt «* fl U renverfe, & crcnd.int les Ils fönt de la grofleur a peu quarre jambes, eile f.iit de fon pres d' une fouine. On nous corps un tombereau, que les au- confirma cc que nous avions oui »res chargent. Lorfqu'cllc juge dire que ccs aniniaux faifant lavoiture fuffifantc, eile refl'ene proviüon 1' Ete pour PHyverdu fes pattes, qui cn cette occaiiun bin (k auties licibe» qui leur fouc <&|te 95ud&. »7 93crriet^ bie StettungSart , bte fte fo wofjl erlefen, ©o (cfyon vollführt, fein geifttg SBefen, 2)a$ jweifelt, fotfd)t, unb ©d)lütTe mac^t? §cigt ftd) in fetneö $ljiere$ hänfen ©ie toft, was moglid) ijt, ju benfen, 5De6 'DJtenfdjen £ettftecu/ ber Söerftanb? Äennt man von intern $l)un nod) feine ttefre ClueHe, 2lls bte Erwartung folget Säße, 2)ie jebeö anbern ähnlich. fanb?4 &ie beften Mittel wetelid) wallen, 2>urcf) Klugheit nie ben 3ro^ verfemen, ©a$ fann ber jtolje SRenfd) allein, pflegt biefe $ertigfeit md)t $l)ieren &eü3uroofjne n ? SBarum benn muffen bie 4?uronen5 2>urd) ©ibertüifc 6efd)ämet (e»n? ^ann fürd)terlid>e ßlutfjen fcfjroeUen, SBgnn bie ©eroalt vereinter O-iieUen Um Clue&ec roiihlt, unb ftelber frijjt; ©o wirb im (Strom ein «öaues burd) 23t&er aufgefuljw, 2ln bem ber ©türm bit toft verlieret, S)aö runb, umpfal;lt unb ftdjer ifl.6 Sh'e fönt neceflaires , pour s' en ac- quiter promtement, jl y en a un qui ferr de charrete fe mettant für lc dos, les pattes en l'air& einbraflant le foin & un aucre qui fert de charretier & le tire par la queüe jufqu'ä leur tanniere, ce qui eft caufe qu' on leur trou- ve ordinairenient le dos tout pele. Voyage d'Italie, deDal- matie , de Grece & du Levant par Jacob Spon&Geok- ge Wheler, ( a Ainlterd. 1679. 12.) Tome IL p. 290. 291. 3 Sine berglcicben noch fcltfa* mere, bocb beglaubte S&egebenbeit wnStaßen wirb in ben ju Ponbon •743 In 4. berausgefornmenen ^agcö. 2<5^if Travels through Holland, Ger- many &c, by Mr. de B l a i n- v 1 l l e , Vol. f. p. 263. erjeblt. 4 @. be$ Srenberro uon -Bolf vernünftige ©ebauf en von ©ott, ber 5XBelt unb ber @eele be$ SOlen* fcben, §270.870.872. $ 2)ic nerbamcricanifcben 2Bü« tm inSReufranfreid; ober £infen S?anbe, Sie auf fed)$ fefren ©tilgen f?ef;n. <£ö fann if>r SBunberbau ein brevfad) ©tocftverf jeigen, Unb jeber Söiber Ijfifjer (teigen, Sßann (£tö unb SBetlen roettei: gefjn. (2>ie wabert nafje 'Pappeitveiben,7 SMe fie mit fd)arfem 3afw burd)fd)neiben : JDod) t^re Sßltyc wirb verfürjt, Unb fie erwarten |tet$ ben «öeofranb fiarfer Sinbe, Jöer plofclid) in bie SBafierfctylünbe 2>ie f;al6 burd)nagten ©ramme fturst. (2ö werben bie, fo Arbeit (jaffen, 5>er ©drniad) unb gautyeit überlaffen, Unb man verbannt fie aus bem ©taat. Q:in echter SMber mug fein 2(mt getreu verwalten, S5alb bauen, unb baib SSadje fyxlten, Unb mefben, wann ein Sftenfd) fid) naljr. ^Ber war ber «piato biefer Spiere? SBer lel)rte fie , ivaö td) bjer fpiire : Äun|t, Örbnung, fSH%, <öebad)tfamfeit? Coli man bie frtyigfcit, woburd) fie biefe* fönnen, ©efügter $()ci(e üBirfung nennen? Sßo tft ein Ul;rwerf fo gefd)eibt? G'ntbecft man weiter nid)tö an iljnert, 5(lf5 bie Bewegung ber 3Rafd)incn, £>er Urtl;et( unb $>ewujjtfeon fef)lt ? (Earteflue; bejal;t*; bod) tjt tf>m SKed)t ju geben? JCie SQ5a[>i'r)ctt mag ben 3n>eifel beben, £ie $ranfreid)$ o|\-»vid)t, SBarb ■teile bienet iil' |Hcntrionalo, P. I. C. XIX. p. i'onberf)cit, mai in ben 1735 Be« 3'S-359- von bem ^5nu unb ber brndrcii A du Sr. C. Wcicbutlicbfcit ber tyibw ertoebj 1.1 Biau, ou Vo) ilc$ net wirb. S.uivaß«s de l'AmcnqUi Sc- 8 La dvftcß 35ud&. «9 SBarb in bem 9ße|t ertappt ; bag frecf te voller SRaufe, ©ie waren fetfl, unb Ratten (Speife, 5>od) ifjre §üjje fanb man nidjt. (Sie würben frier vom $auj ernäfjrer, JDer i()re S&rtiber tängit verbiet, Wnb nun für fte ben 2ßei$eu jtafjl. 2fus 33orftd)t läf;mt' er fte, weil, bie er fonft gefangen, 3fjm wieber unverhofft entgangen: 3&t frajj er fte, nadj ftdjrer 2ßar)l. «£)at biefer <8d)leaö war ju ungefunb, ju viel. (iv fpart ; er will bie 3)?nu$ , ef) er fte mäftet, lernen,9 Unb il)r jur glud)t bte Mittel nehmen. 2Bte famö, bajj er barauf verfiel? S5te$iei>ermcm$ unb We$n>o2Btefef* /Jt$ f am bte ftlebermauö iw einer ffitefel 2od) ; V^ Sie war ben SDJÄufen feine, unb fprad; : 2Ste barfjl bu bod), JDer EJJäufe ISitegebu&rt J btd) meinen klugen weifen? SBtewo^l bu tömmft mir recl)t ; id> wollte fo fdjon fpeifen. 5Baö? fd)reot bie §lebermau$, id) eineSttauss? o nein! SDiein guteö SBiefeldjen, baö mögt if;r fe(6|t moljl feon; S>ie mid) jur '»Üttau* gemacht, ftnb St'igner ober fteinbe: Sie .^ater unferö Storf* finb meine 6eften ftreunbe. r ju fd)lauen (Ba|f. 8 La Fontaike verft'd>ert uns, 9 Gütite 3(rt Slbler tyei§et Aquila in ber Slnmertunfl 311 feiner sQtea o/pfraga, bev 23etnbvcd}er, weil gabcl , bafi bfcfeü eine rcirfltcbe er bie ©ebetue ber gefangenen 'jßegebenbeit ifr. £biere abriebt. a© gabeln unfc> (£rjdjlungen. (*S weifj 6ie ftlebermaus iljr glücfltd) gu entgegen. SBofür benn , ruft fte aus? , werb id) Ü3t angefel)en ? gür einen SSogcl? %d)l £>u, SBicfel , trrejt fe&r: fcer SBocf ♦ ßtinft reifte fJifteifter £ud)S ju einem feiner ©djreäger, v^ 3m fdmnilen Sommer, über ftelb; (£ö ()atte ftd) 51t iljm ber 3iegenboci gefeilt, JDer bumm unb fidjer war, wie viele Jsörnertraget. <£in 2fbrocg führte ftc vor eines 'Padjterö Sbaut ; 5)a roarb für iljren SMtrjt ein (5d>6pfbrunn angetroffen. Jbter trunfen beyberfeits. ©a$ ^ei0 id) red)t gefoffen ! ^ub Stein! e bellenb an ; unb jum vollfommnen @d)mau$ #ef)lt nur ein feifter Jpalm : ber J?tU;nerftaü' jteljt offen ; 36ie aber fömmt man (u'er oeraus? 9)}ein -öerr ! barf id) ben Xnfcblag geben, ©0 (teilen fie ben SRucfen t)in; ©0 balb id) aus bem S&runnen bin, 3(t* ibrem ©iener leid)t , fte fdjulbtgjt nacbsufjeben ! $a\ metferte ber&ocf: nichts fatm gefd)eibter ferni. fec? meinem Q^avt ! mir fiel ber ©treid) nid)t ein. 2>ie ringen .Köpfe füllen leben! hierauf * fcounbnbnm itf ber Warne, ©ebreiben an i&renSÄami, unter roelebfii ©rofft In ben ©UUfwr« anbern, folaenber fo jdttlielHii toben SÜdien ben «Pferben beoge« ißortc: leget bot. tf* bcDicnc fid> diieb , . . bie Sruu pe< (fapltaiM l'enuul Nay, would kmd Jovt my WullTvtr* in etnem pcettiU;cn ot^uiu tu din.) I« erffes SJudfr. 21 hierauf 6equemt er fid), unb bienet t(jm jur Sörucfe; 2fllein ber $ttd)S (aßt feinen ftreunb jurütfe, Unb fagt : 33ortfjt entfdmlbge mid) ; SOMn @d>wager wartet fd>on; fonft wollt' td> 6et> btr bleiben. Sott jene Stege gucft auf btch, ©ie wirb bir unterbeß bii %eit red)t wohl vertreiben, Set $alfd)e rennt batton, ttnb lagt mit fdjeelem SMicf v 3>em armen *ocf nur bt'efen -troff jurficf : ©o balb wirft bu btch ntd)t beö SKettenS unterfangen, Söevor bu felbft bei* Sftotf) entgangen. SDu murreft; faffebid); ber SEenfö i|l beiner 2(rt: Oft flecft fein Sßiffcn nur im Söart. ®er3BoIfttnt>ba$er ftärfer war , als Camm nnb @d)af. 5>rum follt' eß tljm burd) 2t(t gelingen, 2>en jungen Streiter ju be$wmgen. £)er an ©ewalt tljn übertraf. (£r nähert fid) bem jteljen fei;. Erhabner «öottnljnljnm * , fprid)t er weiter: 3d> fenne ©tauben, ^Pflanjcn, trauter, SBon f)ier bis in bte iattarey. & 3 3* To hymn harmonious Hou- S» might I find my loving yhnhrnn thro the' Nofe, Spoufe of Courfe I'd call thec Houyhnhnm, tlvat Endu'd with all the Virtuts of high founding Name, a Horfe. ThyChildrensNofesaUfhould @. Swift's & Pope's Mifcel- twang the fame. lanies, Vol.lll. p. 311. 23 gabeln tmt> €rjel)fangen« 3$ fann ben ifranfen J?ü(f ettfjeilen, ©p fünften riid)ti 3|t bin tet) batum ^ier erfdnenen, SJRtt meiner Sßiffenfcbaft 51t blenen ; SSenn iljnen biefe ratzen t'auh. ^ie gel)n ju frep , 8u rafcf) im gelbe; SMcfj jeigt, bajj id) bic ülah^cit melbe, Uns borgten ntdjt viel ®ute$ an. fDüvft id) , weil fie m fefjr fict> regen,, <5in S&anb um i$re ©djenfcl legen ; ©ewif], fie füllten ÜBunber fel>n. 3d) fürbre nid)t$ für (£ut unb Sftüfje, 3ßeil id) ben Öeij vür allem fliege; SDic Teilung füll umfonfl gefd)e&n. £)n$ füllen banft if)tn , unb verfemet * 3d> (jabe mid) am J?uf verlebet, Unb fpüre bort bie fd)iverflc *J>ein. .fterr 2)oetor! forarot, bcfefjt bm ©djaben, Äonnt ifjr ber (Sdjmerjen mid) cntlaben? Slitytö, fpridjt ber SBolf, wirb leid)tet femt. (l*r will aud) feine 3^f verlieren, Unb jlellt , bm 2lnfd)lag aufzuführen, Cid) tiuverjüglid) fyintcrtf Q>ferb. 2M5 will, Mi gleidjgefdjwinben «Pflichten, 3()m jum voraus ben £olm entrichten ; Cfa flrjt i|l feinet £of)ue$ wertl). £er 1 Arque hie, fi forte nirlmti n me ntque illuc pro naturali appetitu num ctinm mufcc rnntillum corpufculum ducar, tnirnam liuic lud praeftare etn- quid curremis pedea in nurne- ftrcin ; rtfportdcremEtiaini r|tc rum moveat, quid voitntiipen- nic tci • irv« null', rooderetur ac vibret. 1 ilc< upque tft , b*ne Queritui cnitn, fjmd illa man- confidcrantibus , in tarn pirvo brt ttin exigua vegetet, quid huc tain ©er .£oupfjnljnm fucf>t t(ju ftug ju madjen, - aber glaub e* niept. JDod) benf id) feinen SRufim ben stiegen ab$ufpred)'n; 5Dte fliegen roinen fiel) ju räd)cn : $ud) «Würfen fef>lt es nid)t au ^ecffjeit, nod) an SRactyt. SBer ift bei* Jpelbtnn ju vergleidjen, 5>ie jenes flarfe Q:r>iei* aufs aufferfte gebracht, ©em alle ^tfjterc jitternb roetdjen? £)er 5lf>tere Regiment in Sttonomotapa* SBar burd) (Gewalt unb 9ted)t ben £6w>en angefallen, JDet ft'd) , ^ftonarepen gletd) , von fd)üd)terncn fSafallen. . ©efc&meid)elt unb gefürchtet falj. ©ort fjeijjt ein feproarjer §ürft ba$ SBunber feiner 3eif, Jäat nur fein «öelbenmutf) viel SöofeS unterlaffen ; 2)eu ßüiven nannten aud) nod) ungelernte öaffeu ©as dufter feltner föütigfeit. &as 2ob ualjrt feinen Btclj, fo rote fem (Stimm bie Sftott). 9)cit bcijben buvfte tun* bie f üf-ne SBürfe fdjerjen, Sie tf)m aus eblem .$ajj , mit freppettüollem fersen, SeS fd>arfen ©tadjels ©pi$e betf). 93 4 See tarn magnum eminet, ut cuivis 2 gine Stiege von fcltfflmcr fulgori , prsftringenti oculos, ©attullg, qui a un inftinft defai- pneferatur. Avgvstinvs , Li- re toutee qu'on Uli apprcnd&c. bro de duabus animabus contra wirb befd;rieben unb uorgeftcllet Manichsos, cap IV. edit. Lova- im Voyage du Levant du Sr. nienfis, (Colon. 1616.) Tom.VI. Pavi. Lvcas, Tom. I. C. 10. p. v* 53- 78-79- % <£\n $6niarcicp in SJfrica. 24 gabeln tmt> gelungen. CDet Angriff wirb gewogt ; fte fe!6er btäft jut ©d){ad)t ; @ie fäumt nid)t, an ben $etnb fid> peinlich, feft ju faugen, Unb f)at bcn £6ntg balb um Stachen, SRaul unb 2(ugen £0tit taufcnb (Sdjmcvjcn wunb gemacht. (Er tobet, fcfcnau&t unb fd)äumt ; bie $f)iere bergen fid) ; 5Dic $apferjten entflielm ben majeftatfd)cn flauen. ev <£fef. /Jttn C£fet fdjleppt ftd) aus bem 2ubet; v^ (£iu 26me fommt i'fjm ju Öeftd)t; §u tiefem na^t er ftd), unb fprid)t: 3d) grüße bid), mein lieber trüber! Jöer Üöroe ftu^et , unb ergrimmt, ©0 6alb er ftd) bit ?D?u^e nimmt, S5en SÖruber tnö @eftd)t jn feben. SDocf) bentt er : (Jinen eblen Sftutt) SSerfofonct nur ein tapfres 9Mut; 2fllein bie <£fet (aßt man gelten. 2)ev 9Bo(f unb fcer £tm&- /Jttn aegeaeljrter 5Bo(f, ein S&üb ber Sürfttgfeit, V^ ©af) einen fetjten Jpunb bew 9?ad)t um^erfpajteren. ^ein 5Ban(t gefiel tr)m febr ; brum btelt ers für gefdjetot, Söet) biefem ftremben ftd) manierlid) aufjufüljren. (Sr fd)ien, üor groger ßu(r, ganj außer fiel) ju fenn, ©cfeüfdjaft fold)er 2(rt im #elbe uorjuftnben, Unb fprad): Sßann wirb aud) mid) ein fletneö©lücf erfreut»? tlnb ad)! wie fönnte mid) ein guter Statt) verbinben! 2ln ©onnern fe()lt ees nur ; bie Seiten ft'nt» nid)t gut. Sein SMutsfreunb labet uns mit anbem lieben ©äffen. Ce qu* on voit d'abord n'eft unelongue rainure. Ces trois qu'un etui d'ecailles fort long, autres traits fönt ä cotescomme & que le moucheron portc fous de fines epees. 11s fönt bärbe- fon »öfter. Vers les deux tiers les au hcrifles de dents tran- dc cet etui ert une ouverture, chanres versla pointequi elt un par laquelle il lance au dehors peucrochue & d'une hnefle in- quatre epees , & les retire en- exprimable &c ©. bie 8tC Uli* fuite dans l'ctui. De ces qnatre tcrrcbung , p. 210. 211. (&iel)t epees il y en a une qui toute flUCt) , tüaö DOlt bcm ©facbcl ber aigue & toute agiflantc qu'elle dienen flU$ ber Hiltoire des clt, tient encore Heu d'un nou- Abeilles in ber Bibliotheque rai- vel etui aux trois autres qui y fonnee, 1745. Tom.XXXlV. P. I. fonr couchees & emboiteesdans p. 140. 141. flngemcrfct wirb. 7 6 gabeln uni) &i0\m$ml 5Bir fampfen um ben $ra£ ; wann, mit vergnügtem Sflutfj, SMe Ferren Jpunbe* ftdj in »oüen Äüd)en tnäfm SSKelamp crwtebert brauf: ftreunb! wir 6cf Ingen btd) ; SBir glaubend , bort im 2Balb ift oft nt'djt mel 51t freien. ©od) wiH|t bu mit mir germs fo wirft bu, fo wie id), fftad) SBunfd) Verpfleget feon, unb aller 9^ctr) vergelten. SJDiid) liebet £err unb £rau : mein 2(mt fallt gnr nid)t fdjwer. 3d) f>üte J?au$ unb J?ef , unb l)alte näd)tltd) 3Bad)e. 3(ud) bu fd)einft mir gefdjicf t jur Jput unb m für bie'ftcife. Sßein ! ruft er : auf ber 2Belt tfr nid)t$ ber ftrepbjit gleid). Collt id) mir einen @ranb, ben fte nid)t fdmu'icft, erwarten? JDem SBeifen gilt fie mefyr, als $()ron unb Äonigreid) ; SBeun iljm bk $rewl)ett fel)(t, fo wirb il;m alles fehlen. 2)?op$ unb £ector* (TNor fefte ftreunb in unfrei* 2ßelf, «-J Sftap* , war mit Jpector auferjogen, Unb blieb if)in immer uiwerftellr, ?3Jit wahrer üiunbetreu gewogen. iH'ittluh fiiim MtftT ?IlI^ Cc rejouk mix dfpens d' un liom- briKl einem e fub ein? mc qui, pour parltr re(j»e feinem ©inns 3ßo 3Röp£d)en war , ba -fiector jog nac^ 9TJorben l)in, Unb fanb Verfolgung, ftroft unb 9töub*. 9[Baf)r ift e$ : Jpectotö Unuetflanb <§Mebt 2fnla£ oft iljn ju wrläftem ; dt tft ju munter , ju galant, Unb lebte bort bei) feufcben ©djweftenT. ^aum finbeu ftd) bie Sötüber ein Unb feufjen brunftig an bei* ©djroeUe, ( 5Som 3?nd)bar redjt gel)6rt ju fetw) ©o übertäubt fie fein ©ebelle. (£r roebelt, wenn ben ?(nbad)t6un& ©ebetfj unb Sßtnf unb ^ujj beleben! €r webelt ! 0 ber .§c>üenljunb, £)et tlnfcfyulb 2(ergernijj gu geben ! d*r nimmt ft<^> enblid) mefjr in 2(d)t, 3)amit fein $ljun unjträflid) fd)eine. ©od) Jpectotn brücft fc&on ber Sßerbadjtj alles bient ju feinem Ql^ol, Unb jielt auf nidjtö , alt S&eftcrungen. feu Roy etant ä la Charte & vcux atrendre, rependit lcMar- voyant qu'un Marquis, qui etoit quis, queMeflleurs VosChiens en fa compagnie , demcura en ayent pafle &c. Genie de la arricre, lui demanda, pourquoy LangueFran$oife, p. 69. il n' avancjoit pas. C'eft que je 28 $abe\n unb (Stjejjlunsen. £)er 95rüberfd>aft ergrimmte 3ud)t •£äuft taglid) bte gewohnten Sücfe. 3ule£t bringt i()n bie 9flot^ jur $lud)t, Unb fjalberftarrt fefjrt er jurücfe. ^on topfen wirb er faum errannt* Co bürftig fommt er angefroren. Äin, fo bafb er ftd) genannt, SSirb.er aufs jartfid)jte fcerocfyen. ^ftopi fprid)t: meinftreunb, bu jammerjt mid), 3d) werbe biet) $u tröffen roifien, 34) lebe Ijier faft fontglid), SKid) mäjien lauter ßed'erbifien. 'imabame gtebt mir mnndjen Auf, <ßland) @d)mafjd)en, bem fein 9?ad)brucf fehlet. ^Rit fommen jie im Ueberfluj}, 25em 20?anne »erben fie gejätet. QiBer will, wa* Jpofjere gewollt, 5>m wirb bie df>rfurcf)t jum (Srgefcen. SJiir ftnb bie meijten @d)önen f)olb, Sffiiö) lieben jwanjig junge S&efeen. ^id) lobt baö ganje J&aus ; warum ? 3d) fann bie Sreue tliiglid) üben ; 3d) bleibe bem (beliebten ftumm, Hub belle Bettlern ober hieben* 3upttcr unb We aö nur mir, nid)t anberti, bienet, fcitf barinn Ijerum jugdjn ! 3Bentg|lenö bleibt meine &o{niungvon93erbrüjjlid)en bcfrrnr, 3d) eutfd)leid)e vielen £orfd)ern, vielen Leibern, vielem ©treit. $aufenb mögen jtoljer roäblen ; jeber ©egen, ber mir blüljr, S&lü&t mir fdjöner unb geboppelt, mann ein 23bfer i(m nid)t fte(jr. SSSa^luub Vortrag marb gebißigt: Jupiter gieng biefeö ein, Unb vor vielen fd)ienbie@d)necfeglücflid) unb gefcfyeibt ju femi. ©er SBauer unb bte <5$fonäe* /J»tn tfcfersmann fanb eine (Sdjlange, V S>ie faft erftarrt vor ^älte mar. (Sein 5frm entriß fie ber ©efafjr, Unb ifjrern naljen Untergonge. (iv naljm fte mit fid) in fein Jj?au$, Unb fud)f if>r einen SBinfel m$, 2Bo nod) ein 9frft von Reifem glüljre- £>od) ate if;r %nft unb iftotfj enttvid), (Sr^of^lte, regt' unb f>ub fa jtd), Unb lohnte bem mit SMjj unb ©tid), 2>en i(n*e Rettung fo bemühte- ^ctrogne Jiuilb unb 3rtvtlid)feit, 3Me ftrevleru blinblingS Jptilfe beut ! S$iw Sie fdjlanfen Saufte jittern madjr, §lie&t fdjncll ju £015, unb tljut fid) nieber. 3>er ber parmicben Sluflage, (von **Conf.PoNTiHEVTER1Del- 1729J P- 268. 270. Ultb roasbkr* phii Res Burgundics L IV p Ober in bctl Ducatianis T. II. in. 34o. ad annuta i456. ' p.267. 268. angemerfhoorben. 3o $abclu unö Cfrjefj'tonacn. ©er Seitfjunb fudjt burc^ 95ufd) unb $lur, Verfolget fterte, (£d)titt unb ©pur, Unb jinbet il;n im Trubel wieber. £Der J?irfd) veränbett v feinen (Staub, Unb fpringt in ein verjdunteö Üanb, SBo balb ein SBeiuberg tljn »erflccfet. JDeö Jpift&ornö S^uf, bas Sftgbgefc^re^ JDie muntern Seiger .jcfjn wor5epf ^ein Sßiebergaug bleibt unentbeefet. 33a ntd)t$ ifjrt mefjr wrföcudjen Fantt, foüngt er bin ©toef $u nagen an, $5rid)t unb entblättert Sweig unb Sieben. SCftan fjefct auf &ie|s ©eräufd) surücf, €r wirb, beonaf) im Xugenblicf, (Stiegt, jerwutft unb 'Preiö gegeben. £*r fd)repet, ba er jappdnb weint, JDa J?unb unb 9iad) unb $ob etfdjeint, Unb fid) mit ©djweiji btc SRanfen färben: 3d) fterbe, weil id) ben verlebt, 2)er mid) in olfe voller 'Diftitleib ein, Unb jeber fam mit biefer «frage: Sßie mag etf mit bem Äraufeu leim, SDen id> gewi|j red)t fel)v bei läge'' Jjat man auf ir>n gehörig M)t! 3fN ©jfte* 55u^ 3i t fttijufjjfrren? v..i bie vorge 9?ad)t? S5a$ Jpirfdjtalb fagte mit S£ebad)t; Söiel befier, a(6 il;r$ roünfd;t, il)r Jjetten. 3jc$ gut, fo eng tfm einsutyerren'? Sßte fhttft* mtt itmt bie vorge?ftad)t? ©ie Gatter tmt) J>er Sfal* 3u bev Gatter jprad) ber 2(al : SBMn ©efdjicf ifr ju bebauten, SBeil auf mid) faft allemal, 9ttd)t auf bid), bie £eute lauten. SRul) unb Unfdwlb fdnifct mid) nidjt, 58>eil mir jcbev Sfte&e flidjt; Söetter, * füel bie hattet ein, Unfd)u(b wirb bid) nid)t befretm j 2lbev id) fann 3^),le weifen. S)eren 93ijj bie §eiube fcfyeurt. S)ev <£fel, t>er9(jfe unl> tw^cmlnmrf* /Jtin betrübter QEfel foulte, w Seil bt$ ©d)icffalö farge #aub 3l;m ntcl;t Jpörncr jugeroanbt, SDie fie -bod) bem «Stier erteilte; Itnt) ber 2lffe fiel ilrni 6er;, Stoß öer Fimmel qraufam Ter;, Sßeil er tfjm ben ©djmanj »erfagte. 211$ nun jcber murrijcb. flagfe, ©pracb, ber SJiaulrouvf: £jd> bin blinb; 2)a^ man ftd) mit mir vergleiche, ©enn be$ £>d) icf fate 3anj juruefe. Unt ntd)t lacperlid) ju fepn, <)>rebigt' er ben §üd)fen ein, 2tucb ben i^ren abjulegen. ^etne Jpöretr ju bewegen, <£prad) er, al£ ein (£icero: (£-r|tl;d) röiüö ber 3Bol)l|?anb fo, Um ftd) jierltd)er su regen: JDenn mau trabt bamit ju fdjroer, Unb jti unbequem einher, gmepten«! madbt ein €d)u>eif 311 fenntlid). JDrittenö f>dlt er in bem Sauf Oft ben fdmellften S5ranbfud)$ auf. tßtertenö ried)t er vielen fd)anbltd). Stumpfer SKebncr ! fdjroeige bu, SRief ein alter ftud)* iljm ju ; 3&a$ bu lel)rcft, n>irb »erladjet. STCur ber STlcib tft , n>aS bid) quält, 55er ben 93orjug , ber bir fehlt, 2lnbern gern jmviber mad)et. SDev Jjptrfcfj, ber £unb unb bevSßolf* /Jtin jcber frommer t^ut, wa* man in .ÖAtnburgtfyut: W Jöa« Wüte glaubt er oft, allein bat &£fi leiten. 3b> lehrt ber £auf ber 2Belt, bau Steib unb ff rewlnturf) 5)er$ua.enb öenfer ftnb, unb aud) bie ftromm|reu fdjelten. ©onft i|t« ein blo|kö &luidjl 2)ie Uitfd}ulb unb bat SRed)t, trol> feiner Äunft! befdjÄmen. £int&o(fjagf einen .«>unb. ©et bot, au* 3uverfid)t, JSen Jpirfd), ihn ungtj&tmit in leinen &d}\\\> sn nehmen. Set 5>er l«lüd)tliug wirb erf)6rt; bod) iljn verfolgt fein fetub, Unb fprid)t: 3d) fomm, c Jpirfd), öein et'njtg $alb ju rächen, ©er 2d)tiap()au (jats erwürgt; icr; falj es, id), bein greunb, Unb ben vetrourften £?aH fott üjm fein anbrer brechen, ©ev Aunb verneint bie $l)at. (£r f!ef)t, unb fdjwört babeip; e«)piel fd>rcdt nur wenig Üäfterjungen. ©er $afc unfc Diele $retmt>e, J\T>o fall man ed)te $reunbfd)aft finben ? fCO ©aö Sod'Wort Hingt bod) gar ju fein, Unb fanu, bie Äerjcn gu verbinben, ©er 2lnlajj fc&onfler Hoffnung fepn. SSlcm pflegt ben milben €5tcin ber ^Seifen Uns, ale ein Sßunber, anjupreifen. 9Kan (el)rt, er mad)e meljr, als retdj : gurwal)r , tf>m t(t bie $teunbfd)aft gleid). (£in jeber , ber in biefeu 3flfjwti 3ftir ol)ne Cadjen wtberfprid)t, 3(1 glücflid), falle er nid)t erfahren, S83te oft man $reu unb ©lauben brtd)t. SBtrb er bin SSorjug nur erwerben, 3n biefem fügen Sßalm 511 (lerben; ©o foll einft feines ©rabeS (Efein ©er SBelt ein feltnes ©enfmaal fenn. (E*iu 6<ÜSd)en von beliebten «Bitten, (5in Heines tfjtet von fd)neller Äunfl, <£tf)ielt burd) @d)meid>eln unb burd) bitten 53er(d)icbner $l)tere fiob unb ©unjr. QaQti. 2$j)eil. € Äie 34 Säbeln unt> ^r^glu^em ©te £afen Ratten ja tjorgettett SPeitmefjr, als i%o, ju bcbeutctt. 211$ feiner unfein Ctufeern glid), ©a war and) feiner tad;erttd>» (£r wanbte fid) ju ollen £reunb*n, Um tfjren Söet?tritt gu erfieljn, ©en Jjmnben, feinen argften $etnben, 3u jteuren, ober $u eutgelm. fOtfln fprad) : ©ein 2eben ju ermatten Coli unfer (Jifer nie erfairen; ©er beinern S^alg ein £ärd>en frümmt, ©em ift von uns bet Sob bejtimmt. ^)er muntre .Öanfel ifl aufrieben, Unb fd)äfct ftd) großen Jpanfen gleid). ©ie @id)erf)etf, bk tljm befdneben, 33ertaufd)t er um fein &ömgreid). 3^n will fo mancher S&nfraub fdjü&en» Sffiaö barf er nun in 2(engfren ftfcen? Sßein, unter vieler ©tarfen JP»ut gef)lt e$ aud) £afen nid)t an SRutfj. (£t lebet ofjne Sftotlj unb Sorgen, Co unverzagt, ab ungeft6rt, SBeil fid} mit jebem fd>onen borgen, Sßlit jebem $f)au fein ftrültfucf rae&rt ©ein rafdjer Sauf »ertäjjt bie 5Bälber, ©urd)ftreid)t bie Triften uub bie gelber, 5H>o in beglücfter ©id>erf)eit 30n Öraö unb fiaub unb #rud)t erfreut. QOßic oft vergällt erwfmfdjte (Stunbcti 58erl)af}ter Ctunben Ungemad}! (£in Säger eilt mit fdjlaucn .£unbcu ©er <3pur bei armen Jjbänfel* ncid). .fcier i|t fein ftreunb, il>m \M ju ratben: (fr frtln-t, er lauft burd) S&ufd) \mb £aateu, Cr brücft ftd) oft, fo gut er taun; ©od) alle -Öuube fdjlageu au. erjltf 93uc&. 35 CFr rennt, unb fef^c burd) Sorß unb (Stege: ©ein 21'biprung ober (jilft tfjm nid)t. ©od) enblid) fommt, auf einem SSege, ©ein ftreunb, bn* *Pferb, tf>m ju ©efidjt. (£r fagt: ©iejj tolle J^e&enreute« ©djeint meinen $ob mit ausbeuten, ©od) nimmt mid) nur bein ^vucfen auf, @o fpürt fein ©tober meinen Sauf. ©a< *Pferb wrfefct: tÜMn Jperr, td) fe^e ' ©e$ Unfalls (ftrÖBe nod) nid)t ein. Co mandjer $rcuub ift in bev Sftafje, Utio jeber wirb bcfjulflid) feijn. ©ie $reu erleid)tert $)iül) unö Söurbej ©ie üMffen, mie id) bienen würbe: ©o aber mo()iit uid)t weit »on Ijier <£in uugleid) (tarfrer JreünS, ber ©tier. Cl'r eilt burdj ^»eibe, &ufd) unb Jpecfeu, Unb flef)t ben ©tier um Rettung an. ©a fprtdjt: 2$ 1VW mu' f**9 cntbccfen, Sffiarum id) bir nid)t Reifen fantl. ©u t'enneft meiner $reunb|d)aft triebe; 3cbod) bte gminbfdjaft weid)t ber £ieb*. ©ort läßt jld) meine ©d)öne fe(;n. ©u mujjt ju jener piege ge()u. ©ie 3iege (jort beö £afen klagen, CDtft angenommner ^raurigteit, Unb (jalt, U)tn alle* absufd)lagen, ©id) ju ber 2lu3fwd)t fd)on bereit, ©ie mectert: ©td) ifct aufsuuefjmen, SPirb jene« ©d)af fid) balb bequemen, ©ir ift ja feine Öutfjeit funb. SÜiir, leiber! i|t ber SKücf'en »unb. ^Der 2frme flicht mit bangen ©dritten, ©ud)t , unb crreidjt baä ferne ©dwf, ©ae, unbewegt bep feinen 9Mtten, 3tn $urd;t beu §lüd)tliug übertraf. j6 gabeln unb (£i'$ef)ltin3en. <£$ flogt : Söec #etnben btd) ju fd)ü|en, SfBirb meine äd)e wenig nüfcen. 3d) jittre ja fo feljr, ab Du; SDod) eile Jenem füllen ju. ©*« fprad) : 2ßenn mit tfct SSenftanb &<$tten, Co tro^t id) gerne bie ©ewalt. 3d) bin ju jung, btcl> &u erretten, Unb mein J?err 93ater ijt ju alt. Sd) fel>e fd)on bi( .öunbe fommen: Sftur frifd)en *0iutt) unb 2auf genommen! ©od), n>enn bein $ob unö trennen foU; ©eltebter Raufet, fal>re rool! SSär unb i>er2ie&|)a6er fernem ©artend /Jtin unerfafjrner S5är voll milber Sraurigfeit, V^ «Den in ben biegen SBalb fein (£igenftnn verjtecfet, Vertrieb, unauägeforfcbt, burd) ^lipp unb S5erg gebeefet, 2Bie ein x 25elleropf)on bk 3?»t- »£)ier jtraubet ftd) ber <}>e£ ; er lie6t nur biefc Äuift, Unb meioet ftetö bie @pur ber ®£rcn, feiner Vorüber. SBiit S&rummcn mal$t er ftd) im Seifen auf unb nieber; ©einfd)road)eöJ&aupt* fd)eut freweSuft. £ie& i TOeropbon wollte auf fei* mit SKccbt eine» neuen «gelle- nem Slüßclpferbe micb bem £itn; ropbcii : mcl teilen, uiellekbr tun iiiuc Cmtda Oua campngnard, Wcntheucr reibt belbcmnfttbifl Our« i demi loche, ju befcblicßeu. £r battt uberba* Confine' par Ic Sort dini un llnfllftff ju crtUnbeu, unb au* boi$ foMtiir«, Deri'uft in citKiiniikoJeßeiib ber; Nouveau Bellerophon vivojt abgeworfen |U werben, in nxUber feul & c er lattfle ?ctr benim irren , unb 2 limlidjfliimun urfq cipur, enblid) oor .Siunimer unb junger qn««il leoni foniiiimum »deo Jimf: •niinai mußte, urgente vi , prxdpitanui f<- ex "TAiNt nennet bol;er feinen QJßreu iliqm Grfltf 95u*. 37 '!£)iefj mad)t tynganj verwirrt. 3&m gleicht t)ieffeid)t bte 3unft ©er Seifen buntlet 2trt, ber febroeren ©onberlinge ; 2>te fliegen £id)t unb Seit, unb fjafd)en Sunberbinge; 9ftur nid)t bie ©abe ber Vernunft. (£tnfl, ba er faugenb 3 ftnnt , wirb tljm fein Lebenslauf (Senn baö ein geben ift) auf einmal fel>r »erbru^ltcr). €r will gefellig fenn; bieti l)alt er für erfpriejjlid) ; Unb für j : er macfyt ftd) taumetnb auf. SCßofjm? btö wetö er ntd)t: baö Ölücf mag $üf)rer femi, 52>aß Ölücf, ber $f>oren St£. 9ttd)t weit von feiner Jpöl)le £ebt' ein bejahrter 'DKann mit einer tragen ©eele, §a|iwie ber <$>efc, ftumm, unb adein. 5(ud) ber fud)t feinen ©djerj, ber anbem artig fd)etnt. 9ßaö^)erbjl unb ©ommer jollt, beä grünen $rül)ling$ @a6en Vergnügen feinen ftleifj. 3d) müjjt' ein tneftwä b>6en : Sa* aber ? (£inen f lugen Jreunb. ^Der $loren bunter ©dnnelj entjücfet ba$ @efid)t; «Pomonenö Ucberflujj fann taufenb greube mad)en; 93ian barf mtt9Mum unb$rud)t vertraulich, reben, lachen; S>od) nur in fabeln : weiter nicht. 9?td)t wahr? bie(5infamfeit t|t nidjt auf ewig fd)6n. Unmitgetheilte ßuft mujj Ueberbrujj erwerf en ; 2)er bringt ben Öretö ins $elb, um Wenfchen ju entbeefen. SSltiw $imon roirb gum SDiogen. (£r wanbert nach bem $orft; ()icr irrt er f>tti unb Ijer, Unb mifft unb fud)t bie 93aljn auf unbekanntem ©tege, Sukfet begegnet ihm, in einem hohlen Sege, <£in anbrer Eremit , ber Söär. sliqua nipe, manibus eooperto faim : bnmttcr fidj) ö6cr boef) bie iaciuntur ac faepe in arena cola- Zeitvertreibe, fo tauget VC illbef* pho infra&o exanimantur. Plin. fen on feinen t'orbcrn £at5Cll, Ultb hilt. nat. L. VIII. c. XXXV i. murmelt wegen ber großen ©ftfc 3 £>icfci? erläutern bie Sorte fiftfeit. SDlan verftebert, bafj gc« bco fiir.wtSöcgritfcS von becSjfc imfTe duftus ober SXobrlein von geret) 0. 204, wo ber «Perfaffer bem Pctbc bc$ 55t ift feine ©put. Qlr faffet freb ; l)altrcn "TDiO^l geljorfarnft aufzuwarten! 3Xr 23or$ug wäre foniglid). Jvd> (ji&e Sftild) unb Ob|t; jroar ttrif icf) gar §u roel, SDie Äcft i(t jiemlid) fdjmal für eud), ibr Ferren 23arcn; SlH* Örofcen biefer 5S?e(t , i^r tonnet beffer jcljren: 2>od> niebt baö Jjauä, 5)a bie $efanntfd)aft fd>on red)t pveislid) angegangen. €s will fo gar bei* 35dr ben neuen ftrcunb umfangen ; 5>od) ber bebanft ft'd) , unb meid)t au$. Q5ftlb faben biefe jtveen ben fd)6u(ten S&uub gemadjt. ewad)t ben©d)kfeuben, jftftreut ben 0d)warm ber fliegen, 2>er feineu 2ßirtf> nid)t rul>en la&t. (£r fd>nappt, fangt, fd)eud>et, laufet, gafft nad) bem Alten i)i\\, Unb fiel)t auf beffen <2>ttrn fid) eine 3ianpe regen ; •Oa! brummt er; bir will tef) bau Jpanbwcrf jcitig legen! Öcfdjnmfli'/ wifjt il>r, wer id) bin? CÜr l)c\t ben größten ©tein ; unb, weil tti treulid) meunt, ©e mu|3 burd) einen ®ttff fo SKnup altf Q&ttit ertalten. fturwaljr, ben fluten fteinb muß man für fd)abl|dj l;altcn; JDüd) ja fo fef)r bm bummen Amin*. 2)t:r fonnt es frei;lid) ttocfen jTel)n; allein £>ie SÖ^oCfe fclie6 tljm ftecfen, 33eglücft ijt, ben bieg @d)af oeleljrt. <2>?t()6rte J?ab'rer , (a^t eud) ratzen. Sßertraut bie SBolle nid)t tm fd)avfen 2fbvoi'ateu. Oft ift, was (|r gewinnt, nid)t f;alb betroffen wert^. S)er 5tjfe uni> fcer SDelpfy'm £TVn fjftutterwifc bringt jeöet* auf bit 3ße(t ; *£• Set ©djulwife wirb burd) $£>ud)er uns gegeben ; Ser eitle SDienfd) , bem @d>ein unb 5Baf)n gefallt, ift ber 2öt£ , ben man , galant ju (eben, 2fuf Steifen fud)t, mit in ber $remb erhalt, <3Bo , ef;e man ben (entern auSgcfpüret, 93?and) 93iuttettinb bie ctftcn oft vertieret. Unb betmod) tftö ein Stufnn, Cid) letfte bie ©ewa^r) SEftit SSonmfe, 03olb unb (Stolj ftd) auf ben 3Beg \\x machen. <9ian l)olt von <£tabten, Seuten , ®ad)en 3um wenigsten bie Sftamen ()er. 3(1 biefe* nid)t genug? wer barf nod) meljt verlangen? 9Ber altes Wtffm will , ber gcl)e felbft baf;in, SBo id) bereite gewefen bin; 25a tatti er Unterricht empfangen. (Sans red)t ! b\\ bijt fd)on f)ier : bir brol)t nid;t bie ©efafjr, Sie jenem Riffen töbtlid) mar. CDer gieng ju ©d)ijfe , von 3(tf;en $lad) fiaccb&mon l)in 51t reifen, Sen 0d)6nen bort, bie rt)n nod) nid)t gefeljn, Cein üeblid)e$ <$efid)t »u weifen, (V 4 «Die 40 fabeln trob £neffungen. ©te ftaljrt fieng glutfltd) an/ ben fjelfem Sonnenfd)efn. £>te J?uft ffojj, wie bnö ^fteer, geltnb unb fpiegelmn. 55rum fingt ber Steuermann, ben nod) fein Unfal! (lörct, Ut^ lenft Dag Sdnff mit 2u(t; man jaudjjet überall. 2)te allgemeine 9vuf>, ber öftre $reubenfd)all SRetgt meinen «pnflfagter, ber balb ben Scberj vetm:(jret, £>te 3äf)iie blerft, ergebt, wo er l)erumgefd)roeift, Unb es bet;m -3eü5 bcfdjwo« , ein Siebten l)üpfenb pfeift, 2>a$ er benm ([fjier 5Betn »on (pf)n;ni& r felbft geboret. ©er 2>inb verbleibt geneigt. «Dtan fteljt jur red)ten.§an&, 3n einem fernen 5>lau, Srejenö berühmten Straub, Unb ?lrgoö breiten 95ufcn liegen. 5>er $f)ctte meibifd)en unb fdjncücn Unbejtanb Sdjeint €urus roebenb etnjuroiegen. i&alb aber fd>wär$et ft'd) bie heitre Jötmmel^luft; <£$ reipt ftd) 3>ovcae: au* feiner ttefjten Äluft 3n ©irbeln brauftmb loö , unb tf)iirmt auf Stellen ^Bellen. S5aö Sd)iff\>olt" ftel)t er|taunt bie Silben ftlutben fd)tt>ellen, Unb jieljt bie Segel ein : bod) fel)(t il)m 3eit unb i'idjt. 5>er Sturm verfolgt ort Sdjiff : eö fraget, fplittert, bricht. @o wirb bie Hoffnung balb betrogen! Sie in erroünfdjter Sidjerljeit 55er guten «Reffe fid) erfreut, Sinb tfct ein Spiel empörter ®ogen. (Ein jeber ringt mit fturd>t unb «Seilen, Unb jebem finfet S?ai\b unb s3)iutf). £>e>d) plöfjlid) legt fid) ®tnl unb ftlutl) : £>ie l'uft fangt an ftd) aufjubelten. 3(1« i PHRVKis.citharoedusMity- umbrinaen wollte, unb ibm nur len*iis , qui primus putatur erlaubte , ncd> einmal bie Heftet flpud Athcnicnfcs citlv.ua ceci- gfl rühren, irr warb von einem niiTc & primti tulifle in i»,in»- uiirlcibiflcn -Delphin gerettet, ber theneif, CdlU Prctore, fuit il;n au ba-j Jdnarifcbc SUora.ebir* Ariftoclidis difeipulus &c. Svi- fle brachte, unb, jurQJereivigunfl das. @. mich SRullinö Hiftoira biefer wfentecn oienUfcrtfofeir, ancicnnc, T. XI. p. 177.178. uoh bctlt ÖlpoIIo unter bie interne (U'fci-et nuifb. ©efllirt enehlct 2elpljinen()eer , 3u aller Srofr, l>er6ev;gefd)tvommen. ©iefj $ljier pflegt Ü0?enfd)en gern 3U btenen. ©etöft er 33ienfd)enfreunb, Sem er ein Sftenfd) , tvie aubre , fdjeint, 2$n unvcväüglid) auf ben Stullen. (E'r freuet fjd) bet ftofjcn Söürbe. ©ein Deuter jiert fid) aud) fo fd)6n, £>afj , wer ifm nid)t ju fd)arf kfefm, 3(jn für 2(rionz galten würbe. ©er junge ^err wirb fortgetragen SBte enblid) fein Erretter ruf)t, Unb fjöftid) biefe grage tl)ut, ?5ßie tjjn ber @turm f)iel)er verfd)lagen. (Bie ftnb ja von 2uljen gekommen? . . . *p 3a frewlid) fomm td) von 2frtjen. Mon Cher, ba bin td) angefefjn; •öat er nod) nid)tö von mir vernommen? € S J&at «gurcarb ^>albi^ in feinen k6? lieb befebrteben intus #rn. Lar- ÖCbrUcftcn (jrfopil!*, 951. 102. rey Hiltoire des VllSages T. I. 2?on bem fiiinrctd)cit 2BalbB P. 257 -273. £>a& übrige famm* ftnb nac&sufeben beS £rtt. «pro* leubie Sieger bc$ acbten(§cbd* feffor('6ellcrt$9eite feiner gabeln unb (grjeh? tauaen, unb bic, im^abre 1753» Certem & eyenis ululc- fit beraiitgcfoinmcncn Briefe, nebft Tityrus Orpheus, «nbern poettfeben unb prefaifeben Orpheus in fylvis, in.ter Del- ©tfiefen, @.7V- 102. öte ®e« phinas Arion. Siebte bc$ Prions wirb ausführ* 4 a Säbeln unb &$c$Iun$en. »£)at iljnen biefe allen. Mon Cher, tvie werben bte ^erroanbte« Um meine Rettung frö^Ucf) fepnj SBt'e wirb ft'dj mein Papa etfreun, Ma Soeur , mon Frerc, uefcft ben ganten ! . . , ©> ift aud) (bod) faum 6raud)t6 ber S^rage) ^Mräuö 4 ijfrietl woljl begannt? , ♦ , O bev? «pirfoiö r)at 23erftanb; SBir fafjen uns fajr alle Sage, ©as (jiefj nun red)t bie $lug(jeit jetgen! Äetn Sfteifrer bat btö (Schloß erbaut, JDas rof>e SK&üfer fpvael)lo$ mad)t. © wußten Elften bod) ju fdjweigenl §*r wirb erfannt, unb mujj ertrtnfeir. lOian wirft tyn in ba$ Sfteer, unb fprid)t : 2>elp(jiueu retten Äffen nid)t; $ort; bu magft fdjwimmen, obcrjinfenl S>a$ £nfjnc(jeit unb ber SJiamanr. /yin verhungert «6ul)nd)en fanb v^ (Sinen feinen SMamant, Uno verfdjarrt* il;n in ben ©anb. Siegte bod), mid) ju erfreun, <2>prad) cö, tiefet fd)öne @tcin 91ur ein 2ßeijenfbtnd)eu fenn! Itnajucf* j flrebon war ber oberffe 9tc* 4 Wt&ui ober Vtrdeud t|i ber untinwben. Die Btbenfenfer ftaven, bat Jbemiftocfo) we fubrcteu btei'c ^ßürbc, und) bem St&en anlegen, unb burd) ÜJtoip ii>rc« lci;teii JtotriftJ , (£01 ern an Me ötaty anbdiiflcn lieft* fcruö, gin. ■erffc* 33udE?, 43 Unglucffelget UcSerfluf, 38o ber nothigfte ©enujj Unfern ©djäfsen fehlen mu)?! SDte #enne unt) t>er @marcuji>. ^TTNcö GMücfeS f)ämfd)e-r (ütgenfum *£• 2ßirft »tele @d)äft.e tiefet (£rbeu Umvurbigcn Söeftfjern bin, £>urd) 9\eid)t[;um lad>ei*ltd> 0u werben. *2Bo flnbet 6enbc!3 fiel) 3ugfeid); ©efb unb 93erftanb ju eblen $l) ein ^maragb, 3n bem ein (;eUe£$ Örün mit reinen färben fpieltc, 2>u, wegen |lral)lenreid)et ie SBachfcunfett Cbie «Pullis nie beneibet ) Unb treue 2>ummf)ett unterfebeibet; 5)a$ blinbe ©ütigfeit von guten Innern 6orgt, Unb $unge frember 2l'rt,* als feine 3"d)t, verforgr. 3Ba$ tfjat feie ipemie frier? (sie fanb. ©ie fanb; unb finben ift bie Äunft von vielen Srben ; 25od) beuber ftttnb wirb übel angeroanbt : 2)enn jene fd>arrt ben ©tein in ddcinb, Unb biefen &mw i&r ®ut fein wahres fölücf erwerben. Sie * Anferinis & anatinis ovis £flfrn getretenen (rnbte entfall* ineubat Gallina. Viel. Vanierii bell, Vom fcl. SKcillbCCf , U\ bCU Piedium rufticum, L.X1I. p.m. p^trofopbtfct>c!t ©ebanfen über 238. (Siebe aber aud;, m$ von bie Uniicrblicbfctt ber @ccle, einer (rnbte mitJöübncrfüfTcn unb (Söerliu 1739O § CXXXU. p-s66. ©pornen, bie mtf einer von einem nemelbct rvirt». 44 gabeln tm£> Crrjdjfonaen. \$Jie ftabet von bem -ßuim unb von bem Diamant SSat mir unb bttr unb taufenben bcfannt. f)32ein ftreunb ! bcn Einwurf fannft bu fpareti. ©ie tvar befanut vor taufcnb 3rt^cn : £i{)r änbert mir mein «Reim bte äufletc ©e|Ta(t; Unb feine 2Baf)t^eit rotrb $u alt. S)ev Färber, tcrgu^ tmfc&ev SBolf. /Jtin Färber frafj ben #uerf)aJjn; W 2>en Färber würgt ein $ud)$ ; ben $ud)S be$ SSSoIfcö^a^n. ■#• ^ein £efer , biefe brep bewahren, SBie oft bie öröjjern fid) vom Sölut ber Steinern narren. ©er Slbler, trie<5au tm&Me^afjc. (7*i)rauuinn ! bie bu jung, unb alt en ©e|talt ©er meinen tDiobclcißet sierefr, Hub balb bcö ©tolje«, balb ber gift, 5(ud) oft ber (iinfait Buftoc&t bijt, «öevlaumbung ! bereit })iunb bie 'SSaljt&eit fe(6(t betäubet, ©er «ßiimb , ben gudjt unb llnfdmlb |"d)eut ; S)ir fi» ,yuu evftenmal ein Sölatt von mir geweiht, <£>a& iift ein Sfteiftetjtücr' , bat bu vollführt, betreibet! (£* l)«tf auf einem f)of)en 5>aum 2>er 33ogel .ftoniginu beti Oberfifj genommen. Sie ftaf.H' wählte fid) ber (fidje mittlem StatUtt. 2>en uutetften l>att* eine ©au bekommen. JDic gelten gute flftad}b«cfdj>aftl 3}urd) "flvgwerm war iuhI) nie bie Cfiutracnt unterbrodjen ; 5>od) eubliri) trennte fte bft S&O^eit -Oollenfraft. JDie Äafee fom jum »Hbler hinget vodjen, Unb Unb fprad): J?6rt! unfrer Äinber $ob, S3o nid)t bcr unfere, (bod), öa* ju unterfd)eiben, gdllt^ÖtUtter^rjtti fdjwer) fdjeint gar nid)t ju vermeibeu. <£in guter grcunb warnt in ber 31ott). ©el)t, ad) ! id) bitte, fefjt ! wie wüfjlt bte wilbe ©au ! ©ie grabt, unb will ben Söaum ganj auä bev 2Öuvjel Ijeben. $rau, fd)aue wem; wie mufj id) arme grau 2ln unfern $inbern ba$ erleben ! 3f)r fennt ntd)t bie ©efaljr; mir aber, mir ift bange! ©o balb bie(£td)e fallt, bie fefyon befd)äbtgt i\l, ©o fe() id)$, wie bie ©au bie lieben £ä£d)en frijjt, S5ie id) verlaß neö 9Beib nod) üofier $urd)t umfange. 3d) bin ben gügeu gram; id) fud)e feinen 3wi(t; Sftein, el)ilid), einlief) wahret lauge. 3ßad)bem fte baö gelagt, unb mit Der|lelltem ©inn 2>en 2lrgwoljn gleid) erweeft, auf ben tf;r Sieben sielte, ©o fd)ltd) bie fd)laue grau (trarfö ju ber 22>ad>e l;in ; Jöte unten tf)re 9Bod)en l)ielte. *j\ 2(d)! allerliebjte ffiad)barinn, €ud) almte; wol)l nimmermehr, warum id) traurig bin. £>ie Äinber jammern mid) , bie eure Sörüfte faugen. SDian traue feinen 3(bleraugen ! ifönnt il)r aud) fdjweigen? &ebt bod) ^fc^^ Sffiie über uns ber bofe 53ogel wad)t. 3d) wei|j eä nur ju wohl , er fdjarfet fdjou bie .flauen, Unb raubet, wenn tljt eud) au* eurem l'ager mad)t, £>ie fd)buen .fttnberd)en ; bod) alles im Vertrauen, fftur fagt mir nid)t (jernad): £>ag l)amit ber $bad)e 3«5» m'd)t feine 3««9erläjjt, £>amit ber ^fbler nid)t auf feine gerfel fd)iejje. ©o grojj nun beober Mangel war ; ©o fürdjteten fie bod) ber 3l)tigen ®efaljt, Unb ba fte jeberjeit in if)rer SS?ol)nung bleiben, 2Bo jcbem Äofl unb Gaffer fef)(t; ©o würben aud) , wie J]>l)äbru$ uns erseht, ©ic 46 gabeln imö- §rjc£lungen. @ie taSgefammt von Surf$ unb junget aufgerieben, Unb bie S5ettt>gnett bienten balb Sern falfefyen äagarmattl jum neuen Unterhalt. ^Cßatf fonnen bofe Sungcn nidjt 2etd)tgtau6igen fitr (gtadjeln fnnterlafien? SBaö rid)tcn fie nid)t an? 233er ijt roef)l mer)r gu'ftfiffctv 5K«: b«v von frommen übel fpridjt ? D formt' id) biefeö l)ter in furje Sporte faffen ! ©cd? @ivad) tfjat es fd)on, ber unge&eudjclt fdjrieb:* Sffier lüget, wer vetlaumt, ifr arger, als ein £)ieb* Sie Äernter, $ln Jpevnt 3R- 21. Sßttf ettf, i. v. d. /Jt$ lUf jid) in ber 336gel Gtyorcn V^ Unlängft ein junger 93ogel r)ören, Unb jnd)te nid)tö fo fel)r , als wahrer Renner Öunff. (Gemeiner ganger Miß wirbt mannen feilen Ööuner: 3tflein bas gobgeityreu, ber SSetjfall t)alber Äcnuec <£ntet)rt, unb äieret feine ÄttnJ*. (£*« lobten ir)n bie .6eibelerd)e, <£in reifenb 'Paar verirrter <£törd)e, 5>er @taar, ber 3itfd)erling, ** ber 2ßenöcr)ftl$, bcr@ped)t. £)er Jpanfling 6am l)en>er , unb batl) il)n, nieljr ju fingen ; 5öer i)ei)d)u Äiebü) feftric: ftidjts fatm mir cefier Hingen; 25er feiger fagte: Su tjafi SRedjt. COie ^elfter fdjwafjtc gauje ©tunben, Unb rühmte voaö jle ftbon befuuben, * 6ir. 20, 27. (?iu £)ieb ift Cotiminc erhalten, unb t>icii örebund fid> tu i'ihn'ii aeioMmct, tc. brt fcfllfc*. yn fem, ju (fotuira, \T?irKl)er[jii(iiitbcin,?ef5 1707 aebruerteu Huterneht »on (lg, tmb ber -.HH'iibdMb, beut ber »JJbrid)tuitg imb jäapmmas ftlua unb ben ÄiiiKit iM(h , bem elniua ber 336ßel roirD ber fÜ3cnbc ■•! «Umliefe. 3*ner 90t ben baU e. 1 Hattctrotaocl Warnen ueu feiner jUitycnibcn ecnaimr. t£itt(fl< |inb ber '^cn 1111119 (Sifes 2$uck 4? *35eö freyen Cd)alleö -öiSlj , unb faufter $6ne $att. ©er efle 93oget fprad) : (Soll ntcf)t» bcm 2Bunfdje festen, Unb barf fiel) mein Sßerfud) felbfl einen Sticktet wählen; ©o n>äf)l \ nur Sir gefallen fann! ©er spapaaep* OSn <£uba war ein 'papageu* iO Sen naeff ein jeber um bie 5Bctte ; Äetn einsiger geftunb, bajj er gelehrig fen, 9?od) bat? il)tt bie 9?atur vccfjt fd)6n befiebert fjatre, ff wirb brauf nad) 93?abrtb gcbrad)t; Sa übertrifft fein SBife bie flügften ^apagetjen : ©o oft ber muntre 'Pftttidj lad)t ; @o oft er etwas nad)gemad)t; @d)eint über feine ^unft fid) alles ju erfreuen, in biedern (Btanbe, 58o [einem Sßuufefye uid)ts gebtid)t: @d)aut, fprid)ter, .^luge gelten nidjt, 2ffc auiJef iljrem SSatevlanoe* ®te SBdren&aut Sroeen gelben , bie ber 5>ouje=(£tranb x 33on £jugenb auf, tu frühen äßedjfeieljerett, Sftad) tapfer» ftlüdjen fingen f)Ören, SöerÜefien , um bie 3ftf)l ber Steifenben ju mehren, 3f>r UeberccierjeS 93aterlanb. «Diet)r2uft, olö §at)igr"eit ju ungemeinen Seiten, «Die Sftoti) unb etroaö li-tgenfinn *tcie6 fic sulebt nad) «polen f)in, Sie $)?ijjt»ergnügten ju verwarfen. ©efang unb QJelö unb SRutf) nar)m Galb unb mevflicr) ab, 21(3 btefen fonjl galanten beuten <£in Äürfcrmer $ifd) unb (Stube gab; 93ieUetd)t au* Hoffnung bcffi'ei* gciftih 3u biefem fagten fte: (£tn großer hütend), <5in ungeheurer Sbav (aßt fid) im 2Bülb« fii)cn; <£ud) foH, an 3al;luug5 ftatt, bU .Oaut ju Sicnfie |tef;en. Jjerr SSBirtf;! bae; $ell ift fdjön, bet2infd)lag rittcrlid). SGit (tue ©teile au$ bem erften Tbcitc ber beutfebeu Ucbcn'cHuiia @.»67. aiifubrcu. ©te begebet fiel) auf eine lluterrebuua, roclcbe bie OJ nt- fimi bäumen mit ber 97eapelitaj nifeben ^uirqtiifiiiu bc In SKo fa fle* tobt &at: "W* ber sJÄdt-qui? t>' Wforgaö 93iee * 9ie in ÖleapolM rcorbeu, lieO et fein ^ruftbilb In War: ii, unb lelluaun bie Kl "i auf bie -Haie Kren inb in (Sprumn fo uhrcinaciübiM id) mir i'aaen (äffen, iinni fi mite an beroielben iinten'd)icblul)en nen u. 11 cijianbw uutci*icl;ul\u ; baber , je bM>er einer tniCHrtcfc fteiflet, jca,rb&cr UilTet er fiel? feilte «Brillen umebeu, tute beim bie je* uifle, fo bie ©ranbeö traflen/ einer £nnb aref;, unb mm llntcnebieb Ocfllas fleuennet werben, uuMcbe fte beim eben fo iwoifl aU ibren .ümnen ablea.cn.,, 2 GDtatl tabelt an bem s?Jb|Te» mkui, bau er in Mefcrgabel bem (IJapafMenblelurtcltaube, einen einheiniiüben, unb, fo viel nun HKi|»,iud)tk'*Ki\beibieiiii» ael,iu bemielbeu '•YiebuliniiTc ebne SRotp diel li.u , in wckper ber Uli unb bie Vebtv biefer £r ieljluurt beliebet, „ttkttcu Oriente 2Btr fo>n aud) nidjt gern, um unferö &mbe$£ljrr, 2>a|j ei» ©afcogner fdmlbig wäre. Sie SBcflie wirb eud) und uns erfreun. &emn Clement! wir wollen und ergeben; £>en »Ären folf gewiß fein Teufel Keffer heften. 5>er Äürfc&ner lächelt jwar; dod> gel)t er allrö ein; ©ie a6cr fäumen titelt, den ®treic& ins ■Sßert ju fernen. £>er Äü&n&eit Ungeduld «erdoppelt il)rcn £auf; ©er SBalö wird fdmeli erretd)t; ihr ©egner geigt ftd? wieber. @o gletd) trifft ffurdjt unb ftrofr ber bepden Säger ©lieber. " Vereine fpringt verjagt den näcr-lren «Baum hinauf; JDen andern wirft föefahr und 2lng(t unb $lug(jeit nieder. <£r (rreeft ftd) ftarrenb «i« > hält feinen 2ltr)etn an, Und |leUt fid> maufetoöt, fo gut er immer taxm-i JDenn, wag er fonft gebort, i\i ihm noch unvergefien, ©afj 93ären feiten Sodte freffen.2 £>aö Shier betrachtet tön, beriedjt ifjn , fefjrt i(jn um, ltnb läfjt ftd) burd) hm ©d)ein 6etrügen. ! brummt e^weld) ein 2iag! wirkten find nfdjt dumm ; Uns muß wa* frifchereS «ergniiqen. <£r ger)t hierauf jurücf. ©er .öclb «erlaßt ben «Saum, •Unö eilt öem ftreunbe jn. 3d) [ehe t>id) am 'Scden, SKuft er bewundernd aus , unb dennoch glaub ichö faum. Äein fleiner heiliger hat dir ifct edwfc gegeben. mein, Oriente in oeeidentem delatus, ©.Lavrent. Abstem. Hecaro- tibi hujusmodi aves nafei non mythion. II. F. VI p m. 122 confueverunt, admirabatur feie (Fj« gabetotacber i|lflWcnt*i in majori pretio & honore h.ä- toenn an ibm nur folche Älciniß* Jen quam in natah confuevif- fetten JU tobein ftnÖ. rerlolo: Namcaveameburneam, T „ ,„.—.«.-. argenteis contextam viro-is in. ' La Douze t|f CHI Slufi m ®at fcolebar, fuaviffimisque alebatur 'fc9ne' atJ W*n Ufcr 9ufe ©tein* eibis, quod cateris avibus oc- öruf,en «»Ö. 1?. Und belTcn Dif- gnum. Nulli emm in patria fert.deaetate&ftiloFUvii Avia- mentus honor exhiberi (bl«t.„ ni, C.XX. p.303. 303. 50 gabeln unb &$l\m$tn. TLUe'm, wie ftflt es nun mit unfers $einbe$ ^aut? <5r war, wie \tüte(, werfest fein §reunb ; bodjglau6 i<$) biefem@ct$jen <5r gab mir insgeheim ben SKatfj, J£»ie -öaut nid)t ef)er feil ju bieten, 2(1$ bis man fd)on ben Söaren Ijat. Sie 9tau&er unb ber (£fel> Sweene SMuber janften ftd> £>e$ ge|M)lnen <£fel$ wegen, Unb uon Sßorten famts ju ©djlagen, S&eobe fochten ritterlid). $Ite nun jcber in bem «Streite ©einen #einb auf* fdjärffte trieb; 3}al)te ftd) ein flügrev SMeb, Unb entgteng mit if>rer Söeute. tiefem €fel gleicht ein Staat, ©er ben Staubern ber $ro\>üi3cn, 3weenen neuuetbunbnen ^ringen, 3eitig ftd) ergeben f)at. $3e»be janfen fid) oft mttbe, SBeil bic .ßcrrfd)fud)t trofcig i|t* ©od) ein dritter pillt ben Swift, Sftimrot fca*'?an&, unb madjet Stiebt. 5)cr * 2i «JJlottc ift mit biefer dfe* Pour le Renan! j-afcon qüi Pifcbcn Säbel nicbt ullerbiiifli JUi renvove au* GoüjatS fricbfit. grwilHKbctbflibcffliuu Des raifins inArs qu'il n'at- tC: O quanta (peeies, inquif, teini ccrcbi um non lubci ! in 0 Sud)t«n, angetroffen ju wben: Ave* l.i rere uns c«rvelle. La I abj* n.: veuf riendefor&i« Sunt inot ettexcelUnt I de bisarrc. coro i Par exctiiplc. je tae d öa^ 2fogf fcmn entjücfen, Uno wer üetc^tt .bcn vollen SMifeu nid).t, JDer alles bai an l'icbreig über|teiger, Sßas ''Paris je gefeljn, unb 93enu6 jegejetget? ^Dod)tnne tfwt%ifafäbijt.1Btpn erjterSrieo wirb falt. £$(jr lädKcitcfyer 2Bi&> ihr unerträglich ©djerjfn fßerliert bie fcfyon gefangnen Jpcrjen : Sei) werfe faum bie täufdjenbe 03e|talt. befannt, 2)er clügfte ^Ijrngicr, bet unö vom $ud)ö erriet, 2>afj er ein Ö^ilb, bem mcfytä gefel)let, 2>cn fd)on(ten Äopf bei? einem .tfiinjrler fanb. <£r rief: üßie febin ift .'luge, «Kunb unb <2>tirne ! SS»eivunbern6tvertl;er Äopf, ad) l^ättcfi; bu ©el)irne J * ©ie ®laßh unb ba$ ©eftc&t, JYi.'P J?of, au einem daruaval, «v <2ptad) einfl bie SRasfe gum ©cftdjte : .föieb '.Hcit, tvieid) (;;ee überall 2sfct Deinen $tubm unb ötolj jetnietyre, Unb tnandjer , ben bu fünft entfernt, 3ftit folgen unb mir fd)meid)eln lernt. & 2. Sfcne? Sinbet man aber ttrfacrje, tvarum autre ntdbt ein anbetö £bicr bem ein fo tvigigeS £f)ier , aU ber 5ud)fe bier worjieben , fonbem gueb^ ifr, uou bem SKecbte, unge? nur fagen, ba% biefe SDfatcrie fid> t>intter .fufyfc ju fpottcu » mebr, beljer für eine menfcblicbe Säbel aU ein anfcref, auägcfdjlofTen fe»n geiVbicfct bdtte ; in tvcUbem @in* foötc? Wart) ber ÜRcomnta Ui ue er ibm mitSKccbt beppfliebtet. gelernten joerrn Canonici «eret* (g.ben erfreu Jbeil feiner criti* tinger? null So SDlorfc btircb un feben ©icbtf unft, <5. »4©; 34U 5* gabeln unt) (Srie^lungen* Q>cticbtg tft mein SSaterlanb ; ©cum fd)uf? id) greprjett, £ijt unb Siebe, ©er fdjetnet ober ift galant, 2>urd) ben td) feinen ©tretd) verübe? ?0tan lebt, man eljrt mid) taufenbfad), Unb fpütt unb tanjt unb fd)leid)t mir nad). 3d) le^r in biefem $cberr)ut JDie fronenfdjeuen Banner frönen. 3d)Td)affe füllen fBünfdjen SÖHrtfr, «Dem SOJutfje @lücf , bem ©lücfe ®d)önen. (£6 fonnen l)ier burd) mid) allein, JDie Ungehalten graufam fepn. (E'in wenig 'Prafjlen ftcljt btr frep: SSBar be* ©efid)te6 ©egenrebe. ©od) ftimme meinem 93orjug bep, Unb fd)äme biö) ber füf)nen §el)be, SBeil bief? nur beine 6nf)eit ift, £)ajj bu mir oft jb äljnlid) bift. ^>aö Jjerj wirb nur burd) mid) erfannt, ©urdjmid), ben ©piegel vom ©emütl)e. SDfein f)o^er (£rnft ertueijt 23erflanb, tDiein Sadjeln jeugt von $reu unb ©äte. 5£>ic blatte fprad) : «Jftein f?ols ©eftd)t! 53ielleid)t rool fonft; bep £ofe nid)t. ©er arme Äranfe unt) fcer £ok ßtinörefe, ben Älter, ffroft unb XSram, V^ Unb öid)t unb Krampf unb J&unger friimmten, S)cm oft fein bittre* 3ßcb tie Cuft jum Üeben nalnn, JDa« Jett unb @d)icffal tpm befiimmten, ftief crfxltct fol<\)<6 au$ ben Hinc mihi, vcl acuta ©orten bc« ©töccimö bei) cem Si fedeam cruce, lulhnc. . -a : SDiou foim hierüber boWntfie bilem rhcfto oitmr, nachleben, ica ;\.r\ Meibom ,uir Dtbilein pede, cot«: tfrörtermifl bieicr.Qictf« UiiD iti Tuber «rlirru« gibberum, Ibrer ^ertbeibißunfl aufftr^ret, im Lubrico« quatc derii Mcccrt, C. XXI V. p.lji.©.iUKb Vita dura fuftrtft, bena «lt. Mon- SÄtef ttoffer Ungebulb wnb Sflortj : 2(d)! fomm bod) 6alb, gewünfd)ter $ob! er fein unb anbrer @d)eufal tft, tJKeljr als biep aü>6 , fein @rblaffen. ©erSBerg unt> i>er*poet OSljr ©6tter , rettet! Sttenfdjen, füe&t ! (O ^m fd>wangrer Söerg beginnt 511 freiten, Unb wirb tfet, zl) man fid)ö verfielt, SEftit geredete $urd)t entftellt. 2) 3 SBas Montaghe, L. II. c. 37. tmb Uttb 2a SOlottC in bdt Retnarks Bayle in bdl Nouvelles lettres upon theDcath ofCato and the de l'auteur de la Critique de Book which he read before he l'Hiftoive duCalvinisme, T. II. killed himfclf in ber Hiltory of Lett. XXII. § VIII. the Works of the Learned , unb 2 @. La FaulFete des Vertus btc Bibliorheque Britannique humainesparMr.L'EsPRiT,p.97. T.XI. p.381. fqq- 54 Sabdn iftb '^tiflmm* S33aS fann bem naben Unfatt wefwen? (US wirb ciu 5£unberwerf gefchc^tt : Gr mu§ mit Rubren träd>tig fcefm, ttnb batb ein neues 3wm gebafjren. Gsuffenus fdjwtet unb lärmt unb fcbaumu 9üd)tS fanu ben tjoljen (£ifer ja^mcn: iiv ftampft, er fnirfd)t; warum? er reimt» Unb will tfct ben Jjomer befdjamen. €o fefct ftd) «Prions ^ricjleritm 4?alb rafenb auf ben Stcofujj f)in, llnb fpütt in £itn unb S&jfcn 2*?c{jen. SBaS ifr bor froren #eber $rud)t ? SBaS wirft bes £id)tetö SKirbelfudjt? $um minbften , glaub tcfc , Öbnilmi l 3flW«/.a,e6t Ttdfi, was fommt fjerauS? «£ter ein Reimet , bort eine SJftauö. "— — — — E- ■ | 1 . . „ ©er €remt't unb ba$ ©litcf. /JJs lebt ein (Jremit, ber, eitlem Zwange feinb, w Sie Äunfl ber fd)lauen SBoliuft lernet, £>ie feine Sfcülje fennt, vom <£fcl weit entfernet, 3?ad) bem ©euuJTe fd)6ner fdjeint. 5öer(scit>t eö mir , erhabne SDiufenfiSljne, $ür bic fdjon unfre er bcfajj auf biefer SSSelt fQid>tö , als ein S&ud) , ein ©las, unb eine ©d}r <£remite fprtd>t : OJef)t weiter , ftreunb, id> t>nn eudj nid)t, £>te Jperberg ijt ju flein, ju fd)led)t, eud) ju empfangen, Stuljm, (S&m, -Oo^eit ftub 6e» mir, (rrwieberte bat Ölücf i fic fommen if«t ju btr. 55a$ tjt mir wa()rlid) leib ; ti i(l fein *piafc allfjie*. Söewirtfje boci) jum minbjten baß Verlangen. 3fud> btefcss wirb, werfest ber SMbermaiw, £ier biefe 9ftad)t fein Sager friegen ; SOian trifft ein emsig üöett f)icr an; Unb bat gehöret bem Vergnügen. 3a unb 9leim /Jtin S&arbe Oiejj, aus frommer «Pflicht, V^ Sin ganjeä -öeet von (5i;lben ringen. 3d) will nur jwo jur ®»rad)e jwingeu, SBeil bod) in fabeln au& fpnd)t. Gs fmb bie, fo td) reben tafte, 9)}ad)tw6rter von ber erfteu (Elaffe, JDic in ber SBelt was red)teö fdjtcyu, Sie alten geinbe : 3a unb tftein. (£ö ruften bepbe ftd> jum (Streit, ©ie wollen nun als> gelben fechten, Unb nid)t, wie f leine Jpabrcv, redeten. Äurj : jle beftimmen Drt unb ?eit. Sftetn ttofct auf tiiegerifdje $reuube ; 3a taufdjt, verlocff , befttd)t bic $eiube. Stein »od)t auf Sautftedjt unb (Gewalt; Jja traut auf feinen J^interfjalt. © 4 Sftem 5$ 5abdn unt> grjeWunsen. ?flein tobt , unb treibet jeben <$Ratm, Unb ffeüt |7d) [dmaubcnb an bic €pi£e; ©od) 3a, ber J?elb von minorer Jjj&e, SBinft crftöem $cinb, unb rebt tynein. •£aft! fpvid?t et, efteroir uns! fdjlagen, •£«6 td) bir nod) ein ©ort ju fagen : 2a$ jene artiger etwas ruf)n. 2Btr muffen fel&ft ba$ Söefte tljun. £)u ?H?ag(jate , be|Ten <5tgcnfinn Sftur feiten ober fpät ju 6rec6en, Sftan lagt, Dein £if"cr läfft fid) fd>wad)en; S>id) rühret as 3a »erfjanbfe ftd) ju 9ßaf>teu. Stein mag in bie ©erid)te gefm, Unb 9ted)t unb 3««gen wiberjtef)n. ^€in folf, wie Formate ftabtue:, ©urd) Sögern feinen fteinb ermiiben. ®em 3<* fep Safari* ©lue! befdjieben, ©et in ber (Jile fiegen mu&. 2£ir wollen , in gereiften gaüen, Unes bepbe meifrerlid) verteilen. 5lm .£ofe foll baö 3a oft Sftctn, Unb 9?ein ein mudjemb Jawort feun. ^ein , bat ben SBertfj bes 53orfd)(age: fa(j, 9Vfd)fo|j , tton nun an leeren Rauben JDen %ei;franb nimmer ju verpfänben, Unb fprad) ju er(tcnmale: 3a. £ie &ftt$ 35ud>, 57 Sie ganje $er>bewatb gefd)ltd?tet, lim <£ tgamttfc ein 25unb errietet, Unb 6epbe bienen tfct bet 2ßelt, 91 ad) ®d)wetgcract , um baatcä ©elb* ©tentor* S(n £emt 3. 3. 2X3faimcrmann. C\Y}em Zimmermann , ju bcm bie 3Rufm eilen, Jvl Sie uncretlt ben rotl&en @trep&on flielm! 0 leiste mid) ; burd) »ofjlgeprüfte 3efM «Kein fd)iid)tctn 2ßerf ber $abclfud)t enrjte&n ; SDer Sabclfudn , bie , «Reibern ju gefallen, 9?Ad> «Splittern fieljt, nur fremöe $el)ler merft, 3n beten $on bjet aud) oft Äinbet lallen, Sie nod) fein Sftatf bet SSJiffehfdjafteri jtatft. ©ptid) : ©oll man nut , wie Su , bk 3Ba^rf)eit fie6en, (©et fld) mein J?etj unb meine fabeln wetfm) Sem @d)metd)eln taub , unb bem, maß man gefdjt teben, «D^it allem (£tn(t ein fitenget 9tid>tet fenn, Surd) weifen Sleifc von $ef)lern ftd? entfernen, Sie eilten fid) ju «Dtuftetn auaerfefon, Sie 9ßad)tt>elt fdjeun, unb mit J£otaj erlernen, SBie ©ei(i unb $un|t r»of)l ju »erbinben ftefm? Sa$ war genug ju jenen eblen 3e»tcn/ 2fte ben Ctuinttl bie üßaf)t()cit legten l)iefj, Sen (£f)tenmann, btv, of>ne ju vctleiten, Sem rom{d)en SBilj bk ted)ten üBege wies, ©ein eblet ©etft , bet aüet $alfd)()eit fluchte, Unb 9teb(id)fett unb fBiffenfcfyaft setbanb, vjtfal) mit ün|t baö ©d)öue, baö ev fud)te, Unb ftfcfyte nict;t bie §el)fet , bie et fanb. S S ©fet *Tnus 4y propos'd - - And And fight e'er^fince, for Ray, for Rcply like Swifts. N» , for the firtt: time, an- fwer'd: Ay. (g. Pope's &S\vift's Miscell. They parted with aThoufand Vol. III. p. 28?- Kiffes 58 gabeln unb ©gefunden. ®'\i$t ein Cluintif* im SRatlj betr Keinen Äennev, SSo man fo feef ben frühen *Oiad)tfprucf) magt? Sftetn J jeber fjordjt im ©Ratten großer Banner, Unb roiebetljolt , was man tf>m uorgefagt. JDa vierten fie na$ (Stimmen, ntdjt nach ©rünben, 2Bie Stentor tfyat ; man folgt bem ftoljcn 3tyu §a|t jebe ©rabt wirb einen «Stentor ftnben, Söiefleidn nod) meftr; unb einen frnnt man fdjon, 5>er (jatfe fid) burd) £ift unb £änbebtücfen S5cp ©rojj en f (ein , bep Äteinen grog gemad)t, Unb fd)ien ein SÖtoroi, ben, faffc in aüen <£tücfen, Srttinerven* ©uuft mit fingen» @al$ bebad)t. 93?it (Eelabon fang $f)»>rfiö um bie SScttc ; Sa folfte nun mein Ötentpt <£d)iebsmann fenn, ©er rnunte nid)t, wer bier beu Sßorjug l)atte; ©od) fiel if;m balb ein vcdjtcS Ännjtfräcf ein. ©ein ftarüer Sftunb lief gegen $e(ö unb 5tlt»fte: Sfa Aenner! fagtß: 23er tragt ben ^reiß bauen? 3fr* CLelabon? <5o gleid) bvang burd) bie ßüfte, Söeu jcbem Stuf, ein beutlid) <£elabon- ©rauf jeigt' er fid) ben <2d)dfern läcbelnb lieber, Unb fdjrie: 9?ernet)mt, mas feiner befjer $ei& £Ba$ id) eutbeeft, unb jroeifelt nid)t, tljr £>rüber, §ür biefeßmal (jat (Eelabon ben vPrciS! ©ie banften if)m, unb ©teutor blieb beu (Eljre». Co gc()t eß tljt faft überall; SJian glaubt, Drafcl anju&oren, Unb i)ert nur einen 2Bict>crr>aU. qjjrißp* * £oraj b«t nicht nur in fei? ödcbrtcu liebcit^ufbift »uneben nein Öebicbt nuNe^uenee Hefen inAffen, unb ven ber ®riebrfam« nulrfcifienSrcuiib bc$ SBirnjl» nl* feit uujcrtreuiilicb fetm follten. einen (vclebrteu wen . fciiicm Wc; E Qujritilium perpetuus i ftbarfer (iinücbt aeprle* lfci(l , rl • Pllf]n „ * o Illfiiri_ feu; feuberu oncb burd) bie Obc out beffen -"ob böbecci unb Webe eigciifcbaftcn in ibm t'cmvwt, Incerruptt Fide«, nudaque fcie *u aflen Seiten aueb einen Uli; x aitflS' foror, Qu and o *p# !fM>u$, Äfinifl fit $?ace&oröeit, «i?b 3fften Oft ift ber SSife ein fdjarfrt (Schwert, £>aö plc^lid) aus ber (ccbei&e fäfjtt, Unb, ben c* (cfynften fo.il, verteilet. £>er Einfalt offne« SOtoal bleibt, iftr jum Söort&etf, ftumm $ 3l)t <3d>weigen twfcet , unb ergebet ; Unb jener 3fmme 3ßunfd) wit;b billig l)od)gefd)a£et, SDie ju bem Säugling fprad) : $*etti liebfteö ittnb, ferj bumm $ q>l)tlippus 2>et>fpiel mad)t ben^ar«. beriUug&tit. tva(jr; Sil finnveid) fenn bringt oft $ef(ifo 3ßie jtraftc biegen gfcpjfrn ivpnici (Sin @d)erä , ber i^m 311 fdmefl entfiel* (Ein einiger §cine t|t fd)on jn viel, Unb ()imbcrt ftreunbe (tut) 5U wenig. ^()itippnö war bemüht , in S&racien ju bringe«, Unb in bem .fiinjug nod) $Kct(joiie $u bezwingen, 211$ 2111er, ben man bort ben befren ©d)ü£en (piep, ©ich biefem Wenige jjum SMenft entbieten lief}. 3(Sn rühmten 3>of unb 2anb ; von aßen warb er jclJlet, Sftut biefer fyabe nie ber ©d)üfle 3^ wfcfolet, Sffieil fein gefd)minber nta$ @o(;n, wann wir mit ©taareu (!rette»# ©o fotX er ganj gewiß bemn Angriff uns begleiten. £aö fdjeint ffirtrefflid) fdjonj benn wer bewunbert uidjt JDen göttlidjeu Sßerftanb, fo pft ein ^ontg fpricfyt? JDet? Quando ullum invenient tfttt unuerfdlfcbtcr £reue bin* parem ? bell ? ©o iit in civac £ebtfimfct (B. S- XPeiönetr. 2)erebrltcbe£Miintil ßcbrad)t! ~«-,.. ™ e cL, • «ffio ivifb man feine» ßicicbeu » ^«M ferne 2Imme fa^t ta ftnotn ber Geburt tbn um, $cOem fob £udn, (Strcfr BciiTagtMmb fjfluct' ibu mit tfömt, btcftm »Bunfcb : (bei) bumm. Unb SBJortc frnbet («roll uub -Bermfc in fcinemäelbtni $ctb tjebicbtc: *3fin$$ad)$, 6o Säbeln unt» §t$el)lunsM. £>et &d)üty, feine £un\t nid}t meljrwrfjoljnt jufefjrtt, <*Ut, ben 33elagerten rad)füd)tig beBjufrefjen. <£t fliegt in i^re ©tobt, wrfttrft Die &egenroef)r, ltnb machet ©türm unb ©ieg bem ftoijen J?eere ferner, 2)aö pi6(?lid) ücf> gefd)eucbt unb uoü 2.*>e|rui^ung füllet, SÖett 2(fterö fd)arfer iejjt bm 0fril jun'icf, mit biefer ©egenfebrift : Sm, 2iftcr, fomrajl anö ÄW115, fo batb man biet) betrifft. &aum warb ber triebe brauf ber frofjen ©tobt »erfprodjat, ©o warb aucf)2(fterö ©djerj burd) feinen $ob gerodjen^ 35en J^aro. S(n £erat ff. $♦ Krieger» /Cteieljrtet Kenner ber ©efefjc, S&en bem im Jperjen 9\ed)t, im S^tinbe SBa&rfjeit giitj 5Der nie" mit müjjigem ©efdnval-jc Jpammonicnö ©erid)t erfüllt! 9}id)t nur t)k <£tnfid)t trübet ©ad)eu> 3fud) ein burd) (Jrnft gemäßigt Sadjcn, 3(ud) 2B(fe unb Söidjtfunjt (tcht 2>ic an. Urlaube mir , fo gut id) fann, 5>en vcd)t6erfai)rncn "tüitifelmann, S&en Jpalt; , £>ir betatmt w machen. <£{\\ 2 Bellum cum Methoneis ße- ftulavir, deditumque cruci affi- renti Afrcr qttiriam fa^irta (cui xit. Svidas, in voce Caranur. infcrjpfcrat.2 4\ßtr Pbilijfo tclum Man mimt.) oculmii ex- I et. Promifl rg, (jue ks Grccs appcllent rar i-acc, Älterem fibi dedi po- Ptra, c'cft adircurd) ein 93ermäd)tnifj jugewaubt. ^>ier i(I er ! 3d) bemerf ö , aud) tic^ erfreut mein teMifcf . JDir bauf id) für baö ftreunbfd)aft$äeid)en. 93erwafjt t^>ti ! bir allein barf id) ihn überreidjeu : Sßimm ihn für mid) in 2{d)t; id) tomme balb juvücl . (£$ fet)! verfemt Drcban, mein @elim fann gebieten; Orchan wirb jeben ^(Ugenblicf SMefj iUetnob roie fein 2(uge hüten; <£r, bein (Getreuer biß ins örab. S)rnuf folgt ein 2lbfd)ieb$tufj ; ber SKeifenbe geht ab, allein , wo foll man Beeten finbeu, JÖie nid)t auf (Sigennufc bie Jpeudjlerötfnfte gtünben ? Sßo i|t nidjt $reu unb ©laube fd)\v>ad)i £ie 2uft, wann wir bie Seit erfehen, ©en SMchfren fd)lau ju hintergehen, @d)leid)t 956fen aller Orten nad) : S)en £hrifren in ihr S&etbgemad) ; Unb SRufelmännern in Sftofdjeen. SDer frohe (©elirn t ömmt in QSera * wiebet au, Unb rennt , fein ^(etnob abjuholcn, 2>a$ er, 511 treuer £uth, bem falfdjen §reunb empfohlen. 2>er aber lad)t , unb fpridjt : 3fr £elim nidjt ein $ftann, 2>er utwergleichlid) fd^erjen fatm? -. -- SBag? NorddeGallata, hors les inura- nebonne grande rue, qui abou- illes. On comprend quelques- fit au Nord, avec pluhcurs qui fois fous ce nora Gallara meine la traverfent. C'elt lä que les & toutes les maifons voifincs, Ambafladeurs, Rcfulcns & En- qui font hors le port de Con- voyez etrangers demeurenr. Itanrinople, c'elt pourquoi on Voyage de üalmatie, de Grece appelle ce trajet Perami, oü le & du Levant par Mr. George paflage, & les bateaux qui tra- Whel«, ä Amlterd. 1689. T. I. verlent Peramidia. 11 n'y a qu'u- p. 167. Ca gabeln .unb gr^lungeiu 5&asn©d>eräen?©a6id)nid)t? » s 3«, mciltdjs'tnlnnenfofl; Äugabft mir einen Äug; öer war U'dnSrcunbfdjaftsvoll. « s SBoifi mein Diamant? = = ©ei« ©iamanti bir träumt. * ^ «Jäter jmb mdjt viele Sieben tuit&tg. gortl mit &wm dabi!1 nidjt gefaumt! = » 3ay ja, meiu^err, «b-bins er6ött)tg. <6ie eilen jutn Söen J§a(o l)in, JDaS mar begabt 9}am; wnb in beS t&ttftaft* fäifym SBar i&ra an S&ifligf cit fein J&äU; $u vergleichen, JDafern id) redjt berichtet bin. SDer'-*»roe ©ctint futüt bem SRidjter feine klagen Qfttt vielen SBorten verjutragen. <£r benft, ein langer @afj fdjciut manchem 9ticf>tcr fdjän. £)rd?an lärmt jeljnmftl mein*. £)em Kläger fehlen Seugw. €t giebt gum öftet« ju verftefm, feet? einem 23aume fcpö ge|ci)el)n'. 5Da$ fcilft ihm wenig ; S&äume fdnvetgen. S&emn 3(u*al) ! fd)w6rt Ord)an : ber Kläger fdSroa&t im Sraum : 3d) fenrte- beybe uid)t , feilt Älefnob, feinen $}aum. »&6rt ! fprid)t ber Sab* brauf, nod) i|t hier fein ©etwa. Äennt^e lim hod) ben35mmt beweife? S(t bicfc.r ©atim fb weit entfernt? SJraudjrs, iQn jn fürten, einer Steife? Qfrini einer 9leife brnnd)t ti nid)t. «Der <2>aum ifl ual)e gnug. • « (iutbeef tcr 5>oiVivid)t ! (ftufc JJ>nln virnenb ans) vor einet falben GtimDc Star weber &aüm nod) 'Diamant, Co wie bu fd)uuuc|'t, bir belnuni ; Unb nun t>erbanintft bu cid) mit beinern eignen EOtUnbe, %'olan ! : Crti W.bci) ben türUn ein ©wbliidHcr, €r|to 95ud). 63 ®olan! ^g if}t , vor affer 9Sefr, ([•in jetxr baö, ivaö il)tn gebüljrt, empfange! Sern eelim werbe fing* fein Älcinob jugeftettt! Örd?an bereite ficC) sum ©trange! fDer Siirf befajj bt'e Älugbeit inc^t, SMe vielen <£^t^|#t Raufet bauet, ©a mit fo blinber 3uv«f»d)t ^ein ©ruber ijier bem anbern trauet. ©er Sm&um alter beutfdjer $reu 3(1 mit ber alten Seit vorbei . l5öir finb ber l)oi)rrn Äunft (£rempei ; SüiS Einfalt nafjm ben J£>aub|cbjag an. 5ßa6 fobert ifct ein f luger 3ftann? "Jp ?8erfd)reibung, geugen, «\ilLu, - mt einem «SSort: '-Stoffm, ba$ ^Bimöcrthier, ^^ /* ©(«übt, bajj in Ihm bie «ffiefsljett ftcf)tbar wofme, iSSM macf)t iftn (föfj ? j^e'r Sfjoren tföeS : ©elb. <£h\ frommer <&reW , ben ftyon , feit vielen Sauren, ftleife unb 33crbienft unb CDiafrgfeit erf>ält, SBarb jüngft von ib/m fcbe &6()nifd) angefaßten. JDer 2f Ite fprad? : £u mad)ft mir ntd)t 93etbru(j : ©u bijt nur reid), unb trofft mid) vergebens: JDir fröf)net nur ein eitler Ueberfhtjj, ©er ftreunb , bod) nein ! ber C£rbfeinö beiueö Üeben*. & tft bein J?au* ein fürftltdjer le ; ©uopferfr oft fo mamf>e$ beiner M)U, ®a% faum bein $ifd) ber ©Düffeln SOfcnge faßt. 0Rir aber ijt ein anbreö £oojj verlieben: SBann fcOrt bei; mir ber edmu'icbler läcbelnb ein? 55mm barf ber ©mft auf gar ju videu «©ein ©en 9föorgenfd;(af ju jejty mir cutjiet>cu % 3* 64 gabeln unö €rjc&lungflL 3cf> le6e nur tu fttKcr 9?iebrigfet't. <£$ wagt fid) nid)t$ ju meinen fiebern Jpütten, 2il$3>a&rbeit, Stecht, llnftrafltcbfett ber ©irren, ©efunber SBtk unb ©clbffjufriebenfKit. SÖie tbörtebt tft bein Jpocbmutl) in ©eberben? O SüngÜna. , S^lins / (fett tbn ein : 2Ba$ td) bin, fannft bu nimmer fetm; SBas bu biff , fann ein jeber werben.* Mfr, ©er öroßmut&uje #*w unt> ferne ienft mar ungemein. <£r bauft dafür, unö fprid)t : ba fdjnnmm' ein onbrer i)in ! Sd) wül, baö fd)tt>6Y id) eud), ntd)t ef) ins SSaffer fommen, 2tte bi$ id) ganj unö gar im ^d)roimmen 93iet|ter bin.* ^rocefie* /Jttn üorgelabner übt fragt einen fingen 3Hten : V^ 3(jt fennt baö ganje SKed)t; mid) rügt ein SSofeWtdjt ; Sie ©djriften bring id) mit; gebt mir bod) Unterricht: SBie foll id) mid) baben vergalten? llnb wenn, verfemt ber ©reis, ifjr (junbert 93ünbel brachtet ; err, fo red)tet. $?(ttel, 6ep £ofe alt ju meiern C]f n £6fen fäitt ci fd)n>er , bat 2(lter §u erreidjen, a«s mand)er fd)led)tcr ©reis in uiebern glitten fanö» ©ort wirb ber ©täcflic&jie, nad) furjen ®nabenjeid;en, sßlit Titeln woljl »erforgt, oft plofjlid) weggebeumt. £in 3llter ()fttte bod) bie meiften £ebensjaljre 2ln feine* dürften J?of erfprtes(id) jugebrad)t, Unö feinen frjten SBart unb feine grauen .öaare 3u %ma,tn frühen 9Uif)mö unb fanger ©unft gemacht. £>eu roclis, Philofophi, Facetiae, psne fuffocatus eft. Juravit de prilborum Studioforum di&is igitur, nunquam fe attaclurum & fadlis ridiculis. ( Londini aquam, priusquam natare di- 1654. ) p. 405. n. 23. diciÜct. Hierogles , in Face- * Scholafricus natare volsns tiis, n. 1. 66 gabeln unb £r$efjlun$en. £er warb : wie biefe$ tljm fo meijrerlid) gelungen, 5ßa6 taufenb fonft verfehlt ? etnft tnägebeim befragt. <£r fprad) : 3d) fab> jtett , aud) für s£eleibtgimgen, Sen $einben meines Ölücf* gelaffen 2)anf gefagt * ^ Spornt/ t>er ©etfenjiefcev* Ojlofjanu, ber1 muntre ©eifenft'eber, 1^3 Erlernte »tele febone lieber, llnb fang, mit unbeforgtem @inn, 33om borgen bis jum Tlbenb bin. Cein ^agroerf tonnt ifnu 3?al)rung bringen ; llnb wann er afj, fo mnfsc er fingen; llnb wann er fang , fo wart mit £u|t, 3iut5 Dollem *6als unb freoer 93rujt. 95ewm Sftorgenbrobt , 6e»m 2fbenbejfen SMieb $on unb Triller unuergeflen ; SDer fcballte red)t; unb feine Jtraft !£urd)brang bie fjalbe 9?ad)6arfcbaft. IJttan f)ord)t ; man fragt: 2Ber fingt fd^ou wieber? SBer ifts ? ©er muntre ©eifenfieber. 3m Sefen war er anfangs fdjwad) ; (Er laß nichts, als btn 2Hmanadj, 5)od) lernt' er aud) nad> Saferen beten, 2>ie Orbnung nid)t ju übertreten, llnb fd)lief, bem 9*ad)bar gleich, ju feim, . Oft fingenb, öftrer lefenb, ein. (Er febien fa|l glüd'lid)er ju pfeifen, 2lls bie berufnen fieben 2Beifen, Tili manche* £aubt gelehrter SBelt, 2)aS fid) leben für ben ad)ten foalf. (Es voobute biefem in ber 97abe (Ein <2pro(jling eigennüfcgcr (Ehe, Ser * Potentiorum injuria; hilari runt «Sc oderunt. Notiflimavox vultu, ntci tantwm &■ fft ejua, qui incultufagutncon- jend« fuiii iterum, A fcnueiat, cum illum (iiüda* in- i(Te credtdaritw H I terrogaret: Quomoda ranfli- bene peiTiraum animl magna mam rtm in aula confacutui et- foreuna isyfolanrci quo* l*ic- ftr, fcna&utam ? Injuria», inquir, <&ffe* 25ud). 67 £>er , ffolj unb ftetf unb bütgerlid), 3m 0d)maufen feinem Surften wid): Sin ©cirfod) rtd)tenber 33erwanbten, 25er ©djwäger, Vettern , 3?id)ten, Tanten, £>et ftets $u ljal6en 3fläd)ten frafj, Unb feiner 2Bed)fef oft »ergafj. ^aum (jatte mit oen Sftorgenftunben @ein erfler laf ftd) eingefunben; <25o lief? i^m beu föeuujj ber 9Utfj 5)er nafje (Sänger nimmer ju. gum genfer ! tdrmfl bu bort fd)on wieber, SÖermalebepter ©eifenfteber ? Qfd) wäre bod) , ju meinem J?eü, 2>er en ©änger, ben er frül) vernommen, Sägt er an einem borgen kommen, Unb fpriebt : Sftein luftiger ü>l)r mein 33ortljeil fet;. ©0 redm' td) nid)t ! ein $ag befdjefn'et, SBaö ber, fo auf iljn fämmt, verjebret. JDaö folgt im 3af)r (.id) weijj bie %af)l ) S)m) f)unbert fünf unb fedjsjig mal. ©anj red)t; bod) fönnt ibr mirs nid)t fagen, SßJaö pflegt ein Sag wol einjutragen? 'Sftein Jperr, ijjr forfd>et allsufe^r: ©er eine wenig , mand)er mef)r ; ©0 wteö bann fallt : 9ftid) jwingt jur Älage SHicbtö, cte bie »tele« Setyertage; Unb wer fte alle rotl) gefärbt, S)cr l>atte wol, wie tbr, geerbt, <£ x Sem a^eipiendo, & gratias asrendo. Libertas pauperis hsec eft ; Seneca deIra,L.II. C.XXXUI. Pulfatus rogac& pugnis cqü- £>er Cetebe tbut unrecht, unb eifus adorar, trufiet ncd) basu : aber ber 'Jinne Ut liceat paucis cum dentibus mujj leiben , unb barju banfwr, mde reverti. 3«fu$6iracb im Ivvenal.S.ui. 399, 6$ gabeln tmfc @tfjet)luna,m ©em war bit 3(rbeit fe^r juwtber; £>tö war gemi|j fein Cetfenfteber. Sieg festen ben Steigen ju erfreu«. Jpants , jprid)t er , bu fotlfl glücflid) fetm. 3£t bift bu nur ein fd>led>tct «praller. Sa t;a|t bu baare fündig S^aler : Sftur unterlaffe ben ©efang. Sa$ ©elb Ijat einen befietn Alane;. (£r banft , unb fd)leid>t mit fdjcudjem SMicfe, 50ttt melw alö biebfcfyer §urd)t jurücfe. <£r f)erjt ben Sßeutel , ben er fyalt, Unb jaf)lt, unb wagt, unb fdjwenft ba$ ©elb, Sa$ @elb , ben Urfprung feiner freube, ltnb feiner 2fugen neue ®etbe. <£s wirb mit jlummer 2u(l befdjaut, Unb einem Mafien anvertraut, Sen Sßanb unb ftarfe @d)loffer fjuten, SBenm Sinbrud) Sieben $rofc ju bieten, «Den a\id) ber farge $(jor ben £ftad)t 2(u$ banger 93orftd)t felbft bewad)t. Co balb ftd) nur ber ipausfjunb reget, Co balb ber ^ater fid) beweget, 5Durd)fud)t er aüeö, bis er glaubt, Safj $n fein fvedjcr 5>te6 beraubt, SBi«, oft geftofjen , oft gcfdjminen, &id) enblid) De^be paefen mt"t|Ten: Ceiu ?0iopö , ber feine $un|t vergaß t nb webelnb ben bem ^effel fajj; CeinJpinj, ber Ciebling junger ^a^en; ©o glatt von ftetl, fo weid) von Safcen. (£r lernt julefjt, je me()r er fpart, Sßie oft fid) Corg unb SKeid)tf)um paart, Unb mandje* 3irrling« bunflc ftreuben jjjjtl ewig von ber ftrepbeit föetben, Sie nur in rein« Seelen ftrablt, Unb bereit omni lein ©olb bekohlt. Sem 91acbbar , beti er |Tcti< gemeefet, <5>t* J>cr bat OVlö ihm jnae|teitef, Sem fhflt er balb, au? Vufl jur SKi«), Sei» vollen S&cutcl wieber ju, Unb Unb fprtcfyt: J5err, lefjrt mid) begre @ad)en> 2lte , flatt beö ©ingenS , (Selb bewadjen. fftefjmt immer euren Söeutet l)in, Unb lagt mir meinen froren (ginn. 5?a0rt fort, mid) ^eimlid) 511 benetben. 2jd) taufd)e nid)t mit euren Jreuben. £>er Stimmet l)at mid) red)t geliebt, ©er mir bt'e Stimme wieber giebt. SBaä id) gewefen, nwb id) unebert ^ SioljAnti, ber muntre ©eifenfieber. %J%Jb 51uvelui$ unl) SBeeljc&uk /Jt* wirb 2üirel, ber nid)tö, ate 2frmutf>, fd)eut, %«• 3um 9ttammon$fned)t, 511m ^arpar unfrer 3?tt* 30m iffc ber Älang von sielen tobten <2>d)a£en <£m Saitenfpiel, b<\$ %at)U\\ ein Srgefceu. Oft fdjlaft ber Sljor, noej) hungrig unb mit 'Pein, Sßom «Otiten matt, auf vollen ©Äcfen ein; 5>enn (Selb unb ©eij nimmt täglich bep if;m ju; föelb ijt fein $rofr, fein ßeben, feine SKul), ©ein ii>err, fein ©Ott. (Stet* nagt ein fd)arfer 9?ei& ©ein blutenb J£>erj. 3üngft mcljrt' ein vielfach 2eiJ> JSesS 2Bud)Wt6 dual unb Unjufriebenljeit. ©er 2Bitwen ßlud) ? Sßeraubfer SBaifcn 2(d)? Stfe 9teue ? Sftein. dergleichen Äleinigfeit fötebt 9\eid)en ifjt fein groge* Ungemad). SßatS mid)tigers? : 3« fpat erfolgte Renten, (Sin brol;enber atan an, unb ©atan fd)icft il;m gteid) £>en größten Jperrn aus feinem 9\etd), SDcr if$t , ben Otiten ju beruefen, 3n einer neuen $rad)t erfcfyien, (5 3 2B»>*>1 70 Jabefo ««* &8<$!uti$m. SBofjl &efjnma( fronet, ate rotr ihn 3" ben ©emäfjlben oft erbtiefen, SSSo il;m oic 2(ugen funfelnb glüljii, Unb Körner feine ©tirne fd)mücfen. <£r Chatte webet <&d)weif, nod> flauen, S>er jpoöe äaubernbe ©eroalt ®ab ihm bte menfd)lid)e ©e|la(t, Unb feinem Durfte vor ihm grauen. <5r überfam, nach unjVer ©tu£er 2(rr, (Sin fchtmees leeres Jpaubt, ein roobl gepubert £aar, Sßobey jug(eid) bem Äinnchen ohne ©art @in ftlügelroerf von SÖanb , anjtatt be6 ©d)atten$, roar. <£c felbjt, roie feine bracht, roar ohne ftehl unb Säbel, Unb £err unb ßletb von gleichem 2(bel. 9?ur lieg man ihm (fo lautet ber 33crid)t) ©en einen «Pferbefui SBarum ? ©aö roeijj id) nicht. <£r roar ja fonjt , of)n allen 3roeifel, <*in hübfeber, red)t galanter Teufel. SÖalb fanb ber farge Öreiß ben langft gefugten ftatfj, 3(lö biefer £at>aüter ju tl;m ins 3imnier tvat- J?Dieitt.£err,roie feinen fic? = = Söecljebub. * » SBillfornmcn! ©er Ober|te ber Teufel? t * 3a. ■■ * 3id) Ijatt' c6 nid)t in 2(d)t genommen, SBeil ich uod) nid)t auf bero ftujje fab. ©ie fefcen ftch. • 5 Sie ge()t ei in ber Jollen ? * * 51>ie lebt mein reid)er Ofyeim bcil ■ * 9Sed)t roie ein ftürft. 1 • Unb roie befünbet ftd) ©er gueifer? ■. = 3d) bitte bich, ©ie Komplimenten einjujMcn, ©td) t Pray, ler mecrave All well; but pr'ytlicc , ho Your Name, Sir.-- Satan.-- neft Hans, Sir, Your Slave j (SaYs Satan) !e«ve Vour I did not lock lipon Your „ Compliance. Prior, im #aiu>tturi>c(. You' 11 pardon mc: - - - . u . . Av now I feo'r ■ 2 ti*™*to<* war, tlfld) bem And p«y , Sir whc., c.imc c. XXXV. ber bbft , (VblOür.lC _ „ . /"" ,ll",, "'" • ©ctl bcr@fown, io (jier. %d) bin bein SRetter. $olge mir. ©ein $ü(jrer bringet tijn in einen oben 2Ba(b SSon fjetligen 6emo|ten alten (Jtdjen, !£>en ©tfc be$ (£$ernebocf $,2 5er föttomeh 5 2fufent(jalr, S£»ie ©d)lad)tbanf: vieler Opferleid)en. Jöter ()errfd)t, fafl taufenb Saljr, ein fd)tvarjer »über ©djrecfen 3n gvaufer g'tuffertug. 2>en umvirtrjbaren ©i| S3erflart, bod) feiten nur, ein votier fdjneller Sölifj. Jjier folltc ftd) ber $roft 2(urel$ entbeefen. 4ier blieb ber gliegenfürjt unb fein @efal;rte jtefjn. at, Rein 3>ifd)of, ber erfreut, an einem 3vird)U>eil)feft, 55aä crfle Ölaö beftcl)t, bas er ftd) reid)en lajjt, SBeijj mit fo merflidjem, bod) tvohlbefugtem , ©eljnen ©ein fromm unb fett ©cfidjt burd) £ad)eln au^ubel^en. <5r jlrecft fro()Jocfenb auö i>ie (jcffnung*reid)e £anb. Sßietvol, o harter 3«>ang ! ©lücf voller Unbeftanb ! tt) über $&lU niflent aux enfans des Sage* boef cntßcgcn aefefcet. ©. be» tout l' argem, qui leur elt ne- Jpcrnt ueu Eubctüifl Difl". de Idolis cefTaire & ne demandent gueres Slavonun, § 21. 22. in Opufc. pour prix de leur feivice que mifc. T. II. p. 531.532. la gloire d'etre commandes. 3 La Terre elt remplie pves- LesGnomides leursfemmesfont que jufqu'au centre deGnomes, petites, mais fort agreables & gens de petite (taturc, gardiens leur babit eft fort curieux. ©. des trelbrs, des minieres & des ieCöhte de Gabaus p. 264. pierreries. C;cux - ci fönt inge- in ber Bibliotheque de Campa- nieux, amis de I'homme & fa- gne T. 11. 7* Sabeftt unb Crrjcltftmscm .£aft, ruft 95ee(äebu6, btc9 ift btr jwar gegeben, 2tUein vor morgen nid)t $u (je&eH, S)er @d)afj verftut't auf btefeS 25ounertvott, ©efrrenger ^Jerr ! wie f urj tjt meine $reube ! S&efrogenet Äurel! tvte ftnbeft bu ben Ort? äen&ufifc? bte^fnft? ben &d)täl = \ £r ift unb bleibet beitn betrogen! 5ßaß? 3d> ein Betrüger ? , = 31ein. » « Sei) f (ug , unb (ag ein 3«d)en bort, Unb nimm bir, wann tt tagt, baöföolbunb ba$ (Sefdjmeibe, ©leid) fe£t er tiefgeoYtcft ftet) unb ein 3cid)en [>in, Ctr jaud)jt mit neuvergnügtem @inn, Unb fagt aufs $ierlid)fte mit vielen Porten 3>atU\ S>eel,>ebub verfdwanb, ftanbsmajjig mit ©eftanf, (£s fpringt '.Äurel um ben bemerften an einen Sßaum. 2futcl ern*»d)t, (benn alles roar ein 3:rau.m) Unb von bem vorgefMiten <&d)afj SMeibt nur bat Seidjen in bem Söette. ■*• €$ ifl ber ©eij ber Teufel vieler Titten, Unb ber 25eetjebub, ber lotfenb fie betljort. 3l>r unge6raud)ter <£d)a£ ifl aber ntdjt mef;r wettfy, 2(1$ tvaö 2lntel oöf;iet erhalten. 9Ipoßo imt> SSWnetm $(n fcen sBerfaficr Der Srmterfpicle ♦♦ t)te Jperatier unt> JtntoJeon. JX\>cin 3Vl)nnann , ben Öefdnnatf unb Sftfe unb 9tcblid;feit »vi 93ou niebertradugem 3i>al)n entfernet, 5: cu and) ein innrer Stoidubum foinet, JTer Webet Söinb uod) filuiljcn fdjeut, tfunübc nid)t, in te^renbai Webidjnu JDie beutfdien 9J?ufeu jui etfieun. SDftttfel mrtfhri (Dicft ; rt mag bie Übcrbctt rieften : yt«d;tofaa' £>id) mit SBfjj unb Äunfl entjwctm. 2>er <&|k$ 93ud&. 75 35er (Jinfaft ladjetlid)ees £ad)en 9Ku|j ©ein? ©eete utd)t Hein, trag' unb trbifd) machen. ©en jretö ber 3Ba^rt)ett t)olb, ( fie nufct vor taufenb ©ad;en) Unb jcfjattie Sid) nid)t, fing ju fenn. £>ie ^abel bit id) ©id> t$t lefjre, $eigt unferö «Pobete (£f e( an ; Unb bennod) bleibt c* tvafn* : Quin reicher, weifet 5Djan»t 3ft jwiefad) feinet Altern <£f)re. /Det ©ott bet litvtf unb bet «Poeten Unb «Pallas würben cinft vom Fimmel tveggebannt, 5>ie Urfad) tft nod) unbekannt, Unb fdjeiut ju wijfen nicfyt vonrnStficu. 21(6 biefeö «paar bie SBeft betrat, Söeriet&en beube ftd), tvas be|tcuö anzufangen* 2fpoüo fprad) : id) fd?affc Siatf), SOIetn Cebenesol mufl Sßrobt erlangen. Minerva rief froljfocfenb am>: 2(ud) meiner 3\unjr bebarf ein jebeS fsan*. 'DUan tvaget ben 93erfud), unb baut im näcfyftm Orte 3roo grofje : Sftein (Gegengift tvebrt allen 93orurtfjeifen, SDtein 2Beürt)eitba(fam i(t bie ©tSrfung ber 3)atur ; (£r fann ben fd)(immften «Begaben teilen : £>e$ Aberglaubens Ärebö ) ber viele l'e()rer plagt, Sie Ueppigfctt , bie 3eln*ung ganjer $icid)e, 2>en SJPurm be6 5£iberfprudn> , ber ^aubt unb 3unge wujf, 2>en 97eib , ber Hcinen föeifter <2eud?e, ©ie Mittel , bie \d> ^bereite, Vertreiben ungefaumt ber e$n>afeot £ügenfud)t, Unb bie S8ergcficm>it, be* roljcu Unbanftf $rud)f, Sie $Atttyeit unb ben .Stvopf , bie Ävantl;eit gtopet frutf, S 5 2>c* 74 Sabdn unb ^cjeWungem ©e$ ®ct>$ £6Uenbur|t, ber Einfalt £igenfinn, Sen tilg td) munberfam; fo roabr \d) Ratlos bin! 3fud) neljm td) bie SBejaOfung nur 9}ad) glticflid) augefdjlagner §ut. 2Cpeüo mad)te fleißig $unben, ©ie arme y>alla$ tyatte 9Uu). iHur if)m warf mau bei* ©dmupftud) ju, (*r rtetf) ben Traufen unb ©ejunben. SBo roirb bic SfBete&ctt Äranfe finben? $fa jcber ()ält ft'd) fd>on fiir flug, S&cfdjeibcn ; Uebretd) , fromm genug. JDer £od;mutl) fjüft il)tn fa>n ju ©rünben. Sfpotto, ein $ivtt. Cynthius Admeti vaccas pavifle Phereas Fertur, & in parva dclituifle cafa. Quod Phcebuni deeuit, quem non decet? OviD.dc Arte araandi, L, II. v. 139. Of\>ctn JSers ^gleidjt ben jufriebnen J&crjen, m/Jl Sie £teb unb freier «Xfcut& belebt, JDie gern in (id)rer ftulje Itycrjcn, tSBann raufdjetib Öliict ben <&tolj erfjebt. Sie (£()re gönn td) großem beuten, Unb mnni"d)e mir auf tiefer Seit 91ur ben öenujj ber 3artlid>tcitcn^ Sie 5fteib unb #i\jn>of)n nid)t vergällt. Q-Bosi fiebensttmrbtg ift, gu Itc^cn^ S)at wvi bie pnarcnbe ^atuc SBit unfern Jftjrtt iroj dptrj gefdjrteben, Unb bas entfallt bent Vllter nur. Grftuber weiter (£d)werniutl)i&reit, SBaun il)m ein fwlber Sftunb gefiel, ©ie (tolje Harmonie ber ©paaren, ©od) nidjt fein fanfteä Oaitenfpiel. £)ie beften Stömmer auf ben gelbem, ©ie fußte ^ii(d) , ben fd)6n|ten ©trauet, ©ie erjte $rud)t auö nafoen Salbern £aß man für biefen §rembling auö. 50tan fobert il>n ju allen 9tei(jcn; $ein %a\\i fd)ien artiger gegiert, 211$ ben er nad) ben §elbfd)almenen SDttt einer Jpirtiun aufgeführt. oft warb im S5ufd) , ben tfjreu «Sdjafcn, <£in mübes Äinb von ij>m eutbeeft, Unb , wann fte lad)elnb eingefcfylafeu, 58on i&m bewadjt, von il)tu geweckt. Oft 76 JfaWto unb <&#&Iim$«; Oft wollten , um tfjn ju gewinnen, 3r)m anbre frofj entgegen get)n, JDonn fd)atft)aft feiner fianb entrinne«, JDatm wieber tr)m jur em 'Pfjobuö fep ju viel gefd)e()n, Unb ©ottern etwas ab$ufd)lagen @ep aud) an feiner JDapljnc febon: 2(u$ Qüigenftnn jum Sßaume werben, Sßann treue ©e(mfud)t uns erfd)lcid)t, SDaS fe» bie fd)limm(te 9£at)( auf (£rben, SDer feine fpnft an $t)ovr>it gleicht, ©em 'Pljobuö g«b ein neu Srgeljeu, SBas man ju tt)m vom aften &A$tn SSon @d;er5 unb Regung unterbradj. «Dian werfte fid) bie Öptterlel)re : Qiinjeber liebte, warb geliebt, Unb fanb , bafj ntd)t$ bie Cnfl vermehre, JDte «Jintradjt, genj unb Jöidtffunft giebt (So flogen i(jn ©efafjr unb borgen, Unb fo entjücfte feine SBruft (£tn frifd)er (Sdjerj mit jebem borgen, SDtit jebem 2(benb neue Bttfl f?r badjte bei; ben SSafferfÄQeti : JDen ffieetar , Öötter ! lajj id) eud). S&ati jft im Jpimmel biefen ducllen, «SBa* biefer «pijpüis Söufen gleid) ? ©er bartge 3ev* evfat) bie fireube, Unb bee; vergnügten ^did)tlingc> OMucf ; Unb er berief, ans bitterm (Reibe, 3^n jeitig von ber Sßelt jnniit". JDicjj lcr)rt und, bafj bie frol)e ©tiHe, 3>te 3ugeub, S*l?ii> nuö &ujj perelnt, ^Daß JpetJ mit fplc&et 8üft erfülle, £>ie Worter felb|t itj roi.vti fd)eint. Sic €r|tes Q3ucf>. 77 ©te Äftfpf. Qf(s ft'd) ctus <£tgenmu> Kliffe t$ fröret uns. 3d) unterbreche bid) Surd; gar fein 2Bort, bevor bu felbft wirft feftweigm." Srum 78 gabeln unt> §rjc&lurigetu ©mm jägre ntef)t, gefiele mirs nur fret). S5u roirft ja rotl) , unb fdjtögji bte 2fugen nieber ! SJtct'n liebeö $inb , wovor trägft bu benn tll|t : tan £d)D fagt e$ voieber^ (ErrÄtfjjt bu nicht, von wem td) veben mitt? (frräthft bu nicht,, bö^ td) Den Sharps meune? ©u fenneft mid), unb fdnvieg td) auch ifjt (litt, ©0 roei^t bu bod) , td) fep fdjon längft bte ^eiue. 2(d) barf eö bir , bod) bir allein , geflefjn, Ößaö für ein 3™a»9 M* *P0pHiö hingertjTen, Unb wie, nad)bem id) ihn ju oft gefegt, Sftein Sfjvrfu? mir mit Stecht gefallen muffen. 3d> tveifj ben Sag, unb ber vergißt fich nie. 3d) fam bamate ju vollen fedjesjje&n Sauren, (fr nninfdjte ©iücf , unb roanb mit froljer «iOiulj ©en fd)ön(teu Äranj ju meinen blaffen Jjaaren. (&r führte mid) ju biefem 5i>alb hinein, Vtnb fpielt', unb fang , unb locf te ^Nachtigallen. 58?lr fe&ten \mi; er ließ von feiner 'Pein, Unb meinem Stuhm ein reijeub 2\eb erfchallen. (Je hatte fid) an meine Q&rttfr gelegt, Unb fptad) ju mir von taufenb füf;en (Sachen : 5ftein n>ei6ifcf> iperj, burd> jebe* SBert fcwegf, 93ermogte faum, ben @icg ihm fdjwcr ju madjen; (£r bat ju fchön um IMnbrung feiner O.ual, erben tveiben; ©a fragt' td) ihn : fjfefei V)\)\\\* , ifl ein ©taub, Jörn Uiebenbe , ben id) unb bu beueiben? 3?ctn, fdjrour er brauf, mir l'cbeint fein ftropet glcid), Sßann id) entjüct't in beinen Tlrmen laufche ; Unb e6 befahlt beu .Siuft lein fwiigreidy, Sßann id) mit bir bie treuen -IWuiUhen taufdje. 3(1 * Gr|tes $$ucl> 79 3tfnid)t bieg 5Bort meljr fd)meid)elfjaft, alö wafjr? ^djjweifle nid)t, id) glaube feineu Tfugen., "tSJiflri fürchtet oft Die fd)lüpfrtge föefd)r ; Äonn aber $urd)t mein Ölücf ju hinten taugen? SDictn f)öret jwar , wie JDap&ne ftd) betrübt, 5)ie utwerljojft ben Jöamon falfd) befunben. ©od) l)ätten bie fo fd)6n, wie wir, geliebt; ©ie würben nod) bitrd) gletdjen 3»3 verbunben. ©te burd) SÖefranb nid)t ©egentreu erljält, SDie wirb vom ©lud ju graufam (jintergangen : 5>r wirb ju balb bie fuge i'ujt vergällt, SMe i()rem SBunid) 51t fd)tneid)eln angefangen. 5Mc gleidjet bem , ber , ftiviföen i'aub unb ®va6 3}ad) Blumen greift, unb eine @djlang entbeefer, 5öie stfdjenb fcbwellt, unb, uugereijt, voll f?a$ JDen gelben fiaH ber £anb entgegen (tveefet. Qföie pflegten mir , nad) fo beglückter 5Ba()l, 3« $lwrfi«> 2lrm bie ©tunben Jtl entweidjen ! ©0 fei) id) ifct burd) biefeö grüne $l)al ©en lautern S&ad) um ©ras unb SMumen |d)(eid)en, Sßur jwifdjen Ö$etj unb <3elb(t$ufvic&cnheit SÖerfÜefjt alöbann in l)eitrer ftlutl) mein l'eben. SDod)$f)wrjt$felj(t; nun trifft mid) alle* £eib, Unb felbjt ber £eu$ fann mir nid)t $rcube geben. (Sein ©Reiben , ad) ! war (jerber <£d)meram pofl ! SBie fann id) Dir, m$ wir gefüllt, befd)reiben: ®ein langfameö , mein jagbaft £ebe wol)l, SDen legten (Sdjwur , uns jtets getreu ju bleiben! S?ie oft erfolgt ein neuer 2lbfd)ietef ufj ! 9Bie feufjt er felbft beo meinem -öanberingen ! S5alb gab er Sroft; balb wufjt er vor Söerbrufj, Soor 2ieb unb ©ram, fein Sßort ^ervorjubringem 1>ris. Q3etrübe uid)t, geliebte ®d)äferinn, 55eiu jättltd) .öer* burd) biefeö 2lngebcnfen, Unb lege nur bie £a|t ber borgen i)in ; $>irwivb i^n balb bie Zübt wieber fdjenfen. dm 80 #abefo tmö @qt$Iut$em m'djt, <^o 6atb bte fiüft tun feuchtet: (gübivinb fdjwarjct. SSenn fdjon von fern ein foolbeö um 2a\\b unb @aaten fdjcrget» AJev girren &d)(iav jpg in ben fallen ESBät&i Unb tranfte fcfyon im Söad) bte feifren Jjcrben; JDod) grillte 2(ua. «ntbecfte fte ju 6a(b: ©ie eilte fort, um nidjt ber)ord)t ju »erben, jöocf) £)amon tvagts, ifjr f>eimUd) nad)jjugeh>. <£r fleht fte fef)t, ben 2luf6rnd) aufjnfd)ieben ; Zlkin umfonft ; fein ©euf jen unb fein glchn 2Bivb burd) ben 2Bmö fdjncll in bw fiuft getrieben. S)apfjm& Ofn einem J>üad voller ßinben arb hier vom S>npbni$ auögefpüret, £)et if)t vor allen roohjgcfiel. <3Bie mand)eö tarn ihm ifct $u Ratten! £ie Socfung ftiller 3(bcnb5eit, Clin ftd)rer unb verfd)unegner Schättm, ©erSSttap, ein $tcunb ber gartlidtfett, £\hr <3ftunb unb 2Cacje reid) an fireuben, Sfjr il)m fd)ou oft verratener £ tun ; allein , ber £d)afer war bcfdKtben, Unb ging nid)t biö jur ©djÄferinn. @ ic hatte bat- (Moraufch vernommen, Unb ihren Wirten balb entoedt ete lad)t, unb bieü ihn naher tonuneu. Unb jprad;; äöaö ()a|t tu bid) vcvfteJt } .rpaltfl gr(ttf 5Bud^ Si .f?ält|t bu aus Sd)alf()ett btd> verborgen? ?Diufj id) vor öir von (jinneu fliebn? £>u i"d)n>etge|t? 3d) nnÜ nid)t$ befolgen; 25id) mad)t bte fitebe uid)t ju füljn. ©u lernft oie §urd)t von beinen ©djafrtt : 35od) Ijajl bu f)ier »u ruften Cuft ; 'nb fröf)Ud) mad)t. 3d) aber will beu .firanj vollenben, S)eun ber roar bir fd)on jugebad)t. £"r banft, gel;ord)t, unb legt ftd) nieber, 3(jn (tretd)elt ifjre fanfte Jpanb ; (£r ftreeft ftd) auö , unb banfet wieber : 5>er J?irtcnfta6 fallt in ben ©anb. Sftadjbem er ftd) an ft'e geleitet, tlnb , fonber Ungemad) unb 'Pein, Sörermial gefeufjt, breymal gegebner, ©cfylaft 2)apl)uiö enblid) fdjnardjenb ein. ©ie rafft fid) auf, um wegjugeljen, 91ur fagt ftc biefes ned) jule&t: 5)te3nd)t, bk id) an bir gefeften, Sßirb billig von mir (>od)gefd)a{;t. Wein mujj ber Sttgenb i^ob erteilen : Sfier fd)laft fo fd)ön, fo el>rfurd)tvoll ? 3d) mufj Su meinen gerben eilen ; @ittfamer ©d)afer , [d)lafe wol;l ! ■ ©er Shunenfrang* Iuvatque novos decerpere florcs. Lvcretivs LA. 9x7. (JVrt, wo bie Alfter ftd) in engen Ufern frümmr, **J Unb raufd)enb ifyrenSauf burd) JBufd) unb Kälber nimmt, 3Bo beutfdje Sreue ftd) bet;m beutfd)en Jpaubfd;lag finbet, &es Sanbmanud frol)er gleit) für ftd) bie Öarben binbet, §a$&. 2%t>eiU J Unb 82 fabeln unb ^r^fungen, Unb alte ftret)!jeit nod) ben angeerbren J?ut $rifd) in bie 2fugen brud't, unb unbefe()bet vur)t; 5>a t|t ein fübler Ort , bem feine @d)6nljeit fef)lcty £)en 2tnu>r tjunbettmal ber (£iferfud)t verfehlet, Unb bem allein entbeef t , bet ihn jutn Jüljrer tväbjet. S>er ^'P()t>r folgt mit 2uft ben fuvjen bellen nadj, SMe hier in grüne liefen fallen ; Sie Schäfer nennenä einen Söad), 3?ir dichter fließende QLrpjMlen. <£tn biet @e|traud) umfdjrauf t bk innre (gpur, 58>obin oft SS?unfcr> unb <^el)nfud)t leiten, 2(uf biefen 'Pfafe locft uns bie Siebe nur, Unb il)re Butter , bk Sftatut. «öier fa0 SKatilb'. <£ö eilet ihr jur leiten <5in f leiner (gebroarm verbüßter ftrbblid)feiten : S5er fdjlaue ©d)erj, bie fujje ©^mddjelen, SMe Hoffnung felbjt , unb SKetnholb f ömntt gerben, 5)er fic fo oft beft'ngt, fo unvcrftellt verehret, Unb in ber (Sinfamfeit ftc blojj auö Zieht jtoret. 2luf feinen ^Bangentjt ju fcfyaun, 2(n|tatt ber Sugenb 3Ei(d) , ein lebhaft, mmtnlid) Söramt. Sen 2liigcn fehlt fein @ei(i, nod) <£hrfurd>t ben ®ebcrbcn, (Sr bat, roaö man gebraud)t , nie fcr)r gchajft gu werben. SDiejj ift bcö Skiuholbö 9Mlb, ber feiner edjöncn Jjanb S80Ü auSerlefner SMiuuen fand, 5H>orauö fie einen Statt) ju fntipfen angefangen, 2)en unerfauften Od)mucf, mit bem nur Wirten prangen. allein, fo balb ft'e hier ben muntern $mtnb etblict't, SBtll ibr bie Arbeit nicht, fo tvie JUPOt, gelingen, fiatf jeber <2>tengcl roirb burd) il>r Söcrfcbn gertniefr, Unb JHeinbolb wirb ven'anbt , ihr fii|"cbe herzubringen. Öt thut c? ; doch umfonff, unb fichet mit Betotug SMe SMumen, bie er reid)t, fo wie bie er freu, brechen. JDiejj , i'prid)t er , i|t ju viel ! 3d) tvill burd) oftern &ttp 2>ic Unvorfid)tiglcit ben febft ©luntf räd)en. lächelt, unb fdnveigt (tili , [Ättgt auch von puenem an. ÖBicwel, »Per fantt vorher de* ©d)lcffal< 'Siictf wtifcn ? I£a ihr aud) ber Verlud) noch minder glütfeh lann, ©o mirb ber gmne ÄrottT. vell UtMcbuld, jerttflVttJ Unb Uub flvcinfjelö ajebt nunmehr a,ercd)ter Strenge Statuta, ÖBeiti voirö im Äüffcn nid)t öie 9\ad)e füge* fd>mecfen? (Et n%vt jicl) , fte feufjt : et (traft , fte raunet f aum. .frier ftyitejjt ft'd) 35itfd) unö Stolb, fte fn'ilfmd) ju »erfteefen. $)ian glaubt, fte traten öteß, raas ein|t ^teneaö u)at, 2fl$ 2>iöo unö ber £eiö in eiuev -öoftle wären. SSaö aber traten öie ? 3B er öas gu fragen l;at, JDer tft nidjt tx>evtl> , es ju erfahren. SDw @ticg[i(3 unJ> Der Sperling ^TTNer ©d)6t>en nad) bei SBelt, Ä/ 5>ie unfer £ob erl)dlt Unö, voller JDanf barfeit, Unö f)olbe «Jftäuld)c» UU)t, £)ie jeöer, öer reetyt liebt, S()r äe()ufad> ltuebergiebt ; JDer raeil)t fid) intameftn <£in jucjenbltcl>er Steint, JDen , obne SReiö unö ©rolf, £ein '.Älter Ufen foll. ©u fcnnft öen (litten SBalb, JDer $reuöen 2lufentl)alt, JDie dürmfarnfeit unö Sftacbt fftur Rennern fd)oner madjt. JDort, rao id) öir ira 5l)al JDie lebten Jtnfic ftal>t, JDort ahntet JJaub unö SÖad) 55en ®d)mäfe$en raufd)enö nad); ©ort lochten %ieb unö 'Scan JDie 93ögel jüngft r)eibeo. ^Oian fagt, öa§ in öer <§ä)M <£tn junges Weibchen n>ar, Sin sijogel Deiner 2lrt, Sftett, fd)aUl)aft/ Impfenö, gart, JDer faura öa$ Sfteft verlief!, SDie erilen $eöern wies, $ * Sem, 84 Safccfo unt> @rjel)lungen, S5em, ter tljn atttg fanb, Sftur fpielenb mtbevftanb, Unb bennod) meiftcrli^ ©er Setbenfcfyaft entroid). & <3tieg(i| , bcffcn $vadjt ©ie 93ögel neibtfd) mad)t, ^lagt feufjenb feine 'Pein, Unb ^offt erhört ju feun. id>! fpridjt er, lenfte ftd) S5od) betne ipulb auf mid) ; ^o würbe meine Xuu SDttt jebem $age neu, £>ie beiner SIrtigfeit 9}iein £erj auf eroig tveirjt! ^entt meiner $6ne @piel SMr jemals n>o(>tgefict ; SBenn vielen reijenb flang, 5H?ass bein 93erel)rer fang : ©o fotl ber ganje S?a\)\\ hinfort ein ßeuge fevn, 5>a& mir fein £ieb entfällt, ' ©a$ nid)t bein 2ob enthalt, »er na(>e SSiceerlwu* 93erme(;r eö überall! §"in ©per lins ruft tfjm ju: 3d) finge nid)t tvie bu. aßet* aber jvoeifelt brau, ISajj td) gefallen fann? 5>ic mir ftd) freu ergiebt, SStrb aud) von mir geliebt, Unb bie gelicbet ift, fBirb oft von mir gefügt, Unb bie mein Jttf beleiht, 3(t l)tmbctt l'icber tveljrt. 3Ber glaubet, bafc ein £u$ JBtel fujjc« tvirfen mufj, Biel {tum üu|t vcnpvubt, SJJid) bnuft, ber irret uidjt. 2>a* €rfte$ gsudk $$ 55a$ SBet'Bc^cn falj allein 5>ie groge SSaljrljeit ein: S>eö «Sängers $reu unb &un|t (Srroirbt ntdjt i()re ©unfi. <£in fdjnefler @eitenblicf 33errät& beö ©perlingö ©lücf. (Sie fdjmingt fic^> balb empor, Äömmt tljrem ©pafc juvor, Uno fliegt mit froljem (Sinn 3ur f)o()len SBeibe (jtn. (£r nimmt fte in fein Sftejt, Unb (jält ein giebeßfejt, Sern feine ftreubc fe<, SBeil bie nur iljn ermä&lr, 2)ie in ber ganjen <8d)ar 2>ie 2CUerfer foniglidje 'Pfau Srägt feinen ©dw>eif sur @d)au; 55er muntre Ärantd) wad)t; ©er §atf ftegt in ber om fdjmeren JDtenfl ber Qüitelfeit, «O 93on tbeuren ftreunben voller Weib £>en Jpenfem unfrer 2eben$seit, (£il id> ben ftreuben unb ber SHuf> 2(n beinern »ollen 95ufen ju. £a$ tfjt mein Jpcrj von bir erlernen, £ie borgen fdjerjenb ju entfernen. 3um irbfdjen Fimmel roünfd)t eö jtd) Sftur bieg bein ©djlafgemad) , unb bid}. % 3 S«r 86 gabeln tm£> <£r$c&fti.igett. See (55ott ber fiiebe fd)lie|j un$ cm; von behielt Amen. 3u folgern ©te ber mir ein büb. et- ölael, 3f(* bükt £o.d)?ln, biefen S&üä', Co fe'ge dual unb Ungemad) Sem Sttepneib jur 2>efrrafung nad) j Uut, bajjbcr Aiud) ttolIEommcn fet;, <£ef) id) mid) gro£, bid? ungetreu! „(£o scigt, mit ©dntniren unb mit Äüffen >,5eanber, wie mau fcfttg liebt, >,£>em, als bezaubert (jingeriffen, „Sie ©d)öne bleu juv Antwort giebt: ÖSas fann mid) auf ber SBelt betrüben» 55?tll|t bu, mein ©d}«!?, mid) ewig lieben? 5>u, bcJTen ^»ulb mid) jlnlj gemadn, ?0tcin Si'unid) ben Sag , unb $raum bet) 3f»ad)t. O mürbe, wie id) btr geneigt, JDurd) meijr, alö SBc.b.rmutlj , bejeugt! SOiid) fdjretfet nid)tä; beim, btr ju gut, 53ergie0t Qülmira 'gern il;r S&lut, 25enn tt>re Örabfdjrift nur erjeblt, 2>a|j ft« ben $ob für bid) ermaßt. Jpofft meine £el)ttfud)t ttid)t vergeben*, JDu ^Treft unb Äletnob meine? Üebenöj (?o trennt ben ©unb ber 3artlid>feit Äein (tetgenb (Shirt , fein jtnrjcnb Selb. u* * Dcum reftem iftVOCO, fimc ci mtritrh, quam Illius hnpera- Auguftus univeHo prefidem irfct Hbloiiia in Bpitt Lad mundo matrimonii honore di« Abari.arhvm, p.50. (edir. Ri- •'ii , torumqut mihi Or« cardi R iwlifon, Lond. 1718-) 1 in pierpetuo Shoüld at my feet tn« warld's prsfidendutn , chariui mihi u tolltet t'.ill, « dignius videretur Tua di- Hün- ttnb follten 6d)äfce, SKeicb unb fronen föen 5Bed)fel taufenbfadj belohnen; ©o f>eijj td) , auö getreuem ©inn, ÖBett ließer beine S&ufjlerinn, 2(lö eine große Äömgtnn.* Sßie viel tft mir an bir verliefen ! SSßirb mein Verlangen md)t ju fülm; ©o muffen fiel) noef) unfre ©djatten, 50ttt roieberl)olter (Eintracht , gatten. 3&r öötter ! fd)cmtä eud) fdbjt md)i fd)ön, 3*vo Seelen fo vereint ju fefw? „©icfeufjt, unb reid)t, jutn Untcrpfanb, „SMe tveifte , tveicfye , warme ^>anb. „3fl biefes 'Paar md>t ju beneiben? ,,S5od), baureu aud> ber Sftenfdjen Srcuben? „Sftadjbem er ftd) nod) was verweilt, „Unb tf)r ben ?(&fd)ie&$fu{j erteilt, „<£ilt er von feiner Jperrfcherinn „SDen 2(ugenblicf jur ^offtatt f)in, „@ie aber aud) ben Tfugetibltcf „3n ibress £leom> ?l'rm jurücf, „©er bamals, als Seanber tarn, „3um SBinfel feine 3uflud)t nabm. £> fdjönes S3enfpiel gtetd)er triebe! ö wabres Sftufter l;eutger Siebe I SKeue ü&er eine ntc&t begangene SBogbett. /J^tn 5Bcib, btc 2ais i|rct Seit, W ©erietf) in feltne Sraurigfelt, 2llö ibr 9ßerebrer fliegen mu&te. % 4 SDtt Himfelf, his throne, his world, If there be yet another naine, l'd fconvthem all: >»ore flce» Not Cafafs emprefis would I Morc fond than miihcls, ma- deign to prove ; 1« mc that to thee ! No, makc ine miitrefs to the Pope. man I love; S8 Säbeln unb <£ttffy\m$m. ?Ottt SKfd>t , fagf t^re Sftadjbarinn, Siegt beffen 3(bfetm btr im (ginn, S>er bid) fo fdjon ju lieben wujjte. £Die tf)eure Sftrnnp&e fprad) : 2fd) ja ! (Sein 3lbjug gebt mit ctroaes nab ; 5iDod) barum fonn id) mtd> nidn faflen, 2Daj3 id) if)m , alß er 2lbi~d)teb na()m, 5Da er bnrd) mid> um 2(üeß fam, 2)en fdjönen SDiantel nod> gelaffeu. 25oril Clf Iß Xtodä ; bie freunblidx ©d)6ne, *\> 25en Söorjug ber $rei;ljett verlor, Unb man ifyr , nad) langem föef)öne, 2>en f)a^tid)(tcn (£&fd)afc erfor; 5)a flogen bie gaufelnbe ^reube, J£>aß ©d)erjen, ber Siebrcij, bie «Oulb; S)od) famen im .6od)$ettgefd)meibe JDie Sreue, bie k frojtige 9fad)te gttin 2(umunfd) beß ©d)lafeß il;r ga6. 3fa CStfer benefctc bie Sßangen; @ie tlagte bem J^immel ü)f l'eib: @o(I Iwiw nur Unbanf empfangen; SUiaß |iel)t beim ber Untreu bereit? 2luf ! radjenber -ihimmcl , enuad)e, Crmiibe, mein (£lenb pi ftynJ 2)u gjgfrfl ? Co muf beim bie ?f\(id)t SBicUeidjt burd) mid) felba gefdjelm- Öcfffrc Oefefce betr Qüfjre, betr $ugenb, @ud) lob' id> mit €5eufjen ü>t nad); ®od) t|t bie empfmbltdje 3hlg«nÖ Sfttdjt biefer SBerfudjung ju fctymad)? <£$ bro^et 33erjrocif{ung bem Jperjcn, ©er jtummer verjel)ret ben 2eib ; ©oll Unfd)ulb beim afleö verfdwiersen, Unb bin \a$ l)nt mir nod) ntemanb erje^lt. 3^r lad)eluben €Sd)önen, entberf'et: 5Ba$ f)ättet tfjr felber gewählt? 3l)r ^Diabdjen, befraget bie grauen; gwar ft'ub fte geheim unb gefd)eibt : ©od) mandje verrätl) im Vertrauen £>ie Waty, bie $$eibev erfreut, Saurette, g J\t>a«5 fonnen 3Bt8 unb Siebe ntd)t, •CZj dSenti bepbe ftd) genau vereinen! Jöann wirb , wann unö ein SUatb gebridjt, JDer 2(nfd)lag von ftd) felbft erfdjemen, JDenn Timor ift nod) fo verfd)mtfjt, 2(1$ mir in ben ©efd)id)ten lefen, Unb , wann ber ©d)alf ein 4?erj beftfct, 0o muttjig , wie er fonjt gewefen. S&occaj fjat ifm genau gekannt, <£r lehret viel von feinen (£treid)en, Unb glaubt, e6 »erbe burd) 58etjianb 2>ie Üiebe jtet* ben %wtd erreichen. Ck Jn 2Belfd)lanb mar ein junges SüBeib, £em meber 3*eij nod) Regung fehlte; 3>id)t5 übertraf ben fd)6nen üetb, ÜH nur ber öei(t, ber Um befeclte. § 5 3>er $0 gabeln unb ©fle&fongen. Set fdjwarjen 2fugen fd)lauer ©djcrj/ ©et tfnffanb locfenber ©ebcvben Söejauberten ein jebeö Jpcrg, ttnb mugteu ©temunbö SSfteifter werben* £aurette wirb von iljm vereljrt, (@o wollen wir bte <3cr)öne nennen ;) allein fie fdjafcet ifjn nid>t wertlj, £$t)m it)re ©egengunjt ju gönnen. ©ie wiber|tef)t ber , Unb, WM uod) melw, aud) ben ©efdjenfett. ÖSarum? fie felbft tffc nidjt mebr frer;, Unb fann an ©uibo nur gebenfen; 2fn ©uibo nur , ber it)r gefallt, Unb jenem fd)pn auvorgefommen ; 25rum wirb vor ©temunb , unb ber SBelt <£in (Srnfl voll Äeufdtöeft angenommen/ (5in unert)eitertes $$<§& (£in 3Bol)lftanb, ber in (£f)rfurd)t fe£et, Unb Sugenb , (£r)tbarfett unb *Pflid)t S3tel f)6l)er, als ba$ Seben, fd;%t. Umfonfi ijt feine 9vebefunft, Umjbnft fein gler)«ri unb 23erfprecr)enc 3fttd)tö , nid>t6 erwirbt il)in ibre ©unft, V 3ßtd)t$ fann ben frommen 93orfafc brechen, ©o jiidjtig finb &n aller S^t/ ©o unerbittlid) viele ncn. 5>od) ©ismnnb wirb auf einmal ftifjtt, 2((ö man il)m f)eim(id) funb gemadjet, SSie biefe Sippen, bic i(m fliefw, <2>ebr oft bm ©uibo angcladjet. «Nadjbem il)m aud) bie Äammermagb, SMe man, errafftet wie ? gewonnen, » öetieucn 2.Vi)ftanö jugefagt, SBirb balb ein Sftittel ausgefonnen. dr eilt l'aurettentf gimmct |U/ CDic auf bea üiebliugö ©djooiie laufdjet, Unb if\t mir u)ffl , in ficbvcr iKul), 2>ie aU«6c|tcu Stäffc tau[d)ct. eie gt|tc*'$8uc&. 91 ©te ^ort tfm fommen. <2He etfdj Unb ^atte 9ied)t , fid> ju erfd)retf cn. 3(K ©uibo mu^ fo gut ftd)ss fd)icft, <£td) eiligft f)inter$ Sbm wr|Tecfen. @te bebt, unb glaubt, es fep ber 3$ätuu 5>od) als fie ©tsmunb faum erfannte, fiinq ber fdjon eine Q^rebtgt an, ©arinn er ft'e nid)t l)eiltg nannte. <5:r fdjmört , bm jlrafbaren Söetrug Soor niemanb langer ,u vevfcfnveigen, n einigen ^öerjug, ßid> nid)t geneigter ju erdigen. ©ie f lagt : er bro&t. <§ic feufjt: er kd)t ©ie flei)t um 5tuf!cljuS ? bod) vergebene!. (£r rotll : fie enblid) aud). Step mad)t ©ie <£nbfd)aft alleö SßiberjtrebensL ?0?an fagt fid) Heb unb (£intrad)t ju, tlnt> giebt unb nimmt von bepben Scicfyens, 2ld> ©uibo ! roaö gebad)te{t bu ? SBaö fonute beinern Unmutfj gleidjen? allein, nun fefct e$ erjl ©efab,r : Sftun giebtö bie fd)limmften 2lugenblicfe. 55er Sftann, ber f>ter uid)t notljtg roat\ Äenimt, el/ man e$ gebad)t, jurüffe. $ßie wäre, fonber 3ßeiberli(t, S5ie|j jemals glücf liel) abgegangen 1 Sebod), wo bie be|"d)ajfttgt i% 5>a fteljt man leidet, roaö anjufangen. £)er ©temimt» rennt, auf ifjr ©el)ei#, ©anj tro^tg, mit entblößtem Segen, SDem üDtanne, ber won gar nid)t$ voetjj, 2(1$ fud)t' er feinen $einb, entgegen. (Sr fniv(d)t, unb ruft: £u follft gewiß £mrd) biefe Jauft nod) gWf erfalten, £rauf gel;t er ol)ne Jpinbernif;, Unb niemanb fud)t tfm aufstuhlten. £oren&o eilte, ganj ent|tellt, (So gleid) ins 3unmer ber i'aurette, Unb fanb fein gif&fte* auf ber 9$Wt, <£tun treues? Sßei&djen, auf bem Söette. ?Oiem 92 gabeln unt) (Errungen. 3)?ein <£nge( , Oatteft bu gefefjn ? : -. SBaö benn ? = == 3d) f annö vor Ttngft nic^t fagen. 3d) jittre nod). - - 25a$ tft gefdjefm? 2fd) ! .tinb , was fjat ftd) jugettagen ? s => 5>er ©iämunb s = ?Kebe! = ; fömmt f)iel>et «Jftit bloßem - ; SBie? = -. mit bloßem ©djtverte ; Unb vor it;m lief, id) weift nid)t wer, ©er verfrod)en: S5enn ©iömunb fanb if)n nid)t bep mir, Unb trollte fid) mit vielem ^odjen. SaS iß mir ()er$lid) lieb , mein @djafj, (Jnvieberte ber Jp6ruertr<üger; (£6 ijt mein Sbaut fein ^ummelplafe §ur ??ifud)elm6rber , ober ©d)läger. ©rauf ruft er burd) ba$ ganje £auö : Sftein ftreunb , wo Ijabt ijjr eud> verborgen? Sit weld)cm SBinfel ? nur fyeraus ! jQiw ift nicfyts weitet ju beforgen. £02cin ©uibo fömmt, unb banfet tf)m, 3n aller Jöemutl) , für fein Seben, S)af? er vor föismunbe: Uugejtüm 3f)m eine 3ufUid)t l)ier gegeben. Stön will, 511 gröfjrer ©id)erf)eit, 25er ?lltc felbft nad) Jpaufe bringen, Unb i|t mit eigner ftauft bereit, 3()m , auf ben 9}otl)fall , benäufpringen. eure 9ttann. Jaurctten« $urd)t gewinnt ein (£nbe. JDie 5iebe«!götter fel)n c$ an, Unb flatfdjen jaud)jenb in bie 4?anbe. SSBeüt unb £ie&e* Pf>ein, £icbe, nein! bir gilt uid)t biefetf £ieb; •J\ %4 foll mit 3>acd)ti6 9tu()me prangen, Sßaä mid) crmed't , unb wa* man l)ur erftel)t, 3(1 widriger , alö weife' unb rotl)e fangen. (Sin 6r|to 93uc&. , 93 <5m jebeS ©las, baS biefe 5afet jterf, Söerbannt baS blinbe ^inb, unb mad)t aus ftreunben ©ruber, Unb wer bet; bir oft «öerj unb 2Si£ verliert, JDem giebt ber 2Bein Sßerjlanb unb Jreufyeit wieber. Qßai Ijat votbem bie £>eutfd)en $vop gemacht, S3ou beren «Diurfj aud) ftetnbe melben? ©ie flogen bid) unb jed)ten vor ber as mt$et einem (Staat? SBaS fud)en alt' unb neueSBeifeu? 3Bas feljlt bem Jjof , ber fo viel ebleS f;at? $>as müßten aud) bie größten £>id)tet pfeifen ? Sie 2Bal)rb>it tfls. 9Kau trifft fte feiten an.; 2)od) wirb fii bir gewiß ei» rtfort ©aufer fagen : Unb wer fte nid)t bevm $runf entbeefen tann, ®ud)t fte umfoujt ben ©djönert abjufragen. CDie@d)6nf)eit i(t ber #alfd)h>it {fallet €ifc, Unb jebeS $af)t fcbwädjt if>re unberwert"e. 2Bie oftmals taufest bat @d)metd)eln bie Vernunft? SÖte fnavifd) wirb ein «D*utib/ ber läd)elnb trügt, verehret? 55od> biefet 2Bafm verfd)ont bie freue 3»»f^ Sie jtets il)t ©las in (Sinem 3u9e teeret. ©o wollt' td) einft, bei) ju&elvoller £ujt, £>es Seines £06 ber Sßelt etjefjlen ; JDod) rührte balb ein anbrer $rteb bie ©ruf!, ®od) mußten balb bit beflen 2ßorte fehlen. Sftein, Söacdms , nein! bir galt nid)t mef)r mein Sieb ; Sie junge ^(wllis fam gegangen; Unb mau erblicft, wo fo viel £iebret's fcluljt, tftidjts widjtigets, als ifwe fd)6ne fangen. 94 $abefo «nb ©tfejjfonscnv 3feioc$u$ uni> 2IW&ta&efc CJfttod)u5, ein Öd)a,ff von fd)meid)elljaftcn bitten, zcl llnb Sllcibiabeß , ber (Raget von jfjtijtii, groeen Jrconbc gleichet 2l'rt, bev 3)ia&d>cn n>of>I gelitten, ©d)lau , feurig, jung, galant, berebt unb nnmbcr^ön,. «Berfratftcn öa.ftte Sreu, wo manche ftc »cr|d>ergen; sffiaö bey&eit ret'senb festen, bjejj beiden auch, geinein. ganb einer feine £uft , ben eignen <£d)ab ju berjen, <£o (teilte fid? bafür bei aubem ©tötobett ein. «Sie artig jebe wav , bient roetüg jur C53efd}id)te : ©nug , bag ötc eine brauf ein Sotfytrrcben gebar, Sie in ben 32mbeln febon fiebreijenb von ©eftetyte, llnb Helenen vielleicht an Jugen ähnlich, tvar. Jlogs fielet man beybetfeits jur Keinen Sorte eilen, <£in jcber nennet ftc fein toafyteS (S&cnbilb, Unb tvill bas SÖaterrecbt uid)t mit bim ftreunbe tfjeifen, SSa* 9ved)t, bah fte jugletc^ mit gttjt unb SMö erfüllt. %ebod) , afö ©orte tmr , ber ?0Jütter nachzuahmen, Unb Äufle 50 vcrjre&n, fid> alt genug Befqhb, <£ntfagtcn bevberfeittf bem cvnftcu SÖateruamcn, Itnb fud)ten ©egengunjt , oie sPflicf)t unb §ord)c nid)t tanb. See eine fprad): bu 6tft ber 5J3atcr.su bem iiinbe; Sietj ijl bein Bog' unb DJiiinb. SEßaä f ann bir gleicher fetm ? Jöalt ! rief ber anbre brauf, aufmid), aufmid) bie&imbc! 4>err ©d)»ag.er, glaube mit, fte |tamnit von bir allein. * *LY5iAsautcraoratordeillius Alcibiacjes, Axiochi filiam cfle narrans dclitiis inquit : Cum d icebat; fiAxiochus, Alcibia- una in Hcllcfponmin Axiochus dis. Athfnakvs, Dipnpfoph. & Aktbitdu mvigaffent, in L.XH. C. 16. (H.uil. iss60i>-847- Abydo duo exiltenres uxorcs duxerunt Medontiadem. Abyde- ** Dcc. Maoni AvsoMi.Viri nam &Xynocepem. Polte* cum Confularj«, Epigramma de Mv- lilii illia cflci nnta, qufltli HOfl roi idk. poffc fc difccrncrc dioebant Qmu» rogabat Laidis noaem utriui efTet, ubj viro marura * jMynm. fuit, cum ha< ctiamdonmerunt; Tulit rqmifam protinui quam fi haber« utcrciurque * 1 Caujam . er|to 23udv 95 S^oroit tml> Mi. (T\n Ö^mie tC^rjron (jielt um eine 2ßad)t voll ßüffe *&s S&cd ber geliebten Caiö an ; &od) weil fein ÜSeufäen tucf;tö gewann Srrietl) er, bafj fein $aar ben -2t6fd?cu würfen müiTe, @r fc^warjet fein bereiftes Jpaubt; <£m neuer Sftnron , nad) ben paaren, 3*id)t nad) ber «Jttrne , nod) ben ^cifyven, @ud)t, waö er fdjon gefugt; bcd) wirb tljm ntd)r$ erlaubt. -SBte fd)wer ftnb Leiber 311 betrügen ! ©0 febr er 2icb unb ßifc vereint, fcf>alff;aft ju vergnügen, • p0re ejus emmpente exfpnave- Fortafle & ipfum , fed volens rit. Plinivs Lib. VII. SjJ^erc? ludo frui cnbe» berücbrcr be» ^ötbagoraS, «! 96 gabeln unt) gelungen. Sßefannte , wnd)bemÄranfen. ©en Sägen bin id) gram; bas ift bes Otbens qjfltdjt. SBertaumbet Seitens gefunbe Sc&ön&eit nld)t. SBar ein fo fdjnöbeö ©ift ben £$utöjen eingerijfen, ©er evfpred)en mad)et (Edjnlb; brumfenb id) Sir bic Reifen,, JO ©ie meine ©id)teren ^u ©einer Suft entwarf, ©afür entbeefe mir : Ob fid) ein trauter feilen, Unb bem beforgten 2(ijt bie 9J2ÜI) erleid)tem barf ? greunb, bem bes -Oimmets ^mlb bie fdjroet :e .Sümfr ju fdjerjen, ©ie Ort unb Ji>6rer mal;lt , bie 3eit unb (Btunbe fennt, Hub bie Öefalligfeit, bat 9?orred)t ebter Jperjcn, Unb roa()re Sugeuben olni eitlen ©d)ein gegönnt; 3(.. ©aö roirb ein" anbreß Sölatt mit ©auf erbeben muffen ; ©ieji aber madtt ©ir nur ben tf;euren JtUjj bef anut. 7\rif* nw ein guter ^eoud), ein Aeiub ber fru&enSÜiette, ©en aud) bei: S5ifd)of nid)t an Steifheit übertraf. Oft i(! ber dlteffe aller befannteirBelt.- ficb ein WflOJ&buifcber jftbtottr weifen. <§5eine£obe*art ift wie!« «funben, ber wen :>cr flranfbeit Ickbt feine aubere, aU bie aewt biefe* SPbitofopben Kbrunalimpf Ten, ikMh\ »0 nicht nie! fn'thcr, liebe SDtutbmaGunaen dullern Dur« bod) ttcr.MK im uihrcivyx ain.ic feit. Quelques Ecrivain» an- boret bat, pobelbuft \u ton, feit« eiem \ intent beaueoup ft bon bem (te einen beton (teilen Aouiflc ne fui & i.i modeftr anien biufleciffeit. £* bat qui regarde f« chaitate, )« trou- ve grffcö Q5uct> 97 Oft fd)lief er in bem £I)or, oft tranf er in bem 33ette, Unb Kbitcf auf feinett $runf , unb tranf auf feinen <2d)(af. 3ljn warf $ur ^emtnereijeit ein [;ifcia. lieber nieber, Unb folterte ben SEfcanh oiif feinem etn?lbt, bem, fenber ilm, aud) nid)t fein Sftunbwetu fdjmecfte, äöeil feiner fo im $runf ä}ej$etb unb üiiunber tfjat, berief ben beflen 2frjjt, bem er bte 9?otf) entbeefte, SDen «Segen beppelt gab , unb il)n um £ülfe bat. (£r fträd) : ®al)lt ein ©efd)enf aus jenem vollen Mafien, Sftur linbert, fann tifiyvi,, begannen 33ruberö dual. Sei) bete fd)on für il)\\; id) will aud) für iljn fafren, Unb biefeö tl>at id) bocl> ftir feinen OLarbinal. JDer Sectpr frreid)dt fid), unb eilt in ftrifeenä 3eKe; Sa wirb beö Äranfett £arn mit ftummen £rh|t befef)n. (£r fingert um ben 'Puls, ettpeat aud) alle ftalle, Sie tf)älä votl)anben fmb , tfjeiliS ju befurd)ten jtefm. ©rauf fprid)t er: Äwft ber Äunfr, bie id), alö 3frjt, beft^e, S&emett id) l)ier ben CDurfr, ein ßeidnui bofer '^irt; ©o fmb id), jroritett* , aud) ben l)i\l)ften Örab ber £ifce, Unb bis befd)leunij}t oft ber frommen Himmelfahrt. Um bem ipippoerates getreulid) nacfyjuleben, 93tut3 feine Steuerung bie .Oeiluntjsfunjr entroeityn. (£r tjeißt uns er|t ben Surft, unb bann bas lieber f>eben; Unb folajid) wirb ber ©urfi mein erfter Vorwurf ietm, 3nfma§en»s Hd>, rief $rt£, befrept inid) nur vom Sieber. Jpdft fein -öippoerates, fo Ijilft ber Jpipecraä. D laßt mir felber i(urbiger Jjm 2lbt, reicht mir btö jjrofie ©las. vc dnns un illulhe Aureur un beaueoup mieux valü pour faitqui in'cn fait im peu domer. l'honneur de la Philofophieque Card afrurequePlierecyde per- c' eut ete pour avoir trop etu- dit la vie par un iual qui eil la die ou pour s'etre cnrhnme ä punltion ordinaire de Debau- obfervertryploiv^temslesAltres. ches. il e(f allez fingulier qie v. Mcnoires fecrecs de la Repu- le leie de rous les Philoiophes biique des Lertres, ouleTheacre l'oit rnort de la Veröle, Il eut delaVeritc, Lett. V. p.i>Ji. . 98 gabeln unb g^lun^en. *|Mjtlemon tmt> SBaucfi Prxfentes namque ante donios invifere eaftas Saepius,1 & fefe tuortali oftendeie ccetu Ccelicotae, hondum fpreta pietatc, folebant. Catvll. de Nuptiis Pelei & Thetid, V.384« Q\octen wiffen taufenb ©adjen, 4J £sie in Dem groben $f)eü ber SBclt ©er 5Ba(jn nnö 2l"berwt& beladen, Unb Einfalt für nnmogüd) i)h\t. 2Bir fingen: Koreas muß fdnwigen; 5>er $6alb erftaunt; e$ Ijorcbj ba$ tDiCerj Unb wenn wir uns reebr tbiiö erseigen, ©o fömtnt ber 9Konö geborfam ber, 9[Ber unterließt fieb , uns jn fcbtmpfert, 3(1$ ber nid;t tOiibaö Strafe »elf? SBcr mad)t aus ©d)ijfcn fd)6ne 97mnpf;en, ^Cuö ©apljncn«! £aar ein Sorbccrrete, 3(u6 SÖnblis 3ä(jren eine Ctueu>, 3(uö Jupiter (Suropcnö ©ticr? Sßer fuhrt ben Orpheus in bie ü>6He ? 2Ber bat eß tvol getban, als »vir? i In nofinullls Catulli editio- nibllS: Sccpius ; in aliis Hcroum. Si huic Narratiiiiiculx infetibi vclletn her, Catnili mos vcrlicu- los, arrideret mihi Supun; Plii- lemoilil domus caßa quidern, non aurem Herois erat. conf. Hvi i ivs, QuciLAlnetar. I n c. 12. baß cü niae Okttbaunficb, m txr llalt 0CioffTcr !u:li(U'uTI»urc, ben ÖtenKbcn Kffltcn , nlt au ÖlobOl ,..,:l,.lult,,i. p.m. 13.] v ; tCTilhtlU |le ©cbuler ber eflt)ptii*d)cti %kia \kv , flrünber vittt tfrfiiibimflcit auf bieten MerrtUmbe» , ber ju fefitcr 3cit atfaeineüfroar. lOcii ©rietben feilere ti warn $rabe, ihre Wbtter, in fieroiffen Umfran* ben, für fühlbar ju halten. ,x"\hre Sbeogomc faiuiie fa|l feine, bic nicht SDtenftyen geroefen rodren, welche ftiuvbt ober l'iebe, uiiac »übtet oller ihrer (gjcbroacbbetten, vergöttert hiitten j bähet- Cicero beni viMiur i hne groflcn Wrtmb dl leinen Scblcr uorwirft, ba| er t ui mcnfcblidj lullt. Sücn allen Qwfern oor ber Manntet» €rfte 93u<&. 99 C-Dajj ©öfter ju Den $)?enfd)en fommen, £Bic spinpajen läng|t wabr befnno, Söefctjwuren fonft bk alten frommen, Unb tft nur SDtdjtern redjt befannt.2 SBie giirtlicf) fte 6er iÜBelt gewogen, £el)rt aus ipf;ilemon6 gulöner geit Ovibius, 6er nie gelogen, Unb ©wift, Der SRuf)tti ber ©etjtlicf^eit. xlSeil von ber Unterwelt ju ben gekirnten Jjofjen SDte 33oten feiten richtig get)en, §teljweenen weifen (lottern ein, 306 ^Sauberer, um nid)t erf'auut ju fepn, 5>n (rrbt'rete felber ju l>cfef>en. -tuvi : es gefeilte ftd) , am großer 93*en)cf>cnfü'6e, 3um ^Donnergott ber föott ber ©icbe. ©er fcfylaue 3upitcr entgieng buvcf) biefe $lud)t ©er alten Sunt» £iferfucl)t, S)ie it)m ben SRectar l«ng|t vergällte, llnb waö er als ein (gtier unb ©cfywan, Hub in ber 3lWnt> frnjt getrau, 3t)tn täglid) unter klugen (teilte. 2)em Sßater folgt «Dimur mit tinbiid) frohem 'SJtUtf), 2>od) oljne ^eberljut.3 @ie Ratten balb , voai man bic SGelt genannt, JDaS narrenvolle SKunb 6iö baf)in burcfygerannt, & 2 $>ofjin Wannten Jbetluua jtn>tf4>ett 3u< in menfcWidjer ©eftaft, bte U\m pttcr, Neptun unb $luto , ober terweft befuct?cu, unb bai Xi)un vor ben Reiten be» t^alea* unb unb i'aiTcu tcr (Sterblichen »um?« Stimrob*, t>attcu bte ©riechen nennen wollen. (B. ba$ XVII wenige 2?acbricbtcn, wie ber iibt S5ucb y. 485. unb roas »JJ.-pc in fei* «Sanier ßerotefen ^at. 6.1aMy- ner Uebcrfeßung , überbau xvi rhologie &lesFiblesexpliquees 5gucb y. 170, imgleicben , fllim parl'Hift.oireL. Il.C.lV. p.207. 194 SJ. Über ba6 XX l£ap. bc$ 212. (gl ivu-b in ber DbiMT-e ein £>5. »JDlof. y. 19. unb über ba$ SHutinouä yon feinen Sfttfadfreu VI i£ap. btt 95ucb$ ber SKicbter niebt nur be&nxgcu ycrabfvbeuet, y. 22. nnber Ja ter am.ierfet. bajj er, in bem bamals noeb un* (Vol. v. p.71.73 74.) erfamiten Uli)fTc*j, einen bdrfrtgcn 3 Jupiter huc, fpecie mortali, Srembling verlebet; foubevn oud> cumque parentc weit er, in ibm , vielleicht eine Venit Atlant iades poiitis ca- ©ottbcirbeleibtgctbattc, welche, dueifer aus. OVIR. ioo gabeln unb (Ecje&lunscn, tplUßvfym vieüetd)t nicht i$, noe&ou, mein£efer, fomtwti, £l^Öi$ an Sftaanberö fernen etranb. , 3Ü5 £id)t unb Sag nun abgenommen, ;** '/ dxbiid ten fte , ju t&rer littf en ^a«&, tv.^jin fco&e* ed)tofj, bflö Ueppigfeit unb «Pracht AVSem Uebetmutl) jum eil? gemacht. 7 r 7*^tcr roolmt, unb fd)ivelgt ein ttofeiger ©onafr/ £>' S&eS armen ganbeö veicl>e Saft, ?Zji*«ß5er Liebling eines Jperrn, bem oft* gefdjaijtc Sorben * 3n treuer 3Mö$e gtnsbar tvorben. ~*^7 Sßen biefem fud)ten i&t bie ©ötter furje 9la|t. £^ ©ie M*en fiel) , "ßd> wafcre* ^i^1' ®e*<"f' 33om Mangel auggejefort , ermubet von ber Steife, (Uff+txnb flehten (ebr um ©treu unb ©peife. ,^t >. ©ergebend flehten fte; man wie* fte tjölmifd) ab; Unb als SRercur ftd> gar in« ©d)lojj begab, ©o fonb aud) er ; je me&r er bat : Sfttdjts fen vermefjner, (toller, fityncr, 7i\$ fletner Ferren ttetne Wiener, ©o oft man i()rer nöthig t>ar. ©ie eilen fdmell in mandjeS 3veid)en £au6r Qüietn viel fdjneller nod) beraub. Sflod) etwas wirb verfud)t: eie f'lopfen an bte . Dutte, * ©ie eimam in bem $$af< fteht. ^>ier mteberl)olt «Kercur bie S&itt*; Unb l)ier nur wirb er nicht vet|d)mäf)t. JMer lebet, oljne ^Ittjjwrgnügen, \U\t burd) bie äcilungsEraft ber Seit Ben allen fRcgungen ber (Siferfudjt befreit, <£in unbeerbt, jugleid) vcraltenb ^aar, ©em ; burd) beö ©djicffahl feltneö fingen, Der langen (S&e ,!>d) nid)t nnemÄgltdj war. ©er «Wann, n>l)ilemon, gcl)t, unb notl)tgt |ic herein, fahrt benbe vor ben -Oerb, l)ei|;t benbe frohlub \m\, «Ruft baMeliebte 2Beib, unb $«UCi« Mmmt auf tfruclcu eie gritfet leben V»a|t mit treuem ^anbebruefen, ©nsenblid) Jupiter, bev wohl ju '. ioi 3Bomtt er oft an Gebens 3)?unb qe^angcn? Uno gleidjtvol floßt in i&re ©ruft ©er trage .Stuf? rcd)t jugenb(id)e £uft Sie froppelt €d)cit unb Strol) |"d>on ljurttger sufammen.4 <£in ©anbei Steifer wirb auf eueren . unb .tol)len aufgeregt, $ad)t, blaft" unb l)ii(tct fte bm ganjen Stoß ju flammen. hierauf wirb wanne $)?ild), neb|t $elb= unb @artenfrtid)ten, 2ln irbnen Sdniffcln aufgetifd)t, ©et; ung(eid) grofirer l'uft, als wo baö Splitterridtfen 55ie tbeuren Sfciffen würjt, voo $lttd) unb 35etn fid) tnifdjt, Sev (£d)clfud)t 2fag< gtäp, ber SÖOi>f>ett 3»nge jtjty't. £>ie ftremben belJer ju erfreuen, * Umftecft ber milbe s3£trtf) ben ti)d) mit bid)ten tOiewen, Cud)t feinen SBt& hervor, ber, nad) bes Caubmannä 2frr, 'Dftit ^Borten fpielt, unb fein ©elad)ter fpart, Unb fd)tvaf*t vom 'Jl'efcrbau, vom \!unfd) bes ?ftad)bar6 .ftorn geraten, ftrau ©aueis aber lel)rt ber SfSittvung (£tgenfd)aft, ©er @cud)cn'2(rt, ber Kräuter .^raft, Unb fagt ben neuen $ifd)geno|fen , SSSie viele $ai)x in iljrer 50 verfloffen; 5ßte biefes ^>ad) von Sd)ilf , unb ben gefdjwärjten Jperb 3^r langer ^leiß erbaut, unb nod) fein ftlud) befdjwert; SBas fte 6cfi^en , tvaö nod) fel)lt, S5afi aüeö tvirb üjt l)er erjel)lt; 2fud) tvie fte neultd) erjt was f)errltd)es geerbet : Unb was ? (* in ^rintgefdnrr , bas nod) nid)t abgcuuljt, SJBoran Stlett, ber ftd) aufheitern flitzt, Unb mit Satwren jcd)t , au* 3>ud)enf)olj gefd)ttifjt ; 3(uf beffen £>ecfel fei; : ^Inlemon, eingeferbet. Sie forbertt , unb er bringt* , voll Wto% Sunt lufjeu ©d)luf; ber 'Menbfeft. £>as fri(d)e 9>afj wirb treulid) eingefogen; £)od) füllet fid) von fclbft ber ©ed)er tvieber an. £>ie Xlte ftefas beftürjt ; es flnf?t ber ©ibennann, JOer webet ßteuttb nod) fteittb in feinem Sturif betrogen. ($ 3 SRacf>- 4 Inde foco tepidum eiaerem dimovit: & ignes Suicitat hefternos; foliisqne & cortice ficco Nutrit; & ad flammas anhna producit atiili. io* $abefa unb £v$eljfon$m. 3fhd)bem er tfjn von neuem ans'gebradjr-, Jpat er auf jeben Öjaft nunmehr gekoppelt Ti<§tt 5>:s Jupiter ftd> fenntlid) mad>t. <£r fagt : üSir fprechen nicht als Spötter ; Sßernebmt bie SBabtbett : 3Bir fmD Öotter. Jperr 28trtb, $rau 2£trthinn, glaubt es nur: 3d) fcin oev 3<^ / er tfi SOterow. 3(jkt jwerftir ? Tonnen «Dotter lugen ? Ö5i|3t : 3d> f«"n Donnern , er fanu fliegen.* n an. Clin ©rrabl vom tnnern 8td)t <£rheitert feinen Sbltcf : er glaubt, unb flügelt nid)t. (£iu beilger Schauer fahrt öuret) jBauciö falte ©lieber, ©ie fehn im <5>aft ben öott, unb fallen vor ihm nieber. 31)r (Dotter ! faat Der Corciö, wie gütig nclnnt ihr an, SBas" eud) Die Dürftigfeit wcblmcmienb reichen faun. Qls tft fein (Sterblicher an Qjlud; uns gleid) ju nennen : O Ratten wir nad) 2Sunfd) eud) ikt beroirtben tonnen ! ©od) aller tlebetfufj im fd)önjtcn ©peifefaal 3(1 mangelhaft unD fd)led)t $u etnem CJottermahX Sl>o fold)e ©afre fefbft Die ^afel fdjmücfeti wollen, 50tit§ QJcbe , $)ieer unb Suft Die bejten <3d)üffeln jollen. & tagt , unD SKajens" ©obn fuf>it Da« entfette 'Paar Den Ijoljen S5erg hinan , Der in Der Sttabe war. Jpior fprid)t Der Donnergott : Der 9>oesbeit 2auf ju (jemmen, v $ifd)d)en jum 2iltar; Die j You have to Ni^ht beneath 6 A Bcdltoad of the antique Ymiii Ronf Mode A Pair of Geds: ( n.»y never Compact of Timbcr rnany a wunder) Load Tili» Youth ein fly and I enn Such «s our Anccltors did rhunder. nie, l'in Iui'itür and Hc Mercü- Was inetamorphos* d into rius. Pcws; Prior in feiner o'ncMung Which The Ladlc ! ®te tan e'w Opferfe(d); bie }M)rwgicr bas (gdytveigen unterbricht : ?ld) ! mögte Jupiter mid) Ernten würbig ftnben, 3n biefetu neuen 35au bte Opfer anjujünbeu, £5e$ SebenS Ucberreft , als QJricjler il)m ju weiljn ! D follt' ihm biefe Sjcinb ben erfreu 3?etf)raud) ftreun!7 JÖ« föott erljörct t()u, unb will tl)tn aud> vergönnen, Sftebft ilw nod) einen SBunfd) oljn ?fnftanb tfnm ju fbunen. $alls , ruft >})l)üemon aus , ein flehen bir gefällt, £>aS i£t öje f te6e wagt, bie uns §uerft gefeilt; SBirb mir unb Söaucis eiuft ber $ob jugletd) erfcheinen, Hub feines je von uns bes anbern ®r«6 beweinen ! Ser 9ßuufd) ber Särtlichfeit, ber 3Bünfd)e SBtberfpief, ©ie oft ber (5f;flanb heeft, erreicht fein ebles ßiet. 5)er ©öfter ©unft verfprid)ts. diu &onucr lagt fid) f)6ren ; 2>er &Mi(j jertheilt bie Cuft; %$ eilt burd) alle <2>pl)ärett. Jjievon verbreitet ft'd) ber balb erfcbollue Siuljm, ltnb jebcrmatm 6efud)t bas neue -fteiligthum ; 3um Shell, 'pbilcmon felbjt um alles ju befragen; 3um Sbeil, aus frommer Pflicht ihm ©aben anjutrageu, £)\e er, voll vom Söcruf , ben ihm fein ©lücf benimmt, ÜDiit pricfterlichcr -öanb oft abmetft, öfter nimmt. 3(n einem ftevertag , alt er im *93ort)of gel)et, Hub Sicifenben erscblt, woher ber ©au eutjiehet, & 4 Sßerwan* Which ftill their ancient KfU Pofcimus i & quoniam con- turc keep, cordes cgimus annos : By lodging Folks difpos'd to Aufcm hoVA duoseadem: aleeP- neeconjugis unquam Swift. _ r- ri- e • Bulta meat videam ; neu hm 7 Confihum Supern apenr com, p ' tumulandus ab illa. nuinePhilcinon : EfTe Sac.erdotcs , delubratjue Oviü. veftra tuen 104 gabeln unb (^efthmgen. SSerroanbelt ftd> fein Jpauht ; ju SMdttern wirb ba$ Jpaar ; £>en Üeib beeft ?\inb unb ?ftooji ; unb S5aud«5 wtrbö gewafjr, Unb filmet, bod) umfonft, tl)m il)re Oanb ju reiben. gie «>irt jum Cinbenbaum, fo wie ihr $)iann jur (§id>en. iSer wohlerfuüte Üßunfd) tft tfyrer Svene l'clm, Unb jeber SQafcr jcigt bie Q>iume fernem <2;ofjn. SSlan fielet il)te 3weig am allerfd)cn|ren grünen, Uab vielen ßtebenben mit halbem (statten bieneu. 55er %if legt ihnen halb bw Scubcrroivtuna. bep : Jpier reijc 2nub uns (%a$ jur fü^en kühlerer;. SJJnn tagt aar, baj? atihter aud) fpröbe a* <2>cbmeidu'lu , nub jufefet ben <£d)metd)ler liebgewinnen; £>a§ manche, beren ©tplj* ben giften wiberftanb, 3nm crjlctminl ti>v £erj f>teu ücüer 3Bit(eib fanb; 5Da^ einer 'Pj&jtfiifi t.r beglucfet, Hub er fie brauf gelehrt , was nod) weit mc()r ent juefet. SDet iwkhfte j&nj verriet!) bie ihm einigte <£utb. JDerS&aum, ber avme^anm, nid)t fyttyHkii, trug bie <2d)ulb. 2>ie Butter f>atte balb t ber 3Trjt «purganti &u betlagen? «vi? (Jr hatt' in feinen alten Stagen Quin Kbwadjeö .ftaubt, unb einen idnvädKrn £eib, 3fud> uberbic)? , jum 3"n>ad)S feiner plagen, (£iu junges '2ßeib. ©{< hiefi Sfgneä, unb war ein ^Silb ber ^udn ; (5* mad)t ihr groflet :)iuhm, bes frommen Sßanbefc rtiudjt, 2>aef ganje Ätrdjfpiel fwlj. 9ttan fprad) in langer 3eit S&epjeber 5B6d)nerirm, bennmbernb ohne 97eib, ffiur von 2[gnejen« d)nu>ieiiiO-uiiv!eK\ Stan, ©dnnttcf, Hlbredjt, SBubtlatt. CEie war iuiDiibffheit bei Oper feinb geweien, Unb (;atte, wie, vor ihr, faft niemanb fonjt gctl)an/ Tvn ruft SBirb immer jcbe *J>fitd>t jur £ujl. ► 2(gnefe, bat getreue 2ßei6, Söcrpftcgt bees teuren ©atten £etb. ©ie roeifj ilnu von gefunben ^peifen Sie trefflid>|len ftetö an&upreifen; 5S?aö aber fd)wäd)et ober jel)«, SBtrb il)tn mit vielem 9U'd)t verwehrt. @ie wärmt unb würjt betf 3)2nnne$ SßSefcr, Uub fdmetbet tf>m bie SMflen Hein, Segt SERarf tmb Vieren retd)Ud) vor, Siüctt feine f?anb , jupft il>n ans öfjt, Um burd) bergleid)cn öcfymetdKleyen ©ein alten 'Paulus ju erfreuen. Sie Sanf'barfeit tft eine fd)Wcre Saft : ^u vielem 3ärtltd)tfjun wirb enblid) aud) verfaßt. ©et Alte fanö fein (£*dfKi)en \\\ $efd)afftig, Unb il)re Siebe viel ju heftig. St fud)te balb tu allen biefen SSerfen SOiebr ©geturnt?/ als Neigung, §11 bemerfen. Sen tauben Ottern gleid) , wann t£>r S&efcfyroorer fpttc^t, Jjort er bie fk$ti\ ?Bortc nid)t ; Ser97ame: ©d)äfd)en, (üngel, £eben, SSStrb ihm jwar oft, bod) ftetö umfoufl, gegeben; !$$£-# (So oft, aH mitten tu ber 37ad)t «Purgantt fdjnatdjt , '^Ignefe tt>ad>t, &> i Unb, ?o§ gabeln unfc> grjc^lungem Unb burcf) ein falfd) ©efpenjt gefdjrecfet, &id> jum ©ema()(, fo nalj als mog(id), ftrecfer, Unb burd) ein 3J}äuld)cn tyn erwedet, ©iebt biefe Sreiftigfeit ifjm neues Ungemadj'; <5r ftnnt ben (Segenmitteln nad), Um bem ju weibifdjen Söejeigeu 3n 3ufunft beflens Porjubeugen. ©urd) $Ranabeffe(jt? SSSo bie (Gewalt unbraud)bar ijr, S5ebtent ein 3Beifer ftd) ber 8i(t. ©er 2lrjt , ber feinen ©egner fdjeur, $irrt if)ti burd) fatfd>e ftreunbltdtfeir, Unb er erwiebert oft ber grauen SOtorgenfujj ©anj liebreid), fonber Ueberbrujj. ©rauf fragt er: Saö tft bir gefdjefm? ©u pflegft ja frifd)er ausjiife&ti. ©ie mufj ifjm il)rc 9U'd)te reidjen : J£>ter ftnb, fpridjt er, gar fd)(imme %ejeugt ein wallcnbcs, ein nngefteefte* «äMut, ©a* einen |"d)ueflen Zob (jervorftubringeu pflegt, ©o urteilt 3Rufitan. ©er Brunnen fclntnt Ijtet gut, ©er @p«er fonDerltd), ber rcd)te 2i>uubcr tlmt. * • ©er ®paet? (&bcn ber! Mur^, etf gebeizt ift«r Nnvitiorutii ex Locus cxtnt in Operihus S Opufcuüi Seraphici nardi, (Parifiis, ex ünpr«) S. Bonaventura;. (Duaciiöjf. ) lohannii jarvi , [Jehan 1 p. 252.2$}. de dorniitionc. § 4. nlodocoClicIitovcoeclin . Iji | f.j £otf> fe&ffe fer)* beS Soctors SSiffenfcfaft ; Unfraftig t(l afl&ier ber 9§«fler Suubertraft. 2>ie in ber ^eilungst'unft gewanbt, Cinb anbrcr Nennung ,. als sputgant, Unb vom ©alen jum ©teriumtaib 5?cf)ft jeber 2tr# , btcü ©Krtel l>üft nid)t f;atb ; gumal, wann fo(d) ein brennenb ©ift £>es Körpers cble Sbeile trifft, Unb mir bem Kreislauf vom föc6lut 5lllmal)lid) ftd) ums Jpcrje jierjt. 21gnefe trinkt unb teevt mit Sffiiberwiü'eu 3wolf Blasen aus Ä bebtent ftd) aud) bcr bcr erfre 23ranb, Co wie $m>or , in Söruft unb ficmb. ©ie äd>jt unb feufgt or)n Unterlaß, Unb fagt , if>r febjt fie wetfj nid)t rca$, Unb fommt jum (£r)l)errn oft gerannt, £ed)5t, f läget, flehet, g\trt, unb fter)t tl}n fcfmenb an. Stfjj f)ätte mid) gerütjrt; bod) rü&rt' es nidjt bm SÖJann# JSer tft faum il)reS $lef)nS gewärtig, Co halt er juni woraus ficf> mit ber 2fusflucf)t fertig, 2(nftatt ber tf)ätgen Sieb unb Jpulb, Cpridjt er ju ibr nur von öebulb, 33on Celbfaerleugnung unb 2Md)WerbCir, SBann Veib unb ftleifd) geprufet werben; Unb wie, feit «Svens 3)afd)eren, ©er 9Beiber ajj bie (Sntjünbung, bie fie fur)lt, @td) burd) fein murrifd) 3ßinfe(n fur}(t 3 Cte mü|Te nur ber fRut)e pflegen, SMe 2(ugen fd)lie|Jcn, ftd) nid>t regen, Cid) immer auf bie Ceite legen, Unb ibre $nie nid)t bewegen.1 ©od) enbe balb, $()alia, ben Öcfang: Rein 2D?a(n'd)en fd)icft ftcf> gar ju lang. fol.CCXCV. b. Cum ad ftra+um nus jaceat: nee genua hvandoeal- inffiis deveneris: te boneflo mo- caneo: jungas ad tibiits. do jasendo cempmas : nee refnpi- ios gabeln unb §T$ef>hw$im. 3* mefjr 'Purganti ftmd)t , uitb (cfjrt, 3c minber wirb fein 5£eib befe^rt. 3&t lieber miiJcrt ft'd) balb wteber; (Sie fdjlagt bie 2(ugen juchtig nieber, Unb lifpelt : ©d)nfe , td) wellte wol 5 * ;2 SB«» wiüft bu ? ruft er eifervoll, Söenm S&runnentrmfen? 9Mft bu tott? 5Du n>t0fl: buwtflft; bod) ift gewijj .ftein ©ift bir fd)äbhd)er, ah biefj. 2fcf>! ad)! wann werben bod) auf (Jrben £>ie ®eiber einmal flöget werben ? 3d) werb eö tf)un ; bod) magft bu Wtfien, Sm wirft vor morgen jterben muffen. Slgttci. «SSaö bu mir fagft , mein J?erj , ift waljr, 2lud) td) erfenne bie Öefaljr. 2(0ein , \va* ift bief; fd)nobe fieben, S>ie furäc 3Baüfa(;rt? $tä&, 'Pein. 93iuti td) nid)t immer fertig fenn, #ur bid) mein .fiinb, es anzugeben? 5>en 'Job mu£ nur ein 3Beltfinb fdjeun; 5 At lalt, I wif h , faid f hc, my dear - - (And whifper'd lrunerhingin bis Bar.) Thou wifh! wifh on , the Dodtor cries : Lord ! when will Womankind ho wifc? Wlr.it, in Your Waters? are thou niad ? \\ bj , Poifon is not half fo bsd l'll du it - - But I give thee Wan You'll die I» I .-riHV Morning - - ttc. r. ior. 1 1 Sappho i»it M "1 I Am- fterd. 1716. ) An.u.r. Od« 28- 3* p. 8? 8?- »»!*•• que toutes les „Graccs voltigent au deffous de „fon beau menton & tout au- ,,tourdc foncou plus blähe que „l\lllnttrc.„ Sccondc Rein. Anacrcon n'a- voit garde d'oublicr le menton de fa maitrcfTe. II veur qu'il foit delicat, c'clr cc que fignifie proprement T?vos, mollis ; It- lä particulicrcmcnt le Siege dt In dclicatcßc tf de /' a- oroih qui .1 tut dire fort agrtablemew a Varron.- ■illa in mento imprefla Amorii digitulo Vclti'.'.io fleimmlhant nmlli- rudinem. m mentov pii) /<.• &|to 25ucl). I.'j 3d) <»&« »HI, bu foütf rf feb", 3()m lact>eltib ifct tutgegen geh». -*■ ^Jurganti flitzt, erwiebert jwa* mit Püffen; Sebod) ben SKptö verbietet fein ÖeHriffett (£r fclbfl nurb fnrj barauf U)t burd> bcn Tob entrtffefi. ©ef)t, wie bet; l)od)ftei 91otf) bei- iu'mmel $roft erteilt! &ie fromme i^irme tvaurt, freut wieber, wirb geseilt. Urfpvimg bcS ©rü&c&enS tm Mint1 Ipfe ego, qui nullos nie affirmo fcriberc veri'us, Invt'iuor.Parthis mendacior, &' prius orto Sole, vigil calanuim , & Chartas, de lerinia pofco. Ho rat. Epilt. II. i, v in. 112. 113. Oft}111 qlaube md)t, Was mainter &td)tet fpridn : m/Jl 3iim vu()t mein .viiel; nun fcl>veib' id) feuur nid)t. 2£te feiten weiß ein £>id)ter auftiiboren ! ?lpollo barf uns aud) im <2d)lßfe frören.* /.i delicatejji. On ne peut riefd liredcphu joli que/cerre expref* fion , de petits trous faits pur le petit doigt de l' tniionr. Vui-i lai Uiamere dont Lactanck a de- crit im beau menton : Deduilum tlmenttr a genis mentnin i& itu inftrifn tonclufum, ut «atmen ejus txtumum Jigitare videatHr leviter impvejj'a divifit. Uti maiton qui def'cevde duitcaneitt des Jones & qui fmiß'e de maniire que Je bat ah tiue petite mm que qui J'emble le partager&tn matquzt le milien. 2 Ü coinbien l'liomme elt ia- conltant, divei Foible, leger, renant mal Ca [• öle! J'avois jure, meine en afTez beaux vers. Ann Du renone-cr ätout conte fri- vole. Et quand iure? C'efr ce qui nie confund. Depuis deUK jours j'ai fait cette promefVe. Puis iiez-vous ä rimeur qui repond ü'un l'eul momenr. Dieu ne fit la fagdi'e Pour lescerveaux qui haiuenr les neur" foeurs : Tropbienonr-ils quelquearr, qui VÖUS peurplaire. Quelque Jargon plein d'airez de diHieeur», Mais d'etrelürs. ce n'cit la leur ati'aire. La Fontaisk. ho gabeln unD Qä'^ltHKjeiu Sein Einfall wirb von Farben unterbrutfr, ©o oft fte nur beö tä ben fteifeu 33orfa£ beuget, 3(u er vielen gleicht , bk felber niemals bieten, Unb bennorl) oft gereimte %äki\ richten. £>a warb mir fd)on bie iÖitd) fodte md)ts in biefev 2£elt verleiten, £>ic tolle 33ai)n bev 5>id>teV ju befdjrei'ten. S)er |tolje ©cfjwur mar viel ju früp" gewagt ; JDeö s3?eufd)en Jperj ift trofPüg unb verjagt, Unb meines wirb burd) fiipen Swang getrieben* SSßaS id) Verwarf , balb beilo me(;r 3u lieben. 9)iid) nimmt bereite bie SKegung wieber ein. SBaö aber foll mein neuer Söonvurf fepn ? 4^er f)olbe (tfott bet Hoffnung unb ber $retiben, &er, beffen 0tanb bk 05ötter oft benetöen, SfßcU man nur iljm bes JebettS giilbne 3ett, £>er3cr, be)Ten ^Bif^ bie Jllugften unterrichtet, S>er (ad)elnb fjctvfcbt, bie fdjmcrfren öaiuM fd)lid)tet, Sßelt unb Sftatur ver()errlid>t unb beglucft, 3>en jarten Ceib mit 'Pfeil unb 2>ogen fdjnmctt, 3t» Gebern prangt, unb bk er abgcleger, 2>em J?pmen fepenf t , ber ipm bie ßarfel traget. £ptf)ereng <£opn, ber,'waf;re «jJftenfdKnfreuub, Jöem mandje fdwn, unb leine graumm idjeiut, SBergniigte nur m\ feiner k)\iKpe fangen JDen oftem BBwft« b<\* heftige SSetfiuigeft. 3pn labte fepon bie jrud)t ber füfm "hsahl, 2Der £Sollu|t toevu, ein vcciHesS Areubeiinial)!, £jo oft i&i 03iunb, ju bem et fettfjettö eilte, Äujj, Cd)erj uno £d»vur nut (efnen t'tppcu t[>c;luv ttnö i(>re K&tufi tun feinet ioku Aanb, 9?ur feinem Q&licC nujuefenO offen |frmb, eo * Iff ©o warb b\t Jhiftburd) jeben Sag vermehret j (^o warb fein ®if<. burd) foftge Suß betöret. $?er leugnet nod), bau r giebeögott verlor ben SBantvlmutl), $eta l)immlifd) Stedjt, bem leefenben (Srgefeeu, JDem freuen £u£ fein ebjid) gifl 5» f^cn- @ein weidjes Jperj, gefd)roäd)t burd) fügen Sffialm, Sfctrb 'Pfpd^en bolb , unb cnblid) unlertban. <£t Ijatte tüd)t, bie mid) 6ef)errfct>t, gefef)enj Unb ba$ allein cntfdjulbigt fein Vergeben. Um !Papl)oS ift ber 93cuu6 2fufctitl)alt. JÖort fdjmüctt ben v gerociljter ®aib, SSo mand)eö «Paar burd) ftd)te SMifcbe bringet, ttnb jeben Äug ber Sßpgel £l)or beftnget. (£5 ftebet bort ein Tempel , bejTen tyvadjt £)ie C&gcmvart ber 9tympj>en ebler mad;t, Sie fid) Riebet in flarfer 3af>( begeben, 3ut Sßcnuö jlfe&n, unb nur ber l'iebe lc6etn SKftn glaubt, bajj ber ben 9?au erridjtcn (jieß, Sern fte 5uerft fid) ol;nc ©ürtel roieS, Uli j>epl)vrg f^awd) , ber nie fid) fd)6uer füllte, 3um eiftenmal mit irjrcn Torfen fpiclte, Unb , n>aö bie SBclt an CkbwfJ in fid) f)at, SOiit ii)v jugleid) an baä ®eftabe trat. Sort tont if)r 2ob in bubjerifdjen dfjoren; £>ort läflet fid) bie £aube girreub l)6ren j Äort (Knimet nod) ber ^>al6erftocbue ©dnvan, 3u iljrem Svufym, bie legten lieber an. 3(m Tempel felbft grünt bei) ben 3tofen(?6cfcn Sin (>eilger &'rei$ von jarten ^irtfjenbed-'en. Sott bient mau il>r ; bort opfern 2l(t unb 3ung » Sie (^proben aud) , bod) in ber Sommerung. Sie Könige wrlaffen Königinnen, Unb fud)cn bort geliebte ©djaferinuen. U*S WtVtbt, tfjeite iiebenäwurbiö, war, SSerfammlcte |id) um bä£ neue «Paar. ^balia , unb, als ©eglettertortjpfl, 2(n i^trei* Spanb, bt.e javten Jjulbgottinuen. SDJit -fteben tarn bie laufte *2d)metd)cicvv SDte \Oiittleriun vergnügter 33ul>leic\\, Unb $$ö6,n0 fclbft ^r faub tu «PfijdKns Sugen SDer ©ap&ne SReij unb ®lac^ , ihn ju befugen. gc fang , unb feilet', er fdjien gerührt 511 jeyn 5 ©od) wirft« biej? bie ^aterbulb allein. (£$ führten bort ber ^rubttng unb bie $rcube ©er Floren 3ug in buntem fteperfteibe. ©er gute geo* erfd)icu bei) biefem tjftaijt, Ob 3uno gletd) ijjm feinen 2ib(et ftal)l, 2tit5 alter fturd)t, er mögt' auf folgen Steifen, ®o93enwrfjerrfd)t, fid), wie er pflag, erweifen. ©er ©Ott bei SSeinfc , ber fd)on be»m Eintritt traut", fallt einen SEBunfd) ju jebem l'u^efang. ^CereuriiiiS fam gatit'elub t)fr$eflogeri, Hub 3ri-3 flieg von bem gtfarbteu Sogen. *>lreabien vermißt* feinen k]>an; sjHit biefem tarn ber fetfte licnui^ an, Um bellen J&aubt bie frifd>e Stofe bliiljte, 2)er tanjenb jaud)sf , unb balb von Sftetttit glubte. ©er braune $Jtav6, in neuer £trege*tr«d>f, ßßie* $aufl unb ©djwert Silicon unb benj 9?erbä$t. :tud) lief* fid) ifct, auf nidn }U fetnttt Jpobeu, <33olI ftarfer l'ujj, ber ©Ott ber garten leben. ©er 9h)mpl)en ed)ar, ben leisten 3cpl;i;ru*o Söefdiaffttgten ber &ut3 unb Öegeuhifl. ?flM hatte fid) ©iaua vorgenommen, 3u biefem 3weg erfl über« '>br pi tommen. ©ic blieb oortl't , au« Sufl JUT Sa9&/ bauen; ©et jagte mit ? Ctetfefity fcnbomion. ©erftlöti »trad)t reiner Saiten. ©erfunbigen biejs fie|t bet 3artlubt'etten. «DJan öffnet ball £m(, in iiitut feil« ©taut beroor Unb na()< lulvlvelUii .V'.bai, ©ie fiof). umfranjt bet ßitbe ©lumen (treuen fcm (SxfUt 25u$. 113 <£in leid)t ©etvanb fpielt um ber ipfydje 5ei6, 33erftccft unb jrigt ber SBelt ba* fcbonfte SBeib. Sie §reunblid)feit, ber 2Cnmutf> 5ßunbetbtüt()e, ber fanften ©Ute. Sie fvifd>e ©ruft nimmt aller ^»erjrn ein, ©djeint tvetjj als ©djnee, ijt reijenber als SSein. (£ö fammlct ftd) mit froljlidjem ®ebränge, 2(uf Gebens 2Binf , ber fremben Sftwmpljen Sttenge, Sie tnsgefammt um biefen ^Sorjug fle(>n, 3n ^>jpd)cnö Sienjt , in tfmores @un|t ju fteljn. <£r iväf)lt, Die ifjr, vielleicht aud> il)m, ju dienen, Sie tvürbig|ten, baö iß, bie jiingften fcbjenen. SiÖtfj, 2fug unb J?erj treibt tf;n von jroo Sßangen, bie vor allen Söeredjtigt finb, burd) £ad)e(n ju gefallen, Hub fud)t unb fwbt, was er ftetö gerne fanb, Sßlanä) Ijeitreö 2(ug unb mandje fd)6ne -fyanb. Ser tragen (gdjaar ber ?(ugen , bie nicfytä fagen, SBirb i)kv fein 2lmt von 2lmot angetragen ; Unb jeben tOtunb , ber of)ne $raft unb ©etjt @td) finbtfd) jiert, unb nur bie 3ä&ne tvei|t, Sie ber 9?atur , ben jarten ^uilbgöttinuen <£m @d)eufal ftnb , ber ftreuben Gegnerinnen, Sie fd)tvad)e Söruft, bie mit bem 'Alter ringt, Sftad) 5ßul;lem feufjt, unb fte $ur Äeufd)foett jwmgt, Sie SliiBgefralt, bie eitler ipocbmutfj leitet, Sic m ben «Heiden jugefellt, 4)afleD.2^ j5 Sie 1 1 4 Säbeln unb QEr^umöM. Crr|lei 95u$, ©ie feine 2Ba&l , auf tljren SSBimfd) , betroffen, 2(uö lPfnd)eng 3Binf , 23efeC)l unb X?u(b 511 hoffen. 3nbem er brauf , bic er ftd) ausgewählt, ©en Würben nad) , verkettet , {teilt unb sä&Jf, S&eseicbnet er , bie if>m red)t artig fdjcinen, £>er 9?nmt>l)en ^em , bk £uft unb ©ifc vereinen t Unb i^ven 'DUtfjm bewahrt ein Siebeöpfanb, (Sin neuer Sleij , ein SSerf von feiner Spanb : JDenn jebem &tnn, ba$ feine SB bie nod) i£t bet fd)(aue ©Ott regiert, ©urd) bie fein 9ted)t ftd) eroig fvafttg seiget, 2>en Sfietb befdjatnt , unb taglid) [>6l)er fteiget ; ün welchen man ber tfnmutf) f)ed)fteu 5Bef)rf, Unb Xmorn felbft in tyren ©rübdjen e(>rt, JDie jeberjett burd) biefeö 23oräug%>id;>cu Ate jd;6n(ten ftnb, unb bir, 0 «PfaUfc, gleichen. 5abe(tt *»5 3n?et)teö Sud). Jupiter, irie $f)iere tili!) fccraxenfck |(ä Jupiter ber un&etvoljnten (Jrbe JJ)te $ftenfd)cn unb bie Spiere fd>uf, 93cftimrnt er jeglid>em ben fünfttgen 33eruf, 5Dcö Gebens Art uub 3eit «nb Arbeit unb 25efd)tvtrbe. 3um (gjel fagfe 3w* : ©ein <§d)tcffal legt bir 2ajl Unb [)aö tfl betn 2eo$. SBolan! fo bien, unb lebe <2>o wele 3a^/ ft^ *<*> bem SSRonat Sage gebe. ©er Cifcl ijhftling fdjrept : 3U viel legft bu mir bei?. SBie? breojüg 3al)re ! 3^*! ac*> www wir jwonjtg 3a^w. €>onjt quäl id) mid) ju long : es graun mir fdjon bk J&aare. JDer grojje $ex>$ erl>ort fein fleljenbes Öefdjrep. 3um Sbünbt fprid)t er , 35ad)e fleißig ! .ftüt eifrig $rift unb £auö • bu überfamjt von mir SOiiuf), $reue, ftertigfeit, uno bu erreich bafür 2fn eblen ,3«l)ren fünf uub brei)fjig . . . JDas SSädjteramt tft fd)tver: id) bitte, 4?err, von bir, £>ie 5)auer meiner *Pfltd>t aus SDiitleib einjufd^ranfen, Unb fünf unb jtvansig mir ju fd)enfen. S)ie ©unft gewahret ibm ber (Sott. 3um 2f|fen fagt er brauf : 55u .öaf&menfd), beine SJitnen, ©ein ganjeö SSSefen fann ju nidnö als ^urjtveil bienen. ©eo naeft, gefcffelc, arm, ber Äittber Suft unb <&pott, Unb ber 95ebienten ©piel, auf fed)S Olmnpiaben. €sed)S ! fprid)t ber 3Cff , o gieb mir bod) au« ©naben Sftur vier. Sie ftnb genug. Sftut lädjerlid) 51t fepn, Sxbarf id) tvenig 3rit. gevs räumt bie 3eit U)tu ein» <£* uäfjert fid) ber Sttcnfd). pevö fprtd)t : £>u, meine Jreube, $>u jierjt mein neu«ö 2ßelta,ebäube. n6 gabeln unb (Erhungern ©u 6tfl mein Sfteifterfrücf. €ö fer> t>ie (Erbe bein! $ur biet) fet? ftc fo fd)ön, fo fruchtbar, fo voll Cd;äfce. 93erfaume uid)t, bid) 511 erfreun, SBetl id) jum 2eben bir nur breiig (Sommer fe£e. $afr wie benm erften 95lif^, bei;m erften 2>onnerfd)lag <£rfd)raef ber Sftenfd), unb fagt : ö JleWJ, betn ©d)6pfung$ta$ S&ercidjert mid) mit beinen beften ©aben ; S5od) , füll mein ©afepn nur fc wenig %cd)U fjabeu ? JDaö ift bejammern*wertl) ! S)afern id) wählen mag, Co wäf)l id) mir &u meinem langem £ebcn, 2BaS (£fel , Jgntnb unb 2(ff an iljrem aufgegeben. (Es fep! fpric^t Jupiter : bod) btep bleibt feftgeftetft : ©ein langreS Ältet foll , nad) jenen breojjig äätyteft, 2Cud) jebeö $l)iereö Ctanb erfahren, 2>em id> bk Seit erlief] , bie tfjt ber SJJenfdj erhält. ■fr (Baub unveranbettid) ift biefer ©6ttcrfd)lufj. 31ur uufre Sugenb tft ber ®ifc ber firoblidtfciten. SBir fpielen brei>9ig 3abv, o()n (Stuft unb Ucberbrug, SBir fennen nid)t ben %wn ng ber ftreugern Solgejeiten, Unb unfer Seben ift ©cnuf . Uns" wollte 3»P'rfr nur Btcfc« Tflter geben. HA) Ijatte bod) bief; flehen ntd)tö erreicht, Unb uuö fein SBabn verfuhrt , nacl) feruerm Jicl ju flreben ! Äaum, £>a0 ber SJfcnfdjftn JJenj, bie Jett ber Üuft, vcrftreidjt, Co überlaben uns mit ungewohnten SMirben 2)er^au5: unb Qfytftan'b, ©ffä)affte, fltrf)ten , Surben, S&\6 baf? ber Sbiere J£ett bem trjg|ten l'a|ttbiet gleid)t. ©er ftuuftnu'ahiüic beflfct nur feine Würer, Söermeibet ben ©ebiaud) , entbehret , watf er hat, J&Äuft, rennet, ftdblt, verfd)lief|'t, fd)eut5>icbftabl »tubSöerrat^ 3ft fdjlaflos , wie fein .ftunb, aud) ein fo |cbarfcr .Otiter. ©er ganj veelabmte Oh-eiö , ber t'ummcrlid) (Id) regt, Cii't, wie ber .fpalbmeufd) , au ber jbttf. SJlod) glticflid), wenn er md>t aud) befl'ou @fl)icffal hatte, £>afj £int unb Änedjt unb iOJagb ihn ju belad)eu pflegt. UtyflW Uf#3 unt> feine ©efdjjrtein UtyjTes unb bei* 9fa|t bei* iljm getreuen (Scfyaren, 2>te , vielen fetten gleid) , nur fetten glücf (td) waren, SScrlieffen faum ber Sa|Tvigcnef £aub, ?lls tf)r Sßfv^an,qnif5 fte 511 einet* 3nfel führte, 5Eo (£irce föniglid) regierte, £>ie mit SDicbeenS #nt»ji tOiebeenö SKeij verbanb. Jvm Sfjal ftet>t iljr «Pafafl. ©ef nimmt $u il)ren$u{3en, gafft ftd) ü)r £6roe bort von tyrem 2(rm umfcfyliejjen. %t)x ®olf verlernt bic wurgenbe föewalt. S3ier Softer ber 9)atur, bei* 2ßälber unb ber Clueöen, Unb ber ins TOieer verftromten bellen, S>eöiencu ,(£ircen ftets in jenem 3fuf*nt|att. £)er Stymp&en ©ottinn fingt. 5>ie froren .ftaine (jallen, S)a gepl)i;rö .ßaud) unb ©dierj in tl)ren paaren wallen, £ie uns Corner , ber Jimare Kenner , prei(i. <2te labt tlli;jfen$ 23olE : eö jed)t mit fid)erm 3£utlje, SM* plöljlid) il>re 3auberrut()e 2)iej3 23olf 511 gieren fdjlägt , unb ifjre Äraft beweift. (2un)ledniS entrinnt, unb fncjt, bag biefe Sljoreu ©er «Sangerinn gefolgt , unb alle fid) verloren, ttlng mad)t fiel), fte ju entbeefen, auf. JDa foll.tl)m nun 53iercur ein 3vraut * verehret t)aben; 3fct aber fd-a'uft er rcidn'e ©aben; 55er gülbne 5Bud)er i|t fein Ijeutger Sebendauf. ®od) war es nid)t btejj Sttawt, ba* bamal* tfjn befd)ü&te, Sftod) fein entblößtes (geldwert, womit er broljenb blifjtc, "}{U er nunmehr vor (£ireeu$ klugen f'am. (£$ war bte \Oiännlid)f'eit in feinen -^elbenbliefen, llnb ifjre @ef)ufud)t , iljr <£ntsücfen, 2Baes ll)t bte Äraft unb fiujt, il;n 511 verwanbeln, naljm. Qt'r faf) , unb tonnte ba$ nid)t oljne 3af)ren fefyen, <£r fal), bie er geflieht, ale> $f)tere, vor fid) ftefjen, 2>ocf) unerfaunt 6ep il)rer slSiebcrfunft. '* S? 3 3Cd>! * SStolt). <3icl)C angeli ma- mericas (Florent. 1740.) T. III. hiae Ricci! Diflertationes Ho- DifT.LIV. p. 120. fqq- n8 fabeln unb Srje&fonaen. £>te ©rille fingt üoll ftreube Um gefo unb S&ufcj unb J^ain# Unb fummelt Uin ©ctteibft 3«im nädjften SBtnter ein. 2(ls enblid) ftd) bie ©onne Hmroofft bem ©cf)ü&en nafjc, JDie <£?&« feine SSonne, Unb «lies Mangel (jat ; JDa fm)lt fte öaö ©efdu'cfe S>cr bar&enbcn iftatur, Unb hoffet $ö>ft unb ©lücfe 33on if>rec Jreunbtnn nur. ©te fagt: 0 letyt mit 2Setäe«, ©eliebte Sftadjbatinn. 3(jr werbet ja md)t geijen, SDv »igt, rote arm id) bin. Sie fragt: 3ur geit ber Stofen, 2ßas (;aft bu ba gemad)t ? 55ie (jat ben SBirtuofen 23ielleid;t nidjts eiugebrad)t. 3d> fang, jroar ungebungen; allein, voaö füllt id) tlnm? ©u lja|t bamate gelungen : SBolau, fo tanjenun! ©er roirb, aud) In ben uierjfa. «Oijjif* «üldbrdjcn vom ©dwancnaeian* ren, einem nod) m\bt t'tbencfitou gc uno anberc. ©cnft erbellet ttirfiKbai Roman, unb, wie Won* auö ben genauen Utiterfuebunfleil let in ber Bibliothequc Franzi- cincö aufmerffameil 9uiturfotv fcT.x. p. 181. inciu.r, in witi Kbcry, biift bie engHföen, unb ntitfl.urn offen , lunb be$ ködert gobin befinMkb i|l,) «öorratlvofaiimicnt für bin 2B(rw fllö nacb ber uixb gemeinen, lehr« tor haben : fo wenig man ibnon eeieben ©agc unb üÄepiiuiia, Die übrigem. Ainnfl, Slcif} uub< £>i bter, uermüae einer fbrer er; fult abfpreebcit Witt). 9WW nmr- •ronboifeu, in einem bo alfo fein ^bilofopb mit bem ©ebiebre, tvillfilbrlid) auuebmeii Jfceraj feBin wollen : »ber ucrreerfeii f&uuen, fo roie bn* Par. §mci;ta> Q5ucl). 119 ©er 3tofce uni> Der $ud)l JYTJurjt tmebet SSurff. £aä ijl bnö ©piel ber Seit, «vi? Unb aud) ber Snljalt tiefer $abel. ([•tu 9Ube, meiner ftd) auf einen Söaum gejtellr, Jpielt einen $äf' in feinem ©d)nabel. JDen ^dfe red) ber $ud)Ss £>er junger tietr) tf;m balb, £)em fd)rcarjen Staubet* ftd) ju nahen. •6a ! fprtd)t er, fe» gegrüßt! 3(t hier betn 2fufentr}alt? ablieft man (jier bfe reijenbe ©eßalt? S5afj bu gefalljt, muß, mer bid) fennt, bejahen. Urlaub« mir bte £uft, bid) ifco red)t ju (e!)n. ; s 3« ! ber ^(jafan muß bir an $arbe roetdjen. 3|t bein föefang nur halb fö fd)ön, ©0 wirb, an (Seltenheit, bir and) fein 'Pfjouir gleichen. JDen Stäben taufcht ba$ 2ob, baö ihm ber $alfd)e gab. (Et fann fkb nicht vor (toljer $reubc faffen. 3d)„ benft er, muß mid) hören tafien, tlnb fperrt ben ©d)nabel auf. ©ein Äafe fallt hera6, ©en gieid) ber $ud)6 verfcblingt. £r fagt : Sftcto fd)önjter Stabe, €in ©d)meid)(er lebt *>on bem , ber ihn ju gerne f;ört, 2Bie td) bir i£t beroiefen habe. 3jl biefe Ccf>re nicht jehn folcher Äafc roerth ? 2>eö ftiuhfe* en fdjlauen länger aud) ju fangen. JDer trug einft ©pect nad) feinem ©au, tlnb er begegnet ihm. 2Bie, fpridjt et, Jpulwerfrefier, Sfl if?ü'@pe mad)c; 3d) bringe gute griitlfg mit. ©er Ibterc .Krieg ()6rt auf: man ift ber 3wictrad)t mub«. 3n uuferm Skid) ifr 3\ul) unb triebe. 2|d) felber trag i()n bir von allen $ud)fen an. O ftreuub, fomm balb f;erab, baj] id) bid) l>cr$cn fann. 5£ic guefft bu fo f)erum V ©reif, «ßalt unb SVllart kommen, ©ie Jpunbe, bie bu feunfl, verfemt ber alte Jjafm ; Unb, ab ber ftud)ö entläuft, was: fragt er, fid)t bid) an? Sftid)«, S&ruber, fpridjt ber ftudjö; ber etreit ijt abgetan; allein, id) jweiflc nod), ob bk es fd)on vernommen. / at3 nid)t b«<5 viele Steifen Sie Gummen fluget mad)t. ©er Jjpafe unb t>er ®adj& • A$£iu Ji>afe wirb vor $urd)t unb wachem Kummet grau, V*' Unb, C£remtten gletd), burd) ftreugeö ftaften fjaqcv. 3"ttd>tö, afe bie f>od)ftc Sftotl), treibt ihn aus (einem L'ager. ©ein fetter $rcunb, ber Qad)*, geljt ßfterö mi* bem ©au, Unb fudjet 2uft unb ftrafj bep jcbem $rttf)linge!tl)au. ^aum l^t fiel) ein ©eräufd) verfpuren, Äaum fann ber Ijolje ©tord) jum j&rpjtyfana, ausfpajtereu, .Staunt tonnen J^afcn fel&ft im Söufcfye Ijafeliren ; ©0 wirb aud) jener gletd) bie Söffet * ängftltd) ruljren. 3m SBalbe, ©trauci) unb ?tof)r horcht niemanb fo genau. SBnlbbrubcr, fprid)t ber JDadjS, bu fd)cine(t allen gieren $)iit ?Hcd)t beflagen$wert(j in beincr fturdjtfamfceit. SBer »rollte bod> i>tn ^Jutf) verlieren? JDer $afe giebt tf>m jum Söefdjetb : Jperr 3fcad)bar, olme $urd)t ift feine @id)et(jeit ; ^ ©telj nur untrer; ber £udjä iftnidjt mel)f weit. Z.6 /2^ ©er Seife. /Jtin 3e»fa> to fein 9?eft nur eben angelegt, V^ Verfang an einem Reitern borgen £)en ©d)laf, bie ©au= unb OlatyruugSforgen. 3(jm wud)S fein tlctnes -öerj, burd) 5ßc|l unb 2u(t erregt. ©ein SSJalbgcfang verehrte 2td)t unb ©onne, JDenn ihn begeifrerte beö fd)Önen JMmmcls sBonne; Unb , wie ein §ro[)lid)er oft gern &u fd)wa£en pflegt, ©0 wollt aud) er ftd) ttdft berebt erweifen, £>cr 2erd)e biefen 5ag vor allen anjupretfen. £>er * Sie Obren beö £afen »er« ber 3dg er practica , im erffc* len i'offcl öeuamit. iDbfcel, to Sljetlc, £.9. ©.3». 1 2 2 gabeln im£> gelungen. 55er töitttag fommt umwolft. Söie grauen 3D?ewen flicljn SDJit bangem $lug, unb fcOrei^n, unb nähern fict> bem üanbe : allein unb unglücfsvoll fpajiert im treefnen ©anbc 5Sie bunHe Äraf), unb fdjarrt : ©ewitter , bte »ei$efjn, Stuft fte mit ßtädjjen f;er : x £ief um bas ©djtlfgräs jtwtcfjen Söie Qcrbfdjwalb unb ber ©pa£ : ber Jbatyx z fud)t bte (£id;en, ©er Stetige f;o(je £uft, 3 fein üöette 4 J5irfd> unb $l)ier : €)3itt aufgeregtem -$ate fä>nauft ber beflommne ©tter: JDie *Pferbe treiben fiel), bw ©tälle ju erreichen. ©d)nell überwältiget ein Sitbelwinb ben 2ßeft, ©er Jpain erbebt, unb t)eu(t : auf $töt unb Stanne fdjoffen 33erwüftenb ber örcan, ber Stegen unb bte ©d;loffen ; Unb fo verlor ber Beifig aud> fein 9?e(l. 55er mübe ©türm fjort auf ju toben. ©er naffe ©änger f)üpft ju feiner £erd>e fjtn, ©ie iljm red)t jugel)ört, ber guten 9ftad)barinn. 3um ©lud: war er beo itw ganj ficfyer aufgehoben. SBijlt, fprad) er, bajj id) fd)on burd) ©d)aben flüger bin : SSftan mu(j ben fd)6n(ten $ag uid)t vor bem 21benb loben. ©er »etf&eiMflte @(&n> feines Siulmitf ein fd)lauer 93ogel an. .frort, fingt er, wie id) eud) gleid) unterlegen t'auu: Sßafjr ifl et , tiefet ©dnvan fliegt wenig ; ©od) er verfliegt fiel) nid>t. (Er taumelt, wann er geljt ; allein er fcl)wimmt mit 3Ra)e^at. Sung war er mbev wei|5, nod) fd)6n, nod) (tarf ju nennen; . 3£t muß man il;n bafnr erfennen. (tein i Tum cornix innen (pleno) plu- uon ben ^raliciicrii Ghiandai« nc- viam vocai improba voce, noiin. Et fola infttcifacumfpatiatur .'t'irnb. arena. . im gittern £l)cil, »5r>. 8io. Vi kc. Georg. L. I. v. 388. 2 J)er £dbcr niuct 3 Deduftisque gravis ftlfiu Minnen, 1111b trdat in Wrubcn, ftanr rranbüs aurifl bic er au6f$arrt, ui fttnei i Erc^i rtittfl/ (gid?cln juiiiinituii. (er celfaiquefupfrvolat Ar- 0>ir6 batyer l)ica glandaria, unb nuce«, groepfeS 55ud&. 133 (Sein Qrrnft iff gar $u jtutrnn ; allein er benfet nad) : £>enn el) er (tirbt, wirb (eine ©timme \v>ad). 5>en föanfen mag er freplid) gleichen; Sod) wirb er reinen (hänfen wetdjen. gtwit füfd)t ber Breuer fiel) maud) nieblidjeö ©ericfyt ', S)od) roijjt if)r, uns wrfdjlingt er nid)t. - -#- V£in SMenfr von jb(d)er 2lrt beleibigt. Jporaj, ad) (jatte man biet) jüugft * nidjt fo wrtljeibigt ! S)ie @' fcer Söolf. ORf>ir ©Snfe retteten baö dapitolium: «v-ü ©prad) eine©an$,unb fdnvimt; bloß btefeS fann 6eseugen, SMe ltnerfd)rocfen^eit fep and) ben ©anfen eigen. 2lm Vifer prallt' tin SBolf : JDen großen Siomulum tätigt' einer 8Bo(jtnhSöru|l 3fhd)tö gleicht, ju allen Seiten, 55er guten SBolfe ;BartUd)feiten. Sa! fd)itnttert jene brauf: wenn boeb, baS ,2)ianntr)iet ** nur (Sinft unfre ^ugenbeu errietbe ! 3« ! bie befelcnbe Statur &ab ©anfen Sftutfc, unb SBoffen fönte. (Sin .öcibid)t jetgt fiel) ()ier, ber fteinb voll fdjneller 2i|t: ©leid) fdjreot bie ^aueijerinn, unb Jpals unb $ufj n>trb rege» 23er 2i>olf entbeeft ein armes Ätub am 58ege, 5)ae er befd)leid)t, unb ol)n Erbarmen frifjt. ^ie viele rühmen ftd) ber Sugenben unb ©aßen, J£>ie fte bod) nietjt erhalten Ijabcu ! Se* Effugiens pluvia quos impen- * 3fm 3far)re 1749. dente vapores Afflat hunms. ** ©er «Dteufcp. Sag ©ort Vanier. inPraedioruftico SDtanntbier t|l au$ bem grofep' L. IV. mdufeter (f. beu erften £(>eU, im 4 2)er ^>trfd) bat fein Üaoer, fünfte» , unb ben jroepren , im fonbern ein 23ette. ©ein SBeib« gebnten (£apitcl) unb faim , wie dKn wirb cm £pier genannt, mich bünft , in ber gabelfpracbe (Siebe Dobeln, im erfreu Sbcile ber Xbiere feine ©teile behaupten, ber ^döcrpractiea, @. 18 unb ij. 1 2 4 gabeln imb £r$<$Iungen. ©er (Eonfcor unt> t>te ©tareiu gV\%it Stecht vergalten ftcf> bte Ferren deiner ©taateu, »Vr et unvollfommneu 2id)nlid)frit. (£ö rüfretc , vor vielen Saljren, Äer große (Eouoor * ftd> jum ÄrU ©ermanien ju ©iegen, Unb , um bnö Spans SSourbon Begfürftet ju bekriegen, ©ef;t 3&uno unb SKetcftstag an: ber Jelbjug roirb beliebt. 2tte jeber <£tanb nun feine ©ttnime giebt, SBer&cijjen Oefterrcid)$ föefanbte (£-in ^er von brcyüig fanfenb Oftann. (Jin bi|"d)oflid)er bort cö an : Unb, als ber Aufruf nun aud) $ti jum «Stimmen nannte, 4ic Spanier pabcit tu. 0. ZJcrpamo* PhyAco-Thco- „meprerc ucn bieferi SBeßctn ae- Jogy, un jc&ntcn Kapitel brt vier« „tobtet unb aik-fleineflVn , ti'nb icn ?i:cb5. ©erjeniße, tvouen „von bem gnoe beweinen SMflcW feem cerubmren 6loane eine Sc* ,M6 an baö (gnbc be? aitbern (w '? berfpule aeicbcnft werben, ift, .^lo^tgcpupeoreitocfimbew** wann er bte fflüflel ausbreitet „Die «ftatur, bannt fle ipter wlU ßebabt, fcd?8jebii Suft breit gewe« „ben »rt unb ©raufamrett in et* Ich. Garcilaqo U« l.i Vcga mef< „mal freuern menic , bat ümicii bet vom (Diu , nach ber beutiVben „feine fold?< ftparf« Alanen, Nie UcGcrferunfl biefer Waturleituna. „bem Äpler, «geben, foiioem fle gu (Sott, (#amo. ,ip«6cn nurälauen rof« bfe frub folflenbe:': »$6 mebet noct> eine „ncr. ^imoiubcn i|tipr« MWt©oßcl, he man tfuutur, „bei febonftorf genug, eine;; »uub bei) btn Spaniern mit et; „fen bie^aut voml'ei&e, unbba* .,^il,3 grocpte* SSucl>. 125 i?att er e$ fic^> gemerf t ; beun er votirt fog(eid) : In Omnibvs roie Defterreief). 2 25er n>elfcj)e ^afm, i>er £a6t$t un& Der 2fMer. CV\>an biene, wem mau fann, bod) nid)t um reid) ju werben. •^y i Stann nidjrö ijt fargtidjer, als btc <£rfennt(id}feit. <£$ gieng ein »elfter J?a(jn, in (loljev <2>id;er(jeit, 2fu$ feinem «Oof in« $e(b, unb mufterte bin -ßerbeu. (£in J&a&idjt, we(d)em nur ber 2(bler fd)recf (id) war, 3(n fangen ftarf, fd)lcm wie ein Jpafengcper, €5d)of} auf ben -öafjn fyvab, unb, burd) ein 2(bentfjeuer, <£ntrif ein 2fb(er tyn ber pli>£lid)en Öefa(jr. JDamit iep, fprad) ber ßafjn , nidjt banfvergeffen fdjeine, ßitng id) bein £o&: id) finge metflertid). 5l'ud> l)ab id) ein ©efepenf für bid). 3d) gebe gern. S83a$? deiner Gebern eine. (E$ broljte Spanien 2flp&onfenö 3 Syrern ben $aff, 55od) <£uglanbs jwcpter Carl befd;ü£te 'Portugall. §ür ben ju fdjwadjen kernig flirteten 5£>ie unerfdjrocfnen frepen dritten, Unb (legten, fo wie fonjt, aud; bei; ?tmerial. 4 2((p(jon* „(tingeweibe aus bem Jletbe ju „o&eu fiana gleid) fn ber Sornf «reiben. 3wep von tpnen founen ,»cine$ @d>eermeffer$ i|t. 2ßcmt „eine Äup ober einen ©tier um« „fie fiep aus ber J?uft perunter „bringen unb ouffreffen : unb es „(äffen , fo moeben fie mit iprcit „ift wobt ef)er gefebeben, bn§ ein „Siegeln ein folep Traufen unfr „einziger emen 10 bi$ 12 jdprigen „jrarfcS ©ctöfe, bafi man fiep ba* „Änaben Angefallen unb aufgc; „vor ganj entfeeet, unb tauf „freffen. @ic fiub uon febwaner „werben mögte. „ „unb wei&er garbe, wie btc gl* „fler : unb e* iit gut, bab bttjtU 2 ©. ÄepßlerS SRetfen, im gwep# „benntept uiel finb, fonfi würben tm Speile, ©. 1262. ber erfie» „jlc gewiß übel mitbemSSieb auf SiuSgabc. ,,bcm Selbe pauspalten, ©tepa* „ben verne an ber ©tirne einen 3 3UpponfuS ber ©cepfr«. „Äainm, ber aber ntept jadiebt, „wie bep ben jjdbnen, fonbem 4 3ro Safere 1661, i a6 gabeln unb &fttym$m. 2((pfjonfuö tobt ben .Selbenmutlj ber od) mad)t er feinen ©auf aud) burd) ©efdjenfe funb. S)ie fonigitcfyen ©aben waren, $ür jebe (£ompagnte, an ©d)uupftobact\ bren tge j£>aje- /Jttn Stammler, ben ju frülj ber SDänW aufgeblafen, %•/ Äielt ftd) für ein^n fjoljen ©etffc, Sfiarum? 25a$ 3ßarrd)en war gereift Unb tonnte freylid) mef;r als trafen. 2sl;m follte faum ein $ud)$ an <£inftd)t äljnlid) fepn, Unb barum will er ftd) aud) nur bem .tiefe weilni. <£r wartet 6alb mit jterltd)cn Sanieren Sem Jörnen auf, madjt iOiaund)en, f)üpft unb fpridjt : Unüberwinblid)er, von ungesagten gieren, Sie @ie fo foniglid) regieren, $cnnt feines , fo wie id) , ber Uutertf)anen *Pfltd)t, Unb ber $)ionard)cn 3U'd)t. 2Jh maud)em feinen 2a\\bt Sßerbaub tcf> ?lrttgfeit mit grünblicbem 93cr|tanbe. ©ie werben eä fd)on feljn, weil eurer tüiajeftät (£-rl)abner 5Sci?()eit nid)t$ entgeht. SBenn anbre «Staaten uid)t mid) biefem £>ofe gönnen, 2ld) ! fo bef lag td) ft'e. Serbien id) il>rcn SJfcto; er ftfoe fpradj : ©er Jöerr ift fing, Unb jum s23er fudje gut genug. 5Bir ^ I.c Roi de Porrujpd, fort fen- pns mcpvifal)lc par rapport ä fon fible au* grandtfervices quepos pHx, rt l« ptuvre etat oü lc Scns lui nvoient rendui, rlfolut Porrujnjl fetrouvoitreduit.Mth c leur f.iirc im«- Soldfltt n'enrr.mt poiiuil.m* marque du lim eltnii«.-. Son prt ■ ce cotiuueratioöl , lorfquc le fent i'ut .ill Iiii.uk; cn pr« -l--nt Kui tut l'.ut .ai noltl dft Ion tfpeceicar il confiltnen trois SaM t.enl'ait i il'.ic «jn poudrt p«oui laln: & comp)« «haqucCompagnic, öc iln'etuit ehtgriticrent , ils coimncn Im £mm 33uc(j. ifil «Bit mad)-n if>n jum SKatlj. Uns foll er fktö begleiten «Ditt ofleii fetaen $A$tgfeh*rn. Sßir jieijen morgen au* , oett Sieger ju beftreiteu. SBie ? fagt Der junge £err. SDen Sieger ? ben 93arbar ? , ad)jt er, tonn jroar fecfytgm fefjen, X\\\i> lob aud) jebe J?elbentf)at ; allein , bte 2B«ljrf)cit ju gejftljen, ©o bim id) nur jura Stiebensratlj. Sie €ulem £cTy t Ulju , ber $au$ unb jwo Guten •i^ Sßerlagten erbarmlid) il;r i'eiö : ÖBir fingen; bod) t>et0t e£, wir beulen: ©o graufam belügt uns ber Sfteib. SBir l)6ren ber sJlad)tigall groben, Unb n>eid)en an Stimme nid)t i(;r. «SSir felber, wir muffen uns loben: $e lobt uns ja feiner , a(| »vir. ©ie & fe reübuvenir, non de leurs abandonnez qu'ils etoient. Ce- fervices, inaibde lapertede leurs pendanr Ieur colere s'.ippaifa& braves Compatriotes du Regi- lls revinrent ä eux-memes, ä la mant de Cavallerie & a iaire premiere occafion qui fc prdenra eclater leurindignationdeceque pour unea&ion. Relation de des gens comme ett«, qui avoient la Cour de Portugal fous D. ete ii fouvent envoiez a la bow- Pedrell.(ä Amlterd. 1702.) Tom. cherie, fullenr aufli indignement II. p.483-484- £a9et>.2^ 3 i2% gabeln un& &fity\m$m. Sie Hoffnung tmi> Die guv$t /J^ reiften QfÜml S>iette( ber SÖJenfdjen SPahn unb StanEf. Söalb fangt ber «Dttaftgcl an, ft'd; voller Sftutl) $u brufteu, ©er Ueberfuifj, verjagt $u fei?n. «Sarum? Sie Hoffnung fefa't bemn ärmften 20dn;mi|ten, Sie $vurct>t be^m reichen SSucfyver ein. ©er £on>e. 0?l>r SKatlje, merf't in biefem 3«§te, iO SÄerft, was bic treue Jacet fdjreibf, Ser £lio * Schwerer, bie ba$ ©afjre TM) biefem SWiljrdjen einverleibt. Saß fie ben J?od)mut(j nicht wevle^c, Summt fie ben Sd)cin ber (Einfalt an, Obgleid) bic ffklitylt il;vci* SiK:e Örafel übertreffen fann. <£$ fcerrfc&te, ftolj auf (Staub unb ?{T)nen, Ser grofce Sultan l'copavb, Ser, ftarf buvd) 9u-id) unb Unterteilen, Surd) SMmbsigcnoficn ftärfer warb. 3f)m (julbigteri bic fd)#Ä$ern Sbicre, SJJafaQifdj unb mit banger Pflicht ; Sas ^üllcuuicl) unb j&irfcj) unb Stiere Qefyörten vor fein JJaleyeridjt. %Um t'ömcn warb ein $rfttj gcbofjren. Ser 9tuf crfdjoil Im ?tüaenblic!. Vi"? warb aud) feine 3 «•' i t vcrlobrcn ; SDtan fdjicft ücfanbtcu, unb »unfd)t GMtuf. (Tlio ill btc (Erfinberiim unb tölufc ber. ©cft felw betagt. tOZan Ü6tc fiel) in Komplimenten, Sftan fdjtcft ©efanbten, lobt unb fingt. 33er (Sultan läjjt 6en 95ranbfud)S fommen j ©enn öicfer ©djalf war fein SBtjtr. JDu weift, fprid)t er, was wir vernommen: ©er Scw tft tobt ; wag färbten wir ? ©et SBatfe muf5 ftdj fd;on 6cquemen, Unb il)n bcflag id) in ber 3$at: Uns fann er aud) tön gicflein nehmen ; €r f)üte baS nur, was er f;at. <£)err, fagt ber $ud)S, fpart eure ®üte $ür aubre 2ßaifcn, als für i(jn. 2$t jieljt wo()( nid)t in fein @e6t'ete; (Er fann, t)ielletd)t, in eures jieljn. (£ntfd>meid)elt eud) bem naljen SRadjen, «9iad)t ii;u sum nad)6arlid)en $reunb; 5Bollt if;r il)n nid)t jum greunbe machen, Crrjcfjltmcjeit. ^Ütan melbet ba$ ben SMmbSgenoften, 9ftad)t l'ärm , unb fcfyreot vemnrrungvou*. ijang ijl ber £>h>an imentfd)lo|Ten, 5Bie man ben Einfall kommen füll. Sßian fragt ben ftudjS. SBie fet)r gewonnen SBir un£ jur blinben 3u\>evftc^t ! ©priest er. £ajjt uns ben fteinb verfofynen, Unb frember i?ü(fe trauet md)t. <£ t)un viele Reifer SSunberroerfe? 0 nein. £>er Sowe fyat mir brep : 5>en SDJutt), bie SBa&famfeit, bie (Starte, Unb jiegreid) jtelm tfjm biefc beo. ©ebt tl)m , bajj er nid)t me^r entführe, C^tu eit fajjen, Sie iHegel ber SHegierungef uuft : SSBoüt i()r ben £on>en ivad)|Vn lajfen, @o fudjet jeitig feine ©uu|t. Sie 6ct)t>en 2Bö(fc* Ojln einem bieten , bie fiel) in mandjer 2ßad)t 2hd)t6 im Öebifj, alß 9iaub|'ud)r, Ijeinigebrndjr, £ie fie redjt brüberlid), unb ol;ne 'iöiiijguult tbeilteu. Mtin, * Un Komme paflant dans »ne vous voyez n'cft 1« que rour de- Camparti« fpperfui un Loup, tournermon attention, &unau- qui (emUoit guttter un Treu- treLoup quiclt eiche de l'autr« ficau de Moutona; il en iverrit cöte\ n artend que le mo»ent oü e Berber & lui conleillc de h je lacherai uksi hiens ftfcehiu fäirt scnirfuivrt par f« Chient . ci pour nVtnlever untlirebt». ]r m'ni M*dcril bicii , lv.ii re- I il ay.int voulu vcnlier fondit lc Jkr&cv: lc Loup quo lc i'.ut, l'ffngtgM i pnyci lalire- bis. 2fttetn, fie (jatten ftcf) verirrt, Unb ju ber S&eute nidjt ben rechten SSSeg genommen. 35alb aber feigen fie bie fd)önften od> tommen aud> jugletd) ber «ftr/lay unb ber ^irt Sßo bie ©eroalt unbraud)bar tjr, Sxbieut fid) aucb. ein SBolf ber Stfr. 0ie Ijalten .ftr!ege$ratlj. SueaonS Snfel fpridjt : (Jin rechter t2fnt(I mid) hinter jenen Jperfen, 3m ©raben, tief genug wrftedtn, JDann mußt bu, fern von mir, ber J^erbe $uv fefyn : SDer @d)äfer wirb bid) balb entberfen, Hub mit bem JiMube btr geroifj entgegen geljn. ©a tverb fer) fd)neü ben 9vaub voHflrerfen ; S>te $unjr ber #lud)t mufft bu t»erftel)n. ©er anbre ©blf bejaht?, geftanb, bat? fein ©efafyrte ©id), ab ein airer iSolf, erklärte, Unb f)iefj ben 2fnfd)lag rounberfdjön. @ie trennen ftd) ; unb biefer nafjt fjtnan. ?Oian fief>t iljn ; Spyiax bidt ! ben (ürrbfeinb ju crvetfcfyen, ©uc$t i(>n ber @d)afer oft im SSettlauf anjufrifdjen. 3()tn fefcen benbe nad>: bod> fömmt if>m feiner an, Unb jener fd>leid)t aus ben ©ebiifdjen, Unb flie(>(t bat befte 0d)af , baö mau nur flehen fann. @o roirb man oftmals ber ©efafjr, 5£Bo fie am größten i|t, am mentgfien gewafjr. bis, Sc lachofe arriva conime le fans fe parier? Amufement phih- Berger l'avoit prevüe. Uneru- foplrique für le Lang.tge des Betes fe fi bien conemee ne fuppofe- pag. fg. '»JlUö biefer >bcg€bCUl?ett t-elle pas evidemment que les brtt Delaunay in feinem Recueil deux Loups fönt eonvenus en- de Fables bie neunte ßefcbopfet. femble, Tun de femontrer, Tau- £)ic fletlte ©ttmmluilg ffnbct ftd) tre de fe cacher, & comment im britten sganbe bei Nouvetvi peut - on convenir ainli enfembla Theatre Franqoif. i32 $aMn unb (&iefy\xti$m. ©a£3iefj unb-fcer #tml>* Ätin jarteö 9le^ , bas gar ju fidjcu ruljt, \*/ (£rf;afcf>t ein -6unb , ber feinen £>icfigt * fdjeute^ u f ommft als ft'einb , unb raubejt mir bas £eben, Unb mir willft bu bod) folcbe .f uffe geben, 2Us wäre bir fein $reunb fo lieb, als id) ? 3d) bitte feljr, Ijor auf mit beinen SMfien; 2Bo nid)t, üerfcfyone mtd) mit Püffen. 55er J^afe unb i>a$ 3te&$ufm* /Jttn «öaf unb in*ebf)ul)u fanben beobe V^ 3m 55orf>ola, jyelb unb Sßufd) §ra£, erum: er lauft, unb ad)\ wie fdmcflj JDod) feine fitfyttt tarnt ber treue 3BalbgefeÜ\ 3m £ager brücft er ftd): noch l>offt er ju cutwifdjeu; allein ber SBetfttbärai weijj bie ©töber anjufri|"d)cn : SDet JtäefctUng wirb erreicht, fo fef)r er fid) »erbirgt, Unb, weil ber fetter 5 fel)lt, inbem er fd)vcT>t, erwürgt. Sa* * £>icftat fjcifct bei) ber 34#6 ftutj Mirtut unbRufhut, bie in reo ein Ort , ber mit Dielen unb biefer yyfrenSabcl beö laFontai- btd'en ©trdiKbcn unb ©eböf(ben nc verkommen. fecw«cbfeii i(t , iiiib ben roilbcn 2 Die $a|M>unbe werbe» , in 2$ieren wt unnügem OuicbiieUeu ben Abliefen aBeibft»roeben, bedy ber er, Kbdblicfoer l«utent> genannt. ®. ööbebvU-- SXaubtbierc unb £uube Mir ^e^ ncrpraetiai, Im britten Sbeilc; fdjilljuufl bieuet. X>«lc»t. cvlicl), unb muß nncf> mir beweifen, 3e ftti -Oafeö fönnen niebt, was ein ©trief s J?unbe fatm. <&6 l)6l)i\t': allein, wie lang? (Ü fd)o£ auö ferner .öolje <£m J?abid)t auf b«Ui .öufm Ijerab ; Unb, bajj man oft ben ©pott fogleid) beträfet fef;e, Söcf räfttgte ber ©tofj , ben er bem ©pötter gab. ■** ?(uf ein gewtffeö ©lue! fatm ntemanb SKedjntmg mad)en, Unb uid)t$ ijl tf)6rid)ter, als folcl)e ju beladen, JjDie il)r Söetljdngmfj brücft. 9*iil)tt bid) nid)t anbrer &ib ; getno, fo wrbienefl bu barmjjerjger genfer 9?eib. 5Dte waren glücflictyer, fo oft fle SQtotfdjen quälen, SBefäflVn fte bein Ji»erj, bem Sieb unb SRitleib fehlen. ©et <£fef, t>er $nd)$ tmi> i>er £ön>e. Sum £fe( fam ber ^ud)ö auf feine CDießelweibe, Unb fprad) : $mmb, meinen ©ru(3 juyor, 5>u fd)etn|t nod) immer jung in beinern alten bleibe. 5£te luftig fpiclr nod) U?t bein l)od)anfef)tilid) öf)r ! S)u bijl unb blcibjt ein Jreunb ber ^reube. ©iel) auf! ber borgen wirb red>t fdjön. SBaö fangen wir nun an ? D"h'd)t wal)r, wir woflen 6et>bj Sn jenem Salb fpajieren gelm? 3 4 €» •»feine gebrte jun'icfe, unb fobann SBinbfpielc Scbirmer ober Ret; „auf einmal ben 2lbfprimg. „ ter (im anbem Jbcile , 95. XU. 4 öerjpafe wirb u^njpuuben $tt e fofebe £unbe aebabt. fommen , aber bod) febt greifen, Non fibi, fed domino, venatur unb er ftcb berumroenbet. £)&&el, vertagus acer, ibid. ©. 31. lllaefum leporem qui tibi 5 £)er £unb, ber gctvolmct roor* dente feret. ben, ben ipafen bergetragen ju MART.L.Xiv.Epigr.ca bringen, wirb vorn Sobel, 12b. 6 3roci>oberbrct)$H|atnmeiige« ©.116. 'RUter genannt, gpfoll befctc£unbc, an ber L'eirtc, werben aber Retter beulen, unb ber von ein ©trief Jpunbe gebeiücn. £>b* ^>obberg nennt ßUlcpfalls , biefe bei, ibid. ©, 115. 134 gabeln unb ©^fangen. d\) ja , werfest ber ftreunb : was ift benn bort ju fefm ? (Sin dufter, fagt ber @d)alt, vollfommner (£felinnen. <£ä wiel;ert mancher -öengft, bic Sprobe ju gewinnen; ©od) fie wirb Ur nid)t wiberftchn. ©teh auf! ... (£« ja . . . uub fier) ber «Sonne rotlje* 2id)t! (£;o wortreich. i(t ber 3ud)$: er fd)wafct, wi( 9tebner pflegen ©ie mehr betäuben , als belegen ; ©och merfe man ftd) aud> , ba$ er jum @fel fprid)t.) ®ie wanbeln plaubemb fort. S^alb aber jfiget f tiix ©eu Äern bes" (£fel|tamms , bort fenrt feijtc Sbier. ©er ernjte Sowe fr rid)t : 3"t 3Ra$t$ett bien es mir ; ©id) felbjt will ich j,um 7?nU»lücf wallen. ^djncll wirb ber $ud)£i jerfrtuf t. 2ßas lcf>vt bes £6wcn $f)at ? SBerrather Raffet man, unb nuf:et ben SSerratlj. ®cv £irfd) unfc ber <£6er, /Jtin (Eber fragt betl >$itf$ : was" mad)t bid) f)unbefd)eu ? V^ frtrmicb gcfieh, ich, gern, ba$ itf) H nid)t begreife. ©u l)or|t fo fdjavf, als ße: wie idjnell fmb beine Saufe? SCie furd>terlid) ift bein Cneweil) ? Unb ba bu großer bi|t, fo follteji bu bid) fdjamen, 93or Meinem jtetrid)t ber -öirfd), btr im Verträum fagett: ©er 7lb|d)eu bangt mir nod) wen meinem Hater an ; 3d) fann bas Jpeulen nid)t vertragen. ®ie Gatter. Of l* einjt ber üowc .Oodwit mad)te, od) jene n>etfl fie a6/ unb fprid)t: 3d) ne^me SKofen an; allein »on 9?attern nid)t. ©er wm £afw Getrogene glroe* OYy e ftnreid) mad)t bieffurd)t ! 9?id)t weit üon3Ser frn0 ol;n Unterfd)ieb, was bie l&ewalt t&m gab. Söalö fd)icft ein banges SU'id) an itjn ©efanbten ab, Unb bie erbieten fiel) , um fixerer ju leben, 3(jm jeben Sag ein $l)ier jum Unterhalt ju geben. 2>er Antrag wirb etfwrt: er nennt bie £iefruuq«jcit. ©ie 25otf)fd)rtft Ijeulet SDanf für fo siel ©ütiajvit. 8>ie nun allein baß Sooö bes öpferö $?al)l be|ltmmte, ^0 rvafö ben Jpafen aud), ber jwor ftd) ttaurij fnimmtf, 2>od) tiefen $roft ftd)' gab : ®aö fet;n foll, niu^ gefd)o()n. (£ud), ftveunbe, ju befrenn, totÜ id) sum S>urger ge(;n ; £>ed) nad) ber *9iittags$ett : rt »wirb, wie id) vermeine, ©er Äonig fnmgrig fci)ti , wann id) t>or if)m erfdjeinc. (£r reifet. Sa ber £6ro ihn nur ernennen fann ; 2Bte, ruft er, fommfl benn bu fo fpat unb langfam an? 3d) (jabe meinen S>eg burd) jenen 5Salb genommen, Werfer: t bau fd)laue $l)ier: fonft war id) langft getommen. 9*ad) aller $)?6gttd)feit befd)leunigt' id) ben £.mf : SKid) fjtelt ein anbrer 26m, ber bir red)t gleidjet, auf, Unb brol)t', unb wollte mir burd>aue! ben wiber|lritt iljm jwar, bod) fo wie ©d)wad)re pflegen ; D fönnt id) ifct fein Jpmibt ju deinen fügen legen ! ©er 26me jurnt , unb brüllt : ber ft rewler unb ber $(;or ! SBir Selben jiel)n ben (Sieg bem beften ftrajje vor. Sern '^Ifterfouige will id) ben Sftacfen beugen. C^leid) fellft bu mit mir gefm, unb feinen ßitfc mir jetgen. €r gel)t il>m rüfrig nad) , unb bk$ unglcid)e ^aar Äommt balb an einen S&orn, ber tief unb Reiter war. 3 « -Öter 136 fabeln unt> (Jrjefjfanöetn Sbiet ftcfjt ber 26we ficf> , Uttb glaubt ben fteinb ju fefjen, ttnb fobert tf>n beratts , ben 3wepfampf anzugeben. SBetqebenöf ba er nun ftd) in ben Brunnen jturgt, SBfrb fduiell fein SKegiment, unb aller 3?otl) vertuiät. J\T>aö wirb wol)t unfer (Jnbe feim ? **+y ftragtSfcgvirnrnbengucbsi: mein Skterwavb gegangen. Unb meiner ftarb an ©lieberpein, 3(jn blatten Innern grob empfangen, 33erfe£t ber So rbnetbieb. 2fu$ 5Ud)c fiel mir ein, Ctn uberfMjjigS J?u:)n, ju $eijtehj abzulängen, Untreue »öetmen auftttfängeh, Unb in bat ^aubeufleifd) graufam verliebt ju feim. 2(d)! r)eult ber Sßelf, id) habe mehr begangen, 3d) brauche lange £eit , mein Selben ju bereun. 3>od) hord) ! id) l>ore ^iäger fd)remi, Unb Jiwnbe bellen bert. tftid)ts fann uns SHatfj vetlcibn, ttnb bÄrten wir bie £ift ber ©djlangen. ©er SKatb fteeft in ber $lud)t. SSBenn bic uns retten fann, SBo treffen wir im* mteber nn ? 5Bo fouft md)t, fagt ber $ud)S, bemn &ürfd}tier auf ber ©fange«. ^)er Smg gebt, wie ein 3flter fptid^t, ©0 oft jum Brunnen, bis er bridjt. 5>er ©maviciiwael uut> ber #a(>et\ ^TNurd) fragen wirb man tlug. SJJan tommt bamtC nach. :")tom. ««•»'' £in wahres ir mäßen nid)t mir fragen bie beehren, £>te fclbft uidn fal;ig finb, maß gutnblidjes ju Ubren. tfein l Doiimndniido fi v;i i Roma. ARioosr, ttfeldh'r rt'lf belli brtllU 8 VjcT.Hoeat. in Epill. «dpi- burtti Mi v - vbuiip[ai3c, nU- in l»i, fgnes v. 4j«.( arm. I.ili l.Od. 24. D 3 Ä«r berühmte Franciscw Ircuno, fleiuitacu bat. ( (Stints Sroeptcs %$u&% 137 Stein SMtnber jctgt tscn 26eg. ©h $(accu$, ein 23frgfl 3t«&t nid)t toen 25a\> ju 9ta$. ©ie frage» ben &umtt1, 2 SDen ganj gelehrten ftreunö. SBarum? Sin falber kennet: Söerbient, jutn f)6d)ften, nur toas 3ttitldto fluger Bonner, Sßenn er voll 9fteifrerfd)afr, voll .6od)mutf), «Netto nnb 3u#, 2l'u SBifc ein qtotyp&em, an SBafjn ein 2lrguö tfr. win Söogel, toer untängfr aus Seneviff gefommen, fölidj, 2frigoni,3 bir, aud) an 93efd)etbenl)eir, 5£ar faft bereinige, ber feine $refflid)fett Unb feine*4 Stimme SReij nid)t gmtgfam wahrgenommen. 5>et @af , v rebte nun Dftarcolpl), 4 ben «Breuer, an, £>en Sjcitya , welchem er ftd) aud) nid)t nähern follen. ©agt, fprad) er, ob mein $on eud) red)t gefallen fcann : Cntberft mir, ob aud) mid) bie ilenner bulben wollen? Stö jweifle, leb>t "»Owarcotp^. Sud) fel;(t mein Unterricht: S8on mir läßt jld) nod) viel erfahren, ©ie .ftunfrvcrftanbtgen, wir Jpafjer unto toie Staren, 2Bir Kenner (oben eud) nod) nid)t. §olgt mir: id) finge fein, rcd)t nad) ber $onfuufr ©rttnben; 3&r trillert fremto unto falfd) : man jjort eud) an, unto lad)t\ •#- 3Ber immer ftd) jum ©djüler mad)t, 53t*rto immer einen SRetfter finben. ©te 9?adj&arfcfjaft i>er Stot&levep* ^TfNie Soupieret), bie oft ftd) £iebe nennt, **/ Srfd)eint, vermummt, an einem Scft toer Jreutoe, 3m fd)lau(Ien ^\\%, in Sfteatoarnenö bleibe, SBovon bm 2Bertl) fte unto toie 3ugenb feunt- 3$t 2luge fpielt, toie frewen SMttfe fliegen, SBie £wj unto $&ru|r voll wilber ©eufjer wallt : Euft, 23orwüj, (Sdjerj , Söewunbrung unto SSergnügcu §liel)n fdjncll f;erju, unb loben bie Öejlalt. Sttat* stimme ift, nie man »rffUiefftt, 4 £>cr £dbcr, £et)cr ober £oIj* tm ©cbfcntKtt, ,w vergleictxn, aU febretjer roirb ttlarcolpbus gc« feine SMltoima, unb bie befonbere nannr. @. £>obcli>3riaerpracttca, Äunft feiner Sglief e unb©eberbeu, im erffen 2$eüc , <§. 77. 78. 138 $abeln unt) ©^lungern fjftan fob.t nur tf)r, ben (jolben Stets 51» fehen. 2Ber fiet)t mcl)t gern, roas fo gefallen fann? ©ie neigt fid> tief, um fd)cncr n>egjugel)en. ©a fragt bie Sufi : 2Bo treffen n>ir biet) an ? (Sntbecf es frei). ©id) nimmer ju verfehlen, JDid) oft 511 febn, nmnfdjt niemanb mebr, a(ö td). ©ie (acht unb fprid)t: 2ie peinigen finb mir oft lacherlid). 3mar leb id) weit von ber wrlaflincn Ereile : SJjatronm nur i|t, roo fie feufjt, befannt; 5>cd) , neben mir , 511 meiner red)ten Jpanb, 2Bobnt ^elbjtbetrug , unb, ju ber linfen, Sfieue. ©ie taube, bei- $aff unb t>er tau&er* ßt n gMaufufi |tcigt jum neuen Staube v*' Uni Sftejt unb ivalb empor, reviert in ^of^cr Cufr, S5t|d)auet S&erg unb $()al, unb |Tef)t in einer ©ruft 2>es treuen Zaubers £ujt, bie fd)önfte Turteltaube. 2ftif fie ftjojjt er herab, errcid)t, unb greift fie balb, Unb ijt fd)'öii im SVgriff , bie 2lrme $u jer reiben, 2Clö fie teg erroerbf, <£o falle nur ben großen Sietber au, JCen ?tbler fclbft, unb wat fid) roebren fann. (g,o roebre bid)! \>erfel:t berftalt, unb braute: @o roebre bid)! ift nid)t bein <&d)nabcl gnug jum Streite? 3um (Streite? wie? er rennt ntd)t Streit nod) (üfroU, Unb l)'ai |.bollibe$, Traxit naufray i eftput crin« >i< in ber vom Vubüi übcriiljuu carens. Mife- groeptes 33uc&. 139 fttir meinen #reunb .... Unb wer tjt bfefer ftreunb? &dn $au6er ifts : er fdjläft auf einem 3weige . . . SERan wecf i(;n auf: es ift beiu £elb mein §emb. £)ir |tefj er ben : ich, will , bnfj er fiel) jeige. Sag $äubd)en feufet: 2ld) nein, tcl) bitte, nein! ©onft würbe nur mein Jammer großer fetm. Bftod) feufjet fte , unb fcl)ncü erwadjt ber blatte ; (Er fliegt von felbft babjn, wo fie ber Stäuber hatte. 93tit ihr fdjetnt aud) ber $ob ihm vor bem Bürger fd)6n : ©ie fterbeu £alö an Spate , ba ber ben SOtotb verübte. -fr- £)ie (jeife giebe ftebt auf nid)t6, als bas Öeliebte; £ie fluge (jatte nur auf bk ©ef«^r gefefjn. - ©er §ifcf)ev iuit> t>er er , ber mit feinen 3)c£en SÖrobt unb 3«friebenf)eit gewann, 5l)at einen fdnveren 3ug- ^ßoü 5)?ttl?ib unb (Jntfefcen $raf er im &ad bei ©arnö ifct einen lobten an ©er foö , fprad) er, von mir ben legten ©ienjt erhalten- $8ielleid)t, ba|j in ber $obeenad)t ©iep feinen @d)atten rul)ig mad)t. * 58>ie ber umä geben tarn , fo fann id) felbft erfalteu. ?lu5 ©orgfalt tragt er Ü)n an einen fid)em 'Plafc, 5>n nid)t bie f)ol)e §lut&. erreichte. SDa grub er tief, unb föwifet', unb fetd)te, Unb fanb , im @>$aufefn , einen fangctu Stefopuö unt> t>er SOTutfptßtge* Cjfefop bewies ju feiner 3werfte .^unfl in unfern Sagen, JDie Äunft, bie Darren ju ertragen, , «Die 3u"f£/ öie immer fid) »erneut. €in Söube, benntdK* fr6T)(id) mad)te, t2flö waö er für red)t naefifd) fjielt, SBarf einen ©tein auf r§n , unb ladjte, 2>a{j er fo meiftetlid) gejielt. CDer Seife fprad) : 25er fo viel fanu, Söer muB aud) baaren S>anE erlangen. J£)u wirfi uon SHetd)en tne()r empfangen, . 58on mir nimm biefeu (gtater * an. ©ort fefj td) einen Kaufmann geljen, S>6 reidjen (£ljreme$ ftoljen €>o()h : 2fn bem lafj beine fünfte feljen, Söon Dem erwarte beinen 2o$k 3f)m folgt ber Sfjor mit fdmcü'er Jpanb. (?r wirft, er trifft, er wirb ergriffen, Wnb, »otf bem «Pobcl ausgepfiffen, £>era äetfameifrev jugejanbt. Ob i iDcv Sttuci-, eine SDtfmuv fanatöucbfto&en attftCjeiÄet/ < _ , . ticiem t>cr|t»:nt>c gclnv.ud)t 2 Coinprchcnfus nainquc pet- WOrben, bt« in bem u unb 27|ten im perfolvit crucc. @rücfeber\>ouiumTi|Vl)eU!U'lel)r* Pha8d*viüi.j. tenSlnicifleiibl ibejmb* €* bat muh ein fiunreicber lubt|t,§. |i JDUbtcr, im nre« ©töcfe ber i)ieiV erinnern : »Aber c< ür hier tttq>t fleu poeriKbeu äeituna, vom Jab* notbroenbiß m r-erflcben - ba^ ber re 17?? biefe Säbel erjeblct, bie nmtbnMlHa/»3uuflC«n$3Creujfle* geile atiö bem t'r iVblasen iooi beu, i'ouberu e. ret, unb einem roürbiaen vebrer, ai'icb beifien , Nu; er eine ber von feinem fflamen nur bieiliiw ©träfe babe ausgeben muffen. Demi 3roei;ftf Q3ucl>, 141 Ob er bafür ans Äwus gekommen, S3tc unb viele Kremmen: (Em Sflarr ijl aud> ei» 93ofewid)t. ©er $rcmm eines ©ert>& /Jttn JDetüte fal; im $raum ben -ßimmel unb bte ^olfe: >■• £ier traf er einen SSttöndj, bort einen Äönig an. 3n jener SSBelt allein erflaret unfre (Stelle ©er 3)ienfd)en wahren SBertf; , ba nid)t$ me&r 'tauften fanr?.. <£r wirb beftürjt, unb freist, wie fie baf;m gekommen. €in &urjl im aö febeint if)tn wunber6ar. S5er SebeSengel fprtd)t: Ott war ein ftreunb ber frommen, ©0 wie ber ©etftlidje bess Jpofeö €dmieid)ler war. ■■ ... ■ ■ ' ■ ip ©er (jute 3tätf) etneö ©en>& €in Servte flagt einmal bei) einem feiner Sörtlber, 3l)tu quälten 3teta) unb 2(rni, unb überliefen iljn. £?em warb, wie &abi fdjrei&t, ber gute Statt) wrltefm: ffreunb , gie6 bem fernen triebt* ; fo f ommen fic ntdjt wiebec : S3on 3vcid;en \nd)c ©elb; fo werben fie bid) fUeljn. £.£? •.JDenn Crux beifit nid)t aHein ein nten, nnb t'om$romctbeu£, ivcf^ etgentlfcb fcßcnanntes &mij, wo? cber auf Den «Scrg (TaueafuS fejf yen bte ber-lbmr :n SÖWntKr, Cm* gemadHroar, wirb ba$ ©ort rau- ftus Hipfme , (Secvgiuö Caliv? ?«äri» ber>m Huaanu» ßebrauebt. tue, (5eorguie<£«fiaut>ev, <£lau* (£* bebeutet aueb uiept nur tött* fctue Sftlmßftue, unb ^enikue banb Wirten be$£obe3, mie betmt 2Uppinm:e, cißcne©c&riften ber* piautu» von etn^m, ber erfi ffett öueaeßcben ba&en, fonbern aud> i|t, ßeiaßtrwrb abftraäumin»M- allc5 überhaupt, woran einer $ur xinum maiam crucem; fonbem ©träfe banget,iuietTIaniliue uou aueb bofe uerfübrerifebe SWenfcbeit ber «Jlnbromeba , tuelcbc an einer bei)ber(et) Ö5efd)led)t^, unbaHe^lr? flippe feilaefcbl-fTen roar, faget : teil ber ?D?arter,@trafe, Slnaß unb Et cruce virginea moritura JraurißMt, wie bicttn Thefauro pueiia ptptndit. (Gefneri) angeführten (SjrempeX 3m (%tecbifcl;eii wirb ti aleieb; flnugfain beujeifen. » falte in lK\m 23erftanbe flenonu i42 gabeln unb £r$e(jfangen. T>o$ SKtterpferb unb ber Äfepper, /J^in ftfegmfcfyeö 'Pferb , bte Euft betr. SKttterfcboft, V^ 9Bar Wittbig feiner jjudpt , unb freubig , voller Äraft, 2*>ar gfeid) on SOlutt) unb .ftuuft, an Stauet unb Vermögen, gog aus , unb wieherte ©e()avntfdjten entgegen, Uno Rottete ber fturd)t. JN Mt au* 8d& unb ©d)lad)t, Itnb :Bettlauf unb furnier flets od) sog fein jwewter Jjerr , beym erfreu SJtingelrennen, 3|r>tq ■ßanö, ien .Klepper, vor. €5o gar ber (2attelfnecr)t belacht best Stmferi Ü8at)l, unb r}eißt fte ungeredjt. (Sin alter teurer ftel)tS, unb feufjt, öaf}, aud? fct er Fünfer brid)t ben £als. (£s fommt bas »Pferb juleljc 3" eines fritften Stall, ber es« uad) äBürben fd)äfjt. 2>er likc fyittt, unb lac^t, unb fpricfyt: 93ian barf nur (e6en: 93erbtenftett mujj bi( Seit SKed)t unb ißcloljnung geben. ©er grüne SfeL /Jts fdwpft ein frtbulift aus alten tmberjeiten, v*- C>5ic&t , lenft, unb ()emmt (rrbiclitungen ben Sauf. fejejjjlet galten ftd) 6et; neuem Seltenheiten, So gar, wie ^elgemutl),1 betnn grünen (Jfel, auf. Sfefopu* felbfl lehrt oft aus Äleinigfeiten. €* wollte ftd) ein nid)t ju junges SFeib, S?eu weifen neun unb vierjig 3tK)ren, ?Un Innerem fcertif jum Ijolbeu Zeitvertreib 93iit einem frifd)m (?tui>er paaren, Uno ilner fftadjbariun, bie ungemein erfahren Unb Hug war, wie UM,1 ben SÖcTfa'fc offenbaren. jßitftt, fpricht fie, fagt mir boeb : gefallt tVanber eud)? Sjr er nidn meinem föfttm; bew feigen Scanne, gleid; ? flhtr frmublid)er , als er? (Sinnnber ju erbauen, Soll uns ber Öberpfarri;err trauen : i flnlbcriciH Worge.nutb , im (tobet fieb imcb, obmobl mir an. newett unb uojffoinnicncn ber Ov.htim|foi ,» In unb (rneblumicn oe* cc* «Ultimi«. £icf< tfrjcblium $«*« $rof, (kellert, bic jeoautt ben 3twi;fe$ 55u<& 143 SBcrb id;, fagt, werb tc^ nid;t ein redjtes SDMfjrcljen fepn ? 9tomanenfd>reiber , ßtebecbtdjtet, Unb bie gemeinen €5plitterrid)ter, Unb öd)! btc SSeiber fclbft , bie SBeiber muß tef) fcf>cun. ftrent! letjrt bic 9"*ad;barinn. ßaßt jeben fd;reiben, fagen, 3« fingen , wenn er fingen fann. Q:S fei; ein Sftafjrdjen von acf)t £agen ! 2(m neunten l;ebt gewifj fid) fd)on ein neues an. JDaS foll mein $fcl bemottftriren. JDen färb id) eud> fo grün , als meinen 'Papagei;. Statu foll er bttrd) bk ®tabt fpafcieren, ©amit er allen ftct)tbar fei;, Unb alle wirb baS große Sunber röhren. ©as trage £()ter wirb auf ben "-Starrt gebrad)t; ©er 'Pöbel lauft (jer ju , bewunbert, gafft unb lad)tt 2Ete? ruft man. Tonnen <£fc( grünen ? 3Das fjatt td) nimmermehr gebad;t. . . . O Porom* bod), fef;t! . . . (Sollt aber biefe Sradjc Üttd)t mef;r für eble «Pferbe bienen? • 5Dod) alles ift red;t fd)ön, wie bk Sftatur es mad)t. . . . Sßas? bte 97atur? $S ift ein 308erf ber £unft. . . , 55er .ftunft? o nein, ©euatter, nein, mttföunft! (£r ift baS , was er ift, unb fommt uns auö bem £an6e 55er grünen (Jfel f;er. äjjfc weiß nid)t, wie es (jeifjt: ©od), wenn er mir ba$ @egentl;etl beweift, ©o gleicht im ^ird)fpiel tf>m fein ©octor an SSerflanbe. , . , 2)er Jperr f;at %?d)t ; fo fprad) ein 9>aber , ber gereift, Unb ein ©eleljrter war. %d) f;abe, wiber -öoffen, 3n <£apo 93erbe, felbft bergletdjen angetroffen. 2ttS frillen ftnb fie gelb unb blau, .*?ernad)mals grün. 3d) fenne fle genau. JDort l;ielt td; anfangs ai\d) ben Sftunb erftauneno offen* 2tlleiu weit mef;r, als td; in £l;i;mta ©ar einen grünen Sowen fafj. 3(d;! feufjt ein 5£eib, baS gerne propfjejepre , ©as Unglücf Steierl befd;aut es nur, tyr Seute! SRfe fcen 5»et)faH aller Äenner uerbfe* ibrer «Berfcfclaaenbcit, Ulyflem nett unb erhalten werben, ftolatum. Crr$el)Itmgen. üOitt l)at , vor f urjer $eit , von grünem Sötelj geträumt, Unb , leibet ! biefer $raum war gar tucr)t ungereimt ; Jbenn , fel;t ! er i|t erfüllt. €tn Unglücf brol;t ben £änbevti, ®o Sljiere fo bie färben änbern. 9fiid)t wahr?. .Gier liegen ftcf> fdmeeweijje Sftäufe fetjn, 2Bir fafjen balb l>ernad> bte beflen ^ü^e fdjrotnben. <2ettbem ftd) um alb aber wirb aud) er fo aus ber 2(d)t gelajfen, Tili ba$ gemeinde Sliullerthier. Sret) $au6e* /j$ö haben oft jugleid) ber ßefer unb ber £>td)ter, w Unb auet) ber driticuö fein juverläfjtg, Ohr. @o lub vor einen tauben dichter <£in Zauber einen Rauben vor. ©er Kläger fagt' : 2(uf meinem $elbe J?at er bem Sßilbe nachgehest. SBef'lagter : Sftetn ; von feinem ©elbe Star lang|t bat Sattheit abgefegt. ©er Stichlet fprach : £>a$ 9ted)t ber <£(jen 5Meibt heilig, alt unb allgemein. (£'ß foll bie ^etratb vor ftd) gehen, Unb id) will ben ber «Oochjeit fenn ! * , ®er £änjtöig i>eö tyah\tt$ 3ofwnne$ " Des t>rct) tmfc) jwanjtgflc«. 3 wen ©ittge f)aben ftd) nod) nie vcrbiubcu fottnen: Clin ^eib unb red)t vetldjwiegen fenn. 2fl>t 3 Chats des Ch.irtreux. Li$ tgitur, furckisque reus, ' ©lefe fcberjbofte Ötacftlung furdusfiiit t&or: bat ben ?lt\\irdMuin Urheber, bei* Ipfc turnen judex furduf pfaramma aud; tu buht» utroquemagi ffliuitcn 'iiitiubc ber Proverb. Pro «dibui hie petita«, quin, in i, lunii unb mibcrcr beiinb* tojara m«nfepera&o : lldJl^blciuSranffurt/iin - lllc rtfertiTota boot mihi 1570, fjerau lU'f^niuu'iiniA'/MT. aU-i moU eil, tboimt* $?eru$ l)at c* fo flfrtcbcii : A,ln- SWpftf 23ucl>. 145 2(bt ©recontt fagtö. 2Sd> mufj tljn nennen, Um mid) Unfd)ulbigen vom 2(rgwo(jn ju befreon, 2(te fiele mir bergletdjen ein. 3N will id) ftew ben J?afj verfdjtebner ©amen gönnen. gum fpottifcbeu 95ett>eiö erje()lt ev ein ©ebid;t. 3(jr ©djänen, roaä erjeljlt man nicfyt? <4Jer furd)tetlid)e 'Paoft, berburd) bm$bli% bespanne« Sern fünften £ubewig, bem S3anern, wiberftanb, ©er bre» unb jroanjigjle Scannet T SKar, wie $ranjofen finb, 6eo Tonnen red)t galant: ©alant; btd) wie ein 'Pabjt; o*m Abgang feiner Sßiirbe. <£r fprad) ju ^ronteuaur2 fe^r oft ben ed;we|tern au, tytil* jur C£-r(eid)trung feiner 23urbe, Sljeite jur Söeforbrung ifjrcr Stuf). ©ie|j ftlofler war ber ©tfc geweifter @d;wä£erimun. Ate fud)ten alle«? auäiufinnen, JDurd) ifjrer 3»"gen $ertigfeit 5)en ©dnifc mtb bie ©cwogenljeit 3D«S Oberbirten ju gewinnen; Unb bie .Oocfywürbigen gewannen feine -ßulb. (Sie war faum reicblidjer , nod) fd)6ner anjulegen. 2Ba$ c^ab er i(;nen uid)t! 2>alb 2lblajj, balb Snbult, Unb halb, verfdjwenbrifd) , feinen Segen. SBar ihnen ba$ genug ? 0 nein. Sann weiß ber 9ftenfch vergnügt 3U fe^n ? @ie ließen fid) gar von bem SSBahn betören, 5>en Bannern beichten , fe»; nid)t red)t, Unb von bem weiblid)en @efd)lecht ©oHt' eine fletö ber anbern Söeicfyte Boren : £ 2 Unb Afpicit hoc judex ,& , Quid tilta, de Vitis acGeftisSummor. contenditis? inquit: Pontif. 0645".) p.561. ©recourt Annon utrique eft mater? nennet ibn ben jwei)iinb wcuijtgs utrique alire! ffrn. (£r war ein Sranjofe» (Ul3 v. Th. Mori Epigrammata , in <£abor$, Ullb battC feinen @iß W Operibus,(Francof. 1679.) Tom. SiuiatlOll. *"• P- 239. 2 jDbcrgr-ntCiW.tlb, FonsEbral 1 9idd) ber SJtccbjniuö bes^Jta* di. @iebe ^aplc, Fonwvrtwtd. M6 $Mn «n& grje&lungm; Unb btefeS etnjufefjn, fc» auc^ ber 9>abfte m ficf) bic 2(ebti|jinn nieber, Äüjjt järtlid) feinen ftujj, unb fptid)t: O Pilger S8ater, fror ein flehen: Sajj ben. bem tf. 3(>r benft fd)6n unb ergaben, Unb it)r, ©eliebteffe, beftfcet viele Öaben; ©od) eine ntd)t, bic 3"V)ev(at3igfeit. 2lllein ich nehm eö in Sßebenfen. S3ielleid)t weiß Jroutevaur ftd) flüglid) einjtifdjränfen. Sft bie 3(ebtil8inn nid)t verflänbig wie ein Sßann? 3ur Prüfung will td) hier nod) heut ein £ä(fc&en fenberu Sa5 übetliefre ftd) nur ihren feuicben Rauben ! SBcnn fle, uid)tö i(t fo leidet, mir« wiebergeben fann; Soch uneröffhet, merft biefj an ! ©o bin id) ganj geneigt, cud) alle« jujuweuben. Saö ^afldjen fommt. Sie 'tfntunft wirb befannf, Unb jeber «Nonne ©Ucf uub $anb 95ill , barf unb muß eö fefm , betajlen tmb red)t feunett. ie Sftefte geljt nun an. ©ebetf), ®efang unb Cljor ©erätl) ctbärmlid) fc^>tecf>t : man jifd)elt ft'd) ins öf)r, Unb fingt ntd>t, fonbern fd)Wa£t, unb fvagt fiel), unb will tt)ij]e», SSarum fte ntd)ts eröffnen muffen? SDie weibliche Derfd?ter;rtc (£lerifen Söerfammlet ftd) nod) t>or ber 9)iittagS|funbe> Unb fftmmet , als aus Qlinem 9D?unbe, ©el)orfam|t ber 2lebtijjinn bei), Sajj man , obgleid) ber «pabfl es nid)t erlauben wolle, Sas £äftd)en uuterfueben fotfe. ^elbft unferm 2ftbriffel3 jtanb etwas 93orwifc4 frey. (Js bleibt ja unter uns : wir alle f onnen fdjweigen. £3aS eben foll, uns felbjt, tfct bie (Eröffnung geigen. 2fuc() fein <£oncilium erraff 55ai3 roir im minbjten nur am £>ecfeld)en gebrefjt. 5>ocb bamit lajfen roir bie $rau #ebtijjinn fdjalten. Sie nimmt ben Seele! ab. (Ein J&änfling fliegt heraus. (Sin üPunberroerf (jatt tl)n erhalten. (£r flattert, fingt, entwifd)t, fef*t ftcf> aufs nad)fte fiaM. ©a mag für il)n ber 236gel @d)uftgeift walten. Sftan f lopft gebietrifd) an. SEBet wars ? . . . ©er en flauen : Senn, fprad) er, es enthalt, was il)t fo fefjr begehrt, Sie SMdle felbfr, bie cud) ben 95cid>tflur>l fdjon gew&jrr. allein ! . . . barf man auf SSeiber bauen ? 3l)r jaubert, wiemid) beudjt. ©ebt l)er! . . . SBaSfer) id) i|t? 3ft meine S&ulle fd)on entflogen ? Sas fd)6uere <&efd)led)t ijt finnreid) unb t>erfd)miljt, Sod) jum ©efKtmnijj nid)t erjogen. Sem gewogen, Unb fagt' : %d) liebe mdtf bergleid)en Neuerung ; Sftein 93eid;tiger ifl mir fd)on gut genung..£7/ « 3 5)er res &c. unb ber ?üoroiß, bie 3?cr; !cl feinet Journal» einen angeneb-- fud)c unb bicgntbaltunabcöRo- men Untcrrid)t ftnbcu. @.aud) bert d' Arbriflelle beurteilet beu^UliUö bcrMcmoiresdeTic- werben. S0?an rann in biefem 3lrtt? voux, 1702. Art. V. p. 26 - 33. M8 gabeln tmt) erjeJlunsetL ©er Treffer* ßtttt berufjmter J?elb tm treffen, W Jöen bas at3 er in fefjr wenig £tunben Uiwermeiblid) (ferben muß. ©oll bie 3unge fd)on erfatten, ©ie fo vieles nid)t gefd)tm\ft ? ftreunbe , bin icl) ju erhalten ? Ober werb icl) nur erfdjrecf t ? Socl) , i\t euer 3Bort wntruglid), luöfprud) fefh 2fd) fo retd)t mir utwcrjüglid) SDJeines ftifdjgeuß Ucberrefr. * *Athenaevs Deipnosoph. L.VII. •dit- N™ci Cafauboni, 1597. p.341. De Ihiloxcno Cythcrio, Dithyrambico poeta, hxc Comicus Mjchon feripfit: Supi-fl modum ajunt Philoxcnum, Dirhyrambicuin poetain , fuille Obfoniorum voracem : cum iritur bicubitnlcm rolypmn Aliquando Syracuüa cum emiflet, nc prajparaflet , integrum Fere, Mccepro capite, comedifle: ac cruditate correpmm Fcdim- habuiucj demde Medfcum quandam Eum inviftntem, gravktr ut illuin «grorare vidit niwfle r Raum tuarum , /, quul tft dt yio von ftatutris, stntim, Vhiloxcnt, teftnmtntum conHito . Hm %m\)ttß 5$ucfy. 149 CC%tfibUn , ein Jperr von (jo&em ©tanbe, vJV (£rgrübelte ftd) täglich neue tyziw, Unb hielt eti ftd) für feine fleine @d)of)l , bafj ihn nid)t *ftippoerag, 31icl)t (Lhocolab unb ©altert heilen sollte. <3Bie tfr if)t ©djlaf ? (jort man bm Soctor fragen, 2l$t (Sruuhen lang. Sftod) fehlt öie tfgrnpnte. ■ ©ie effen? ©tavf, ja bei; frium leerem 3ttagei?.c S5a$ nennen roir, auf grted)ifcb , S&ulimie. z 2(d) freplid) tft ber 3Renfd)en furje* Üebeu 9Diit 3Tlotr> befcfywert , roie 2Uneenna fpricht. 55er ftrajj! ber @d)laf ! allein ftc forgen nidjt: 3n furjer 3?it will ich, fd)on be\)be* heben. SurptU ^urpill, ber reid)e $if$, gab einmal, bodj im Sraum, «Z/ (£in fontglicheS «Dftabf , unb f>atte funfjig ®ajte. TLüi QLVpcm roar ber ®ein bei; biefem $reubenfe|te. 5>er @d)ü|Teln Stenge fanb uid)t auf ber Safel Staum. £ 4 3uf5tetcf> Hörn namque feptimn tu. moritwns es : Philoxenumque fubjeeiffe: Ad finem perdu£ta mihi funtomnia, O Medice, ac jamdudum reite difpofita: Dithyrambos relinquo, Deorum virtute, in a»tatem Virilem adultos, ac coronaros omnes: Hos Mufis coalumnis meis dedico : Curatores illorum eflTe volo Bacchum , ac Venerem : Teftamenti mei tabulaj id declaiabunt : at quandoquidem Timothei ac Niobes Charon.mihi negotium exhibet, Ettransvehendus ad Lethe1; ut fretutn accedam, inclamat, Accerfitque Parca tenebrieofa , cui mos gcrendus eit, Ut cum meis rebus omnibus procurram ad inferos. Qiiod Tolypi reliquum eft , mihi vos date. 1 £>tc ©cblajloftgfcit. 2 ©ic gre^ranfbeit. 1 50 gabeln unt> gelungen. 3ugfcid) ftefjt er ftd) felbft im 6efren @tu£erffetbe. 2ßte frümmt unb quälet fid) ber dd>5cnbe $urpitl ! 2$n wecfen ©eij unb ?lngft. ©leid) fdmoort er toufenb @be, JDafj er, fo lang er lebt, nicfyt wieber träumen will. ClfH Sifc ju SBürben Ijalf , bk SSeufyett ber 'Poeten bi* gut Qjtbe triimmte, ftlel)t um ein teid)e$ ?lmt, bat bet bem (Seraäfier, Sem QJafdja 93cijojt't, freunbvettetlid) bejtimmte. 2\hn l)ort ber ©roflvijwr, unb fagt gcfd)Winbc : SNeüt. <£r banft. SBie? ©ein ©efud) wirb aanjltd) abgefd)lagen ! 3lbbal(ol) fniet, unb fprid)t: ©ie JJulb i|t ungemein, ©aß id),nid)t l)arren barf, ba fie mir* gletd) vcr|agen* ©er mäßige ßifer i>e$ ^rontinä. CRrentin, ber fa|l tfefop, an ®ud)< unb SMbung, glid), O Ofeng luftig an ben ©tranb, warf fd)ncll fein Äletb von fid), ©prang mutf)ig in ben (Strom, unb fd)»vamm red)t mei(terlid). 3n« *NihiI«queamarum, quam diu ferendi promifia, nc minor fit pendere. A rogantium rurba, Qualea vegite dl fpam fu.im, potenti« mmiftri funt, qui quam mihi. Plti i uin fpe- ▼irium eft, ambitionc prava dif- ftflculum: ininutquc pofic, groci;fes 25ud). 151 Snbeffen f 6mmt ein ©t'c6 , beftiett ben fiebern ^djuMmmer, Ser nad) ber $aud)erfun|t mit $lutf) unb Seilen fpiett. grcntin vertieft, erljcbt unb wirbelt fid) nocl) immer, Ünb rnbertfid) surücf, gereinigt unb gefüllt. JDa ftel)t er balb, fceflfirjt, baß feine Kleiber fehlen. (£in onbrer Gatte gleid) ben JDicb vermalebent ; €'f aber fagte nur : JDet frevel geljt bod) iveit. 5Diir armen barf ber Teufel tr)n barum nid)t eben l)olcn: 9hir roünfd) td) , ba% bei* &leib , ba$ er mir roeggeffcljfen, 30m fo gered;t, als mir, anSömft unbSiucfen, fep! SWelfotu (TV* SoKmetfd), welcher oft mefjr «Sprayen, ate er wufjte, «**s 53or feiner koniginn* foglcid) erklären mmjte; Ser fd)laue Sftelfon fanb burd) feine iDttmterfeit Sen 9tatt), ben nur ber ®ife »erleif;t. (ürinjt fommt aus 2inbien ein fd)tt>arjer ?(bge|anbter, (£rfd)etnet vor bem $l>ron , unb fängt ben Vortrag an, ©en er nid)t überfein fann ; Senn feine (Sprache roar bem tOMfen unbefannter. Sod) l)ilft bic Sifl ib>m au*. 3(jm rotnft bic Äonigirm. €r nähert fid), unb fpridjt: Siefj ift ber 9\ebe ret)>CbntCU DOU SfünErcict), Ullb Injuria illorumpnecipitcs, lenta SKeOttlttim Jlir 3eit ber Sfttllbcr* beneiieia funt. Sekeca, Lib. II. jilbl'ißfcit CubClüigi bcößjroüen. ieBeneficiis, C. V. i52 gabeln im£> ©Ehingen. SDiejj (järre Savernier , ber ftd) im &aal befanb. 5De6 Jremben 8prad>e war ihm ganj genau befannt. <£r Ijatte, wie man weijj, von feinen vielen Reifen 5D?ef)r , als ein ©tammbud) , aufjuroeifen. €r fagte : &öniamn , wa$ ffRetfon t£o fprid)t, £)a$ rebte ber ©efaubte nid)t. 2Ber wirb, fprad)3Re(fon brauf,ben "3)?tfc^mafc() tvtfYm wollen? Uftir liegt öie Pflicht ber £hrfurd)t ob. Sie .f öniginn »erbient baö 2ob : Unb f)at erä nid)t gefagt ; fo (xkt er$ fagen follen. £o&6c$. TV ik meiften hüten nur bte <£äfce, btc fte erben, 'Bio einen tobten ucni>ibcö , CSuclib. Sie laö er ffctt mir ®abl unb Unterfd)ieb. (Er wäre , fngf er oft , wohl nie ge|d)id't gewefen, Sie Singe tiefer einjufefyn, Sie <2d)ulgelel)ite halb verffrßn, Sbatt er fo viel, wie fie, gelefen.f Srifriit ■j-Lc&io ejus pro tanto setaris de- illam Scriptorum varietarcm,qua curia oon manu; aurhores ver- artes & feienrim cxultant , dili- fabat paueos, l'cil tarnen optimos. gentius introfpiciar, ubique in- HomerUt,Vil '•',ilius,Tbncydi(ics, venict cjusdrm rei repetitinnes Euclidcsilli in deliciis erant. In- infinitas, traftandi mortis diver- gentem librorum fupcllciitilcm, fas, inventionc piToccupntas, ut qua fupcrbiunr Bibliotbccnc, non omni« primo iiiruitu numerofa, i ji i •• i5 1 1" ■■ i r , cum mortale* ple- fa&oexanttfMp inrur, runtque pecorum rlw anteceden- ( tain & Qlud ntpe dicere folitui riuui infilfcnres viü' m-, vikcx- elt, quod, li nntum libiis ineu- tra trit.is cillcs & femttta nb buiiTet Quantum ilii c I.n i'Kirum tutelts®imini vulgo faciunt, eadem cum illii (ubfunt, preftit • mnti« UboraiTtt. VitaTho- dgant; cum ctiam qui omncin mem groben $f;eil ber 3?elt, gel) aud) ber größte (jüt! €in Äänfller , roelcfyer ft'd) bei ©riffele 9*u()m erworben, ©er einen SKibinger, unb ©cfymibt, unb 9>teifler jiert, Entwarf ntd)t letd)t bat SMlb ber durften, bie verdorben, Sßod) ber ©elefjrtcn S5ilb, elj fic ber $ob entführt, ©ie meinen renkten nid)t bie Urfad) anjugeben, SMS etnjt id) weiß nid)t roer fle von tf)m felbfr erfuhr : 25er ftürften achtet man nid)t länger, als ftc leben, Unb ber ($elel)rte gilt nad) feinem $obe nur. 2>te Untxmf 6atf ett t>e$ tndnn(t$m ©efd)(ed)te& C\\^it Sauretten, feiner ftreube, Jj\ @ifct am Wfterffof Sireu, 3Bo fie, auf ber nadjjlen SBeibc, ^weene ©paljen but)len fefju. Q3ol( von jartlidjem ©efüljlc €d)eiuen bei)be gleid) vergnügt, 2(1$ , nad) einem f ur jen Spiele, (Siner fdmell von bannen fliegt. * (Trifpin bc $a§ , won Solu, Italiener , nid)t wenig erlernet, i|t ein berubmter ©cbtiler bc$ i|f ein ©d)ülcr biefc» (£ri|'püt bc £beobor (Jornbarbt», ber jur;3eit $M gewefen. <5. bie ÄcriiMIo* be» alten 93iei|icr$ (£orneliu» rie aller freneti Äünffe unb 2Bif« Gort, welcher ber größten SDlab« fenfebaften, im anbern £betlc, ler2Berfc in Tupfer braebte, leb* @. 95. 96. 108. ober uidmebr te, unb auch bureb feine ftnnreb ©anbrarts beutfebe Sleabcmte ber (beu ©ebiebre, unb feine ©ebrift Söau* 95ilb* unb SEUablerettfun* von ber 9Wigiou»frct)l)eit wtber jle , im britten SSucbe bc» stuep* ben Pipftu* fid) fiob erwarb. (Eer* ten JbeiB , ©. 357. unb ba$ , üt ncliti* Sgfomart , ein Äupfcrffe* Trüffel 1702. berausgefommene, d)er, won welchem bicSranjofcn, Cabinet d'Architetture, Peintu- fo wie von gebautem £ort bte re &c T. 111. p. 362. 1 5 4 gabeln unö €r je^Iungm* ©ief) , ad) fiel) frech ! fprtdrt Saurette, 3(1 ber Unfran* ju verjeiljn ? $Vr ifct wegflog, wirb, ich wette, ©anj grwi0 öaö tOianndjen fepn. 2(belfjetb unb Jj?enn'$, ober i>ie neue (£t>a unb ber neue Sltornt (Erfte ©rje&fang. Of>tcf>t^ fdjmccf t fo fd'ön , cU ba$ getfoljlne Sörobt. */* Sin Sprichwort fagtö, i>a$ ich nid)t falfd) befinbe. SOJan prÄfe ftch ! Siegt etman im Werbet JDte jläi#e £raft, bie Sffiürje rofjer <£ünbe? £ö wirb fein $canf gletdigultig angefebn, «Senn ihn ber ?(rjt uns ernjttia) untevfaget : Unb mancher wirb wa$ ftrafbare$ begebu, 2ßur weil fein ^utb. ein gro£ Verbrechen waget. 3war nenn td> ntdrt ber (*va iöorwifj febon ; maf)n, Unb fehlte bed) in gleichem $all nicht mtnbcr! ^o fprad) ein ÄRann , «T*, ans vermehrter *J>f[td^t> ©ein jungeö 2fieib in irrengem gorH entbrannte, Unb (Svens; ftaü unb btinoe ^uucrft'cbt, SßoU Spötterei), id) weif; nid)t \x>i( benannte. SBte foüt ich. boef), fo fing fie nodmials an, 31'u* fiiuternivit, am Gipfel mid) jn laben, 3^id)tmid) allein, aud) einen ((ebendann, 3" fold?e Sloth , wie fte , ßefturjet l)aben ? (SJcwili, mid) betubt, man fängt uns nicht fo Mb; 5K?er würbe wohl jf>r einer Schlange tränen? HA) <&d)abe bed) ! bie jchlupfrige ©eftolt (Srmecft allein freu (itvl Meber ftrauen. 9"cein, auf mein SBwt! bie 'Jlcpfcl aller SBfft Cinb olme .SUaft, bein l£vd>en ju vcrfulm-n. 9tta* fyat bie ftrudn, bat im*, fo 1 c l> r gefallt? 3(1 fic f° fl,f5/ unb muß man fie prebiren f Sfig ober ntd?t ! etwtebert iljr £jwa(Jf/ Ser Apfelbaum ijt niebt il)r fiaü ge»je*; STiur bae: C$el)et|3, bas (£ven anbefahl, *^ • * Söon biefem Söautn bic $rud)t ntdjt abjutefen. Sollt id) von bir, nur etwaö ntebt gu tfjttn, Sag gar nid)t fd)6n, ja mibrig fdjcint, »erlangen, «Diein f lugeö 2Setb , bu würbeft Weber ruljn, STiocI) frol)lid) fepn , bi$ bu bid) awd) »ergangen. . . SSBet? idjl mein£crr! . . 3a, frenlid), eben bu. 5£>efinue bid) : fonft wag id) eine SBette. . . ©efhgt, getban. . . Sie $rau Wi ^urttcj ju, liii ob tf>r öelb fid) fd)on verboppelt fjatte. Söefcfyätne beim biegen unfret Seit; Sie 'Probe foll ntcl>t^ fdnveres in ftcl> faifett. 5Öa$ f)eute bir beul Jpcnrid) tjart »erbeut, Saö lja|t bu ftetö freptvillig unterlagen. 583em ijt nid)t fjter ber- (£ntenpful)l Mannt, Sie bir, wie mir, fo fef>v verhafte £ad)c, SBovcn bu fonjt bie klugen abgewanbt? *$d) glaube niebt, ba$ bie bid) liijtern madje. Sftur biefen 'Pfui)! verwehrt bir mein ©ebot: ©e()|t bu in« 'Sab, wie fonjt, bid) abjufuljleu, So l)üte bid) , in feinem Sd)lamm unb .fton), S8on morgen an , mit bloßem #ujj $u wül)len. 3d) felje jäjon, bas gcf)|t bu läd)elnb ein; 3d) wollte ntd)t von bir ju viel begehren : Sod) feil aud) bie% bir balb erlaubet femi; Senn mein ©eljeiß foll nur vier SBodjtn wären. . , 93ier 3Bod)en nur? Sßie furj ift bie\e %eitl 55er meibet niebt »on felbft bie garftge *Pfufec ? §ürwal)r ! mein Sttann ift beute nid)t gefd)eibr, Unb n\'i$ nod) nid)t , bo$ id) ^erftanb beftlje. Sei) nebme mir fd)on Ab unb Äopfpufc auäj Sie 2Sette wirb mir mel)r als biefeö bringen. Sftir foll gewiß ber nädjjte Jöodjjeitfcbmauö 25er Samen 97eib , ber «Könnet ßob etjwtngen. So fd)meid)elt ftd) bas tugenbl>afte SBeib. Sie muß beu Sumpf, wie fonft, »orübergefjen; Sa wirb ber Sumpf nur feinvatra angefeben : Sient aud) ein Sumpf jur Sujt, jum Seitvertreib? £0$ # 156 gabeln mit) ^e&fungen. ©od) Bleibt fte Mb bagttefer a$ bort von «ÜJobet liegt, ©er 2l'belt)eib viel weniger jmviber. - S&alb reibet fte fo gar ba$ trübe ©riin; ^ ©te fängt faft an, bk (inten ju beneiben, Unb beren $rieb, bem Putrid) nadjjusieljn, Söegeißert fie mit nie gefpurten Jreuben. ©eS ?9ienfd)en ^erjroirb ftetä ein großer feine te 3°fe war getreu: (Sie fmb allein ; unb wer fanu etvig fcfyweigen ? (Sie l)ntte fonft tl)r alle«! anvertraut. 3fct, ba fie il>r bic SSBettc vorer*cl)let, £ad)t uugefdjeut baö Wabd)eu überlaut, ©a£ if)re jtati nur biefe* H)V verölet. €5fe fprtdjt herauf: redtr, uad) meinet Einfalt, fd)lie|je ; @o benf id) bieg : ©em }tfeib ift l)ier ein Statin l'ei&es ftftt, bod) nid)t ein -Oen* ber fiüfie. (frwetfen fie ein ubtti ftraueuljerj! diu ()ol)ir ©eifl ift feiten }U gebulbig. 9i$a« anbre fdnedt, ift ibm ein bfofev66ff|2 €ie fmb ber ©elt ein gwff* ©tpfpiel ftyulbig, ©er 3wei;fe$ Q3udfj. 157 ©er borgen fommt; bie <£d)6nc gef)t aufs $efb, Söemerft ben vPfu()l, t>oct> anfangs nur von weiten, SBeil fturcfjt unb ©eij ben Jufj jurticfe l)alt, SSSill gletd) bie 2ujt i&n ()ier ins SBaffer leiten. @ie fommt jule^t an ben bemofren Svanb, Unb l)atte tun: ün J?annd)en mitgenommen. 5)ie f)ält fte auf, unb jeigt il)f mit ber J?anb jper (Inten 3ug, bie fcfywimmenb u&fya fommen; SBie biefe tandjt ; wie jene fd)natternb rul)t ; fSSte tmSÖJoraft bie gelben (£d)näbel fpielen; Unb bicfes mad)t ber Same neuen $)iutf), 93on fold)cm ©cfyerj ben feltnen Steij ju fufjfen. ©ie fagt: SBolan! ben (Spajj verftatt id) mir; 3d) will bennoct) bie SBette nid)t verlieren. 3d) barf ben ©umpf , frünb aud) mein Jöcnrid) (jier, 3um wcnigften mit einer gel) berühren, ©as will id) tl)\m, unb jwar ben 2fugenblicf : ©er tro'fte mid) für bie vetfaumten ^age ! ©od? jeud) mid) ja ju red)ter %eit jurücf, ©afern id) mid) vergefc , unb weiter wage, ©er 2(nfd)lag wirb bel)utfam ausgeführt, 9?id)ts will fte fonjt, als ben ^Pantoffel, tiefen. Unb brepmal nur. ©t'e 9teue, bie fte fpürt, Äei^t fie ben Sujj von felb|r aufs Srocfne fefcen. d\) nun! verflucht! l)ebt J?annd)en an, unb ladjr, Spat t&nen bod) fein ten ei|t bie (£(jre; ©od) foll es nid)t l)iemit gemewnet fepn, 2fls ob nid)t aud) il)r Ütnfer artig wäre. ©as junge $£eib folgt biefem ^d)langenratlj. Pantoffel, anb unb Strumpf wirb abgelegen ©er fdjönfte $u{j, ber je bie 2£elt betrat, ©er einen 2eib, ber feiner wertl) ift, traget, (Sutblötjet ftd), unb rennet burd) ben Äotl), Vertiefet ftd), unb plätfd)ert in ber 2ad)e, Unb tvu^lt unb. forfd)t, ob 23orwi£ unb Verbot ©en <£fel felbjl iur £u|t unb ftreube mad)*. © tfjre 3°f / cntbccJct, 5ßifd)t tfet fjeruor, unb eilt, tl)r nadijugetjn, ©a fein ©emahl nod) in bem «Pfuhle fteefet. ©ie fpringt heraus ; er aber halt fte an, Unö fpttebt: ^ein ©chafj , ach (diene beiner $iij}e! SSergicb eö mir , wenn id) mid) nid)t befann, ©a£ hier bev <§d)tamm nur gar ju reijenb fliege. (£ntflter)e nid)t ; bie l'ache fd)cn? id) bir : $ahr immer fort, fte beiner 2ujt 511 weihen. Sftur bttt ich bid), mein .ftinb, gelobe mir, 25er <£ven <£d)ulb grojjmüthig ju verseihen. 3m\)tt (Erje&fang. *JV« arme $rau erblaffet , feufjt unb fdjweigt; *mS ©er frohe tDiann bewunbert if>ve ©title, allein ihr 2fug, ihr wilbcö 7luae , seigt, ©afj nichts, als %om, ihr ganjeö Jöerj erfülle. (£in Öried)e fehreibt, bas weiblidje ©efd;lcd)t (*mpflnbe mehr, als wir, bei; febem triebe, Unb es bcfi£ ein ange6ohrneS 9icd)t 3ur Öbermad)t im Sba$ unb in ber Ziehe. Sßer aber tonnt bie ©djönen alter 3«it? ö müßten »ir nur unfre guug ju feunen! 2Bie? 3(1 benn nid)t aud) bie (£mpunblid)feit 2in 3?it wnb Ort oft vorteilhaft 511 nennen? <2>ie fd>\vcii)t, unb geht in ihr öemad) juritcf. ©ort laßt ihr l'eib bk elften 3«hreu flicfjcn. 3t)i- X5annd)en folgt , unb meiffagt tt>r bat Ölüif, ©er 9iad)e i'uft in hirjem ju genießen. Hub fie verfefet : «Kein Sftann verfahre nur 91ad) jebem ipunct ber übereilten Sßettc ! 3d) radje mid). ©0 will es bie Statut, SEBeil id) jugleid) ber Sßribtt Shtmunb rette. ?ftid)ts iibertreff aud) il.'t bie Atanenlifr, *ftid)ts meine .Sviuift, mid) glüoWid) |u verfieilcn, Unb einem .Oerrn , ber fo unfehlbar i|i, JDie weitre l'uft »um Letten ju vergällen ! eie 3m\)te$ 35.ud). 159 Cte bilbet ftd), nad) tljreö ©piegete Statl), £>en bieben Ojltcf , 5tc traurigen ®ebcrben, ermafebet;t ju werben, tlnb fugt ^tn^u : fluid) le()rt mein Qüigenftnu, SBie feit aud) td) ber (Jven angehöre. 93erbamme mid) , mein 9ftd)ter ; benn id) bin SDer grauen ©d)inwf, unb feines «Sftamw« <£()re. 3d) will baffer, ju Tilgung meiner ©d)ulb, £>ie SBeiber felbft, bie id) befdjäme, flieljen, Unb auf ein Safjr, in einfamcr ©ebulb, flUid) beinern 2(rm unb beinern M\\$ entjie&en. Rennet), alein, 2fbelf)eib. Sie Söufee , bie bu w&tyft, 3tf unerlaubt; bie nenn id) ein 23erbred)en. Unb, wenn bti ja, nad) 2(rt ber ©d>wad)en, fe(j((t; ©0 mujjt bu bai nid)t an bem Planne rädjen. 1 2lbe!&ei&. ©er (>ol)e ©eijt ber $ugenb , bie bid) jterr, Sarf gegen mid) ftd) ber herunterladen? S>r , bie , wie id) , ber ilugfjeit ?Hul)m verliert, 3ft eö genug , wtllfr bu fte nur nidjt Raffen. Rennet). O (teile bod) bat fprobe ©d)erjen ein. 25aü er(le ®eib verbtent', unb fanb Erbarmen. 2>u gleid)eft ihr. 3$ will bein 3fbam fegn, Unb troßretd) bid) nad) beinern £all umarmen. 3lbelJ>eib. SSßte? Ueber$3at)r? ^enrid). 3(1 biefeö mefjr, ate ©d)erj? 2lbcl&eib. ©tef) meinen (£rnft aus biefem 2lbfd)ieb*grufje, 3ßur ?Heu unb £etb bcfd)äfftigen mein J^erj. 5ßaö id) verwirft , bezeuget meine SBuße. £r fM)t, er bro()t. gßa* ()ilft i&m Srofjn unb $(e$n* ©ic will ftd) nun in Srauerflciber (teefen. SDe*3"nmer« SSSanb, bat fie fiel) auserfeljn, flta$ man fogleid) mit fdjwarsem 35op verbeefen. 160 gatefo unb gxfttymsm* <£r lafit fie bott , fudjt @piel unb 3* ttwttretb, ©ef)t auf bie 3agb mit friegerifd)er J?ifce, Itnb benft t>teüeid)t, bafj ein verbrtetjlid) SBcifc 3n 3ftonai*frift viel Sigenfinn verft^e. 5>od) weil fte jung , fd)6n unb gefällig war, gallt t()tn ei fdjwer , ujt olwe fte ju leben. (£t (teilt ftd> i()t bie elfte 3£od)e bar, Unb bittet fie, ben 93orfafc aufjugebeu. fd)metd)elf)aft , unel)elid)= verliebt, ©o bul)lerifd) erflart er feine plagen, 25ajj nur bie Suft, bie Nad) unb (Bd)alff)eit gtebt, ©ie fäfjig mad)t , il;m alles absufd)lagen. 9fte$dfe Sin wollet Saljr bleibt meiner SMtjje 3«f. sjftid) will i&i f)ier , allein um t>tcf> , beweinen. 2)a id) fo fe§t bem flüggen §Rann gefiel, 5S?ie mufj id? igt tbjn nieberträd)ttg fd>einen? 3d) lieb, id) el>r, unb bennod) meib id) bid); 3d) wujjte mir nid)t$ fdjwererö aufjulegetu ©ebenfeft bu, nod) überö 3at)r, an mid), Co bulbe mid), um meiner Reiben wegen, ©ie man t>erfud)t, ift fd)on bem ftcfjltrttt neu), S)aö tjatt and) id) red)t überlegen follen. O bafj id) uid)t auf biefe ®al)rl;eit faf; J ö bafj bu mid) fo ()art wrfudjen wollen ! £etmd). Sßte wunberbar ift beine 'Pfyantafet) ! 5H?ie laffen ftd> bie fdjltiumen folgen IjtubevnV (Sntbecfe mir, ob id) vermogenb fei), 2>ic 23itterfctt ber 92>ufje bir ju linberu. 9lbell)cit>. SBcrmogenb? 3>u? 'üOieln fetter unb im-in Wann! (£6 raun burd) bid) ; bod) wirb etf nid)t ge|'d)cl)en. ©ab id) bir gleid) ein flirrt Sltfttel au, Co würbeft bu bid) nid)t baju verlieben. ©ein ^orjugörcdjt erbebt fitv meinen 6(tttl JDid) viel ju l)od) : mir mujjt bu bid) evnicbcvu. ffall aud) |o tief, alß id) gefallen bin. Dhtt biefe töunjt lauu meine l'ieb rtWtebetn ; 3l»v bietet ©Mnj*', .$m-, fci> id; alle«? nad;. #cmic&. gwqjfe* S5ud&* 161 #enricf>. 37od) frmn td) nid>t bie SRettungöart ergrunben, 2Jodl;db. ©en nur einmal, nur mir, frepwillig fd)tt>a#. Üajj micl) in btr aud) einen tfbam fxuben. ©ein llnglucf fam allein ans <£vitis 4?anb. ©od) tl)eilt' er gern mit iljr bie ©d)mad) unb SSurbe;, ©as tf;u ihm nad>. ©aö (>ebt ben 3n>iföenfianb, llnb bringet vmi in eine gleiche SBuroe. SBas ict> ifet will, ttetlefct nid)t ^flidjt nod) Sfledjt, tlub jielt auf uid)ts, als ba§, ju metner (Sljre, 5)aö maunlidje, Das roetfere &efd)lcd)t S8om eitlen ©tolj jurSDemutl) ftd) befefjre. Rennet?. 2ßaö [od id) tljun? Olbct&eib. Sftur eine Äteintgtat: Sw6lf $aben nur aus meinem SHocfen fptnnen. SBie neun id) bid)? f>a(6 ober ganj gefcfyeibt, ©a btt es roagft, mir biefcs anjuftnnen? ©enriß, bir träumt. ©u tebefr fieberhaft. 3d) werbe nun vier SBocfjen mid) entfernen. 3n furjrer Seit läft fiel) bie-SSiffcnfcbaft ©er ©pinneren von mir nid)t l;alb erlernen. ©ritte ©rjefjlung* £c?Vt ftrauentttf , bem (Jigenfüm getreu, *£^ $liel)t 2foeU)eib fo gar ber <£l)e €>d)rtttenj ©od) liefert if)r unb il)ter ©feitner«J ©er jwölfte $ag ben fer>nfiul)tv)cüen (Ratten 25er Slüdjtling felbft, ben bie (bemalt »erbannt, (£rf)alt jwar oft ber iHücf fünft 9*ed)t unb Ölutfe- ; ©od) fiel)t er bann fein offnes Söaterlanb €0iit minbrer £u|t, als £nnrid) il;re 2>Tttfe. QüS fann bie SBeft , tragt er romanifd) vor, ©er @onne nid)t , ber @d)anen nid)t entbehren : S8erl)nfljt beun bu in einen $rauerflol)r, 25a$ ivüvbiaift, fi'd) Sftenfdjen aufjnflaretf? £ 2 ©a$ l$? gabeln ttnö grje&hmgen. ©as war galant , fd)lau wie ein £obgebid)t, Unb führte 6afb §u ausgefd)mütften . 3ungft fagtefl bu, mir träumt. %od) be|lo mef)r bejeugt es , ba$ bu tiebejl. JDer r es aud) bie Sieben nod) verf)ef)len : 2fn ®anf barfeit, an Hiebe mujj es bir, 9ßo nidn, mir felb|t, für bid), an ©d)6nf)eit fehlen. @te fnirfd)t bet&nint, feljrt ftd) von il>m jurütf, Unb jetgt ben £rn|t gebietrifd)er ©ebanfen. Äein 2Bort verfbfjnt ifjr 2(ug unb tl;ren SMicf : 3^r 2iuge brol)t, unb if;re »liefe janfen. <£r fdjweigt, unb ftnnt, neigt, unb entfernet ftd), Unb benft, bie Jrau mi^braudjet iljrer Öabcn; 3fw ®rillenfang ijl me^r als lädjerlid) ; 2>ie 3tebnerinn will mid) jum 95e(Ien f)aben. £>aS gel)t ju weit: bie 2tbftd)t merf id) fdjon. ©od) id) bin Jperr ; mid) muß man fo nid)t trilleu. sjftan la||e nid)t, t)as leljrt uns <§irad)S ®ol)n, £)em Qßaffcr Siaum, bem SBeibc feinen SBillen. 3nbem il)ti nun ber (£ifer übernahm, •fcort er nid)t auf, fein ®d)itffal ju verfUtdjen, 3tl« ungefähr bie <£d)tviegernuttter fam, ftrau .»pilbegarb, bie $od)ter ju befud)cn. 3l)r mad)t er balb ber Sodjrer ©treid) betanut. Cie foU, fr)rid)t er, noch haue mit uns fpeifeu: Una fifcelt fie ber eble Slßinvenjtanb ; Co fann il)t ttinb |"d)on morgen von mir rciu-u. £te ©teufte |to|t, ftnft fäfr in ö(jnmad)t l)in, Itnbfagt 8ule£t: 9)ian wirb fie fd)on bewegen; 3n biefem 3wijr öien fd) jur Sftittlerinn, Unb gebe bann bem ^rieben meinen ©egen. D fd)Umme %ät ! 2Ber l)atte bat gebacht Söon folgern t auSgejtellt, @o lern er fid) in ifbamä Stolle fehiefeu. (Er t)alte nur fein fioljeö ©iegeSmahl: 3d) fafte heut; er wirb es mir vergeben. JDod) weil er mir ju reifen anbefahl, ©0 reif ich gern , unb eil in* Älofterlebeu. SBaö benfen fie ? Sern frtlfchen fcfyreib id) uod). 33erbienet er bieg (efcte $reunbfd)afts3cid)en ? 3d) bin 8u weid). . . . ©ie felber werben bod) Ohn 2luffd)ub if)tn bie$ Schreiben überreichen : „®e(trenger £err , bte ©d)etbung geh id) ein ; „Socb em Jpilbegarb vertraulid) offenbart, 3Baö 3(belt)etb 8ur S&ujj unb Celle führet- 2 * 0,röfc 164 gabeln unt> (Erklungen. ö, ruft er aus , wie gliicf (icl) tft if>r Ätnb ! ©ewtfj, fie weiht ficl> meiner ©eelenpflege. 3d) roette branf . . . SSt* unerferfdjlid) finb, SBie wnnöerbar ber weifen <§d)icfutui 3Bege ! J^cr eu ^Pfubl nennte!) bie (3:MCt»#rancifcu£=2acjK. £>ev Sehrer fprtd)t, bie 2Ute horcht ; unöt"cid)t; ©er Sftann entwifebt, vertieft in @cvg uub §el;t>e/ Unb, als er faum (ein ^abtuet erreicht, ©o halt er bort fid> btefe fetjone Siebe ; £>ie meinen ^u0 perfebmenbertfeb yerajft, SBie »ifl miel) bie, wie fcmn id) fie, tterHeren? SDaa.fcb one 2£eib! *§tcr hab id) nod) ihr SMlb, 2>a* gab fie mir, abwefenb mich 8u rubren. Jbiefj ©üb i(l ihr in jc.bem SBorjug ajeid), 21n $reunbfid)fett ':, an ^iugenb, an Sßergmigcm <5o UKbelt fie : fo fd)lau, fo feuerretd) ©tnb ?lug unb SMicf, tmb fo gewiß ju jiegen. SBie tfr ihr Sffitfe fo abntid) ber ©ejtalt, ©ebon ohne $unft, bie greube muntrer ^er0cn! Sbab l Apud hos foemin« quidein gcilb, ilt Spanien bcnlbinr, Utlb ptffOtiantur cauponanturque & uiclleicpt fo poefifcb bcftlliacn ,JU inltitoriis operis vacant: viri werben, tU ber ftolit EfeffUä. La autem intra domos texunt. Rivicrc qui paffe au l>as (rf« Hf.rodot. Li b. II. p, tn. (4. Palms) lc nomine Manc/anarcs. Q>. Univerfal Hiftory (Lond. Elle eft fi petite que lc nottt 1747-8) Vol. 1. p. 488. tlllb bie qu'ellcportc eil: plus Ion«; que'el- lleberfcßung ber allgemeinen len'eftlarge. Son lit elf ftblon- SDelt^ffrorie , im erfreu £bcilC/ neux, & en citd olle eftfibmTe, C3. 4SO. §548. qu'an mois de Juin & de Juil- let, onyf.iir IcCours des Carof« aSÖctjSftabrib, iicbenbcr);>5be, fcs. La nont ou la ChauiTea WO bei' fMlifllid)C SßüUafl liebet, für laqucilc on lc pafft, eil Ion- batflJbilipp bergroepre, mirärof* tu« & largt , & a coufte" j« na. (Jen, eine breite unb lange Iqaicombien de'cent mllle Qu- ©ruefe erbauen loffcn, unter iveU luy-lft n'eftoh p (ber man, fa|r bd \abr qm dir Iprs qu'onluy i.icotm«ir burd), bell Manca^akii entbc que Philippe n avou £att une Inen tfluft, oeit feine (fußt rr|! mruneficl qu'il falloit vandre la b(n/lll^nf'biniflbcei.'»lflcunb(ye* Funtuuachccerde l'eau. \ GS SttWtf 95ud^ 1165 J3ab id) allein bic traurige Gewalt, 5>en fdjweren ©tolj, basalle* ju öctfd)erjcn? Ums Banner fc^trnpft, »a« 2fbel(jeibe- bat. J&ilft falber 9Uu)m? 'entehret falfd)e ©djanbe? SBirb Bannern f)ier bat (Spinnen jum Söcrratlj, Uub fdjabet tt bem bcutfd>en 33aterlanöe? Ate ©nfait mad)t, ba|] lanblid) fittfid) (jetjit. (£in weifet 3Rann ijt @d)6pfer feiner (Bitten; ttnb immer f>u ein unerfd)roctner ©eijl S)en Sßaljn getrost, baö 93orurt(jeU beffrittcu. (£g»pten mar bie %ufi\xd)t ber Vernunft, SBo föried)cn felbjt, als ^Bei^eitfd&tHer, lebten, Unb weiß man nidjt, bajj bort ber SBeiber 3«nft ^>efct?äfftc trieb , uub tfjre Scanner webten ? ■ gu meinem &lüd i\t mir mein (£t>d)cn gut: <£ie fjat mir ja nid)t$ fdjwrres aufgelaben. <£ö t;atte mir ein S5ctb von jwlserm ?0tUtf> Seicht auferlegt , im lammc mid) ju baben. 2lm Sttanjanar* mögt id) tfet ritter(id), 3u iljrem Stuljm , mit Gittern mid) serfefjen, Unb licjje felbft, fo wie ein SKoberid), 5>en flarfften dotier auf meine Sanje (jeßeiu £ 4 m Gl d' E s p a g k f. ( ä Cologne le Sceau, car pour y trouver de J666. ) p. 41. 93cit bem Stufte l'eau, il y faudroit faire des CÖZaiiianarcs faßt ber 5Dcrfaffcr Puits, ce qui faic dirc commu- bt6 V Espagnol Demasquk' p. nement, EflaPuente efperadRio, 6. qu'il ne fc trouve que dans como los Judios el Akßias. I* Imagination de leurs Poercs. 11 elt vrai, fiSbrt er fort, que * ginojltißerSreimb/bcr fidf>, l'Einpereuv Charles-Qumt y fit mlt(£infKbt uiibSKubm, in @pa* Lativ un Pont fort grand, & fort nicii aufoebaltcn bat, fdpreibet beau.quc l'on appellc la Puente mir Über tiefe 'JllllIUTf'UII)] , illl Segoviana. Et l'on raconte,que $a!)re I750, folßenbes : ,,3br l'ayant un jout f.iit voir ä un „@pettllber bic fCflomiVbe Sortiert* Arabaifadeur, pour Gjavoir ce „jUiDfobrib i|t llttfl.crccbt. ©fc qu'il lui cn fembloit : ce Mini- „warben i\)\\ fclbfr bafür rjebfllteil itre lui repondit, Maws pnente „haben, IDCUn (3lC fleauißt l;dtteilr o mas agnn. Mais je ciois que ,,ia\> ber jüugjrt'crfferbene .fiolltß ce bonPrince fecontentant d'a- „eine ailbcre, »Ximicb nicht Üre, voir bäti lc pont, a lajfle lefoin „fa|t dinacrc Uub mitmelCil gier* ä fes Succeifeurs d'y 'faire la ri- „ratbt'll yerfebCllC, mitbin IVCtt viere, & a fait, comine l'on dit „fcfrbarerc Sftrucfe, im @ticen, en nötre Pais, l'Anl'e devant ,,tibcf beti $?anjanare» bauen, imb i66 gabeln unt> ^rje^lungen. 3$ fm'nne nur , unb felBft Bleibe* fpann. $ür biefeömal will id) bie @act)e glauben, ©er war boct) aud> ein braver <£belmann, Unb liejj ftcf> nie von alten ^unfern febrauben. <£$ fei; gewagt ! <£ei mag ber Seute Sßaljn SJiir immerhin bie ^lug^ett aberkennen, Unb, wann er will, mid) ben geneeften Jpafjn, JDen guten $ftann, ben neuen Bbam nennen! ©amit ifjr <5d)erj ftd) nid)t unletblid) mad)t, £ad)td)juer|t, tlnn felbft juvot$ufommen, Sfceil man md)t lang um ein 93erfaf)ren lad)t, SBenn ber nur lad)t, ber fold)e$ vorgenommen, ©eliebte %vm, bit Trennung unterbleibt. SOiir wehrt mein Jöerj, bir ©eufjcr a6$upreffen. S5?ie fd)meid)clt mir, wag beine $reuc )d)veibt : „3d) t aun bie SBelt , ad) formt id) @ie vergeben ! GE*r eilt surüd", unb fd)wört ber Jpilbegarb, (*$ foll it)m nun bie Sffiitwe nid)t entfliegen : dt feu bereit , tu if>rer (Gegenwart, S)er Bbcll)eib 23cfei)le ;>u voll$iel)en. <3ie fäumen nid)t, unb getjn in tljr ©ebief. @ie fd)lagt, entftellt, bie (d)6nen Bugen nieber. ©o balb fte tlm vor ii)rem SRocfen ftel)t, (£rt;olt fte ftd), blieft auf, unb lädjelt wieber. 2Me Siebe leuf t , unftdjtbar , feine Jpanb, ©ie jablt mit if>m bie ftaben, bie fie fptnnen; Unb, als ftd) nun ber jmolfte ftaben wanb, &'ömmtBbcli)eib, unb il)re grauen rinnen. ®ie bridjt i()n ab. 9?od) weinet fie vor Suß, BIß .^enrid) tljr ben fdjlnnfen £db um|"d)linget, Unb wieberum ber lang entbehrten ©ruft ?Diit Ungebulb bor df)e 3Bei()tu|3 bringet. 2?>eglucf teö 9>aar ! ®o vieler ftreuben 3«&f tütet ft faum ber itteib, unb ^offt taum bau Verlangen. @o „unbbicSolebifcbe benennen laU „folcbc Üditge tuib@tdrfe untmu „fcn. Sic crtfltcfTinifl bieice, ju „adttfllicb erforbetr. 2Me@rnu ..alleroeirfKbtbarcnSliifTc^ircim „etur bannt iii flaitj ciitfiKb mi^ „ber C'chucc auf bau baiiKbbar- ..borii'cb. erfaprtinbe« im poben Qeftirg« ©uaborama „fagtem SiutTc itf cbenfaW rtne „aefchtmlieii, ober feint ein ftar ßrffilbunfl [blcbcr Bteiffbeftbrel fcrSKerten gefallen, tjnbcM eine „&et,bie tpren «fem gerne etwa« fett« ®o fjabeu fid), nad> Ü6erffancmer dual, ■2>ie Pamela unb tljr @ema()l umfangen. ®ie (priest: $ttem Jperr, roaä bu für mid) gewagt, $5cfd)timt bify nkf id) fcfywor e* ben ber i'iebe. <£s jeigt bein .ßwj, bag fiel) bem SSalm wrfagt, 33ou* ©rofjmutf) ift , unb wiirbig ebler triebe. JDic meiften brücft ber .flügler SSormunbfcfyaft, SÖiö an ben $ob , mit meifretnben ©efebroaken : SOlrin ftener tDtanff wirb Scannern fabelfjaft, ©er 3Beiber SKuf in ©ic&er&ctt gu fefcen. fftur bieg ©efpinhft foll mir ein 9teid)tl)um fenn. SMe{j «Pfanb ber ©unfl will ict> mit ©olb umwinben. fbü wirft es ftctö , mi einem (£belftein, 2iuf meiner S&rujt, in ßtebestfnoten finben. Sie 9tebe flojj mit froher ^»urtigfeit. £>er ftnftre SE>oy wirb eilenbö abgenommen, ©ie forbert glettf) ben @d>mucf , bat £od)äettf(eib, 23or i&ren tOJann, alt eine Söraut, ju fommen. 3^m , beffen J?erg von gleidjer @e(jnfud)t brennt, 58etgef)t bie $urd)t, ba§ man fte Ijöfmifd) richte; 25od) fd)teibet er an ^djälfe, bte er fennt, 33on bepber $al(, red)t finnreid), bie ©efdu'djte ; 2>od> nid)t fo fd)6n , alö 35obmer fte erjef)lt, ©er mal)lertfd), jtarf ober fdjerjljaft, benfet, Unb, wenn t$n fjier bat 3^ad)bilb oft \>erfcl)lt, 93ielletd)t auö ©uhft mir @d)ulb unb «Buge fdjenfet. 91od> tagltd) fiegt ber <^d)6nen («igenfinn. ©er Webe war bk 33ttnbr>eit immer eigen, £>al)er man U)r, jur fteten #ül)rerinn, JDie S&or&ett gab. 2(ud) Jpenricl) fannö bejeugen. @r fdjrieb ^gleich, : Sbatt einer 9ted)t unb Si£, JDaä erjlc «Paar, in il)nen üu beladyen; ©0 lab er il>n auf feinen 9\itterfifj, ©emetnfdjaftlid) ftctj tiefe 8iuj ju machen. I1 5 Sin ,.feltfame$ ju tefen geben wollen, „ku ben an bem Stoffe (icgenbeic ,»2Bcnn fic einen auten «piau uou „liefen, ein p6pe*e* ?aner bat, „SÄabrib gefeben ; fo werben fic „unb au begben (Seiten mit Ulmen „mcllctcpt an ber äöefffeite einen „bcpjlan jet t|l, roofelfcjt, iur grub* ,,-Ißcfl, 2a gtoriba benannt, wabr* „liug?; unb ©ommeraett, ber „aenommen paben, njcfcbcr, ne; „(£our^ aepalten roirb-,, if>8 gabeln unb dfyefjfunsen. £t'n jeber Sttann, ber bieg erfuhr, befanb, COJan mup i£t tfm für 2fbamö @oljn ernennen. €*m jebeö $8tib, unb ©rtmmf)üb felbft, gejlanb, SJJan muffe fie ber (£yeu $od)ter nennen, 4/t^ _ 1* — ©er galfe* OPjJ>em ift öetn SRufjm, bein «Sotjug uiibefannt? «v*J Jjetrutten, ber ÄttnfHet Söaretlanb, SBo öte Sftatur , baS 2fuge ju ontjücf en, 9\ed)t ftnnreid) ift , Söerg, $(jal unb S&uft ju fdjmfitfen, Unb Sßto&l unb ßuufr, buvel) ebelnmtljgen %\ti$, S)er ©c&Öpfettnn tiug uachjua^nien »etf. £er Arno foo f)ier fonft au feinem ©djilfe £>en $>an voll $iut& unb Sttmnp(jen ol)ne ^ulfe; Hub nerf) erblicft fein eeijenbe* «Reutet £>cr Seltnen @d)ar, unb Sieb , unb finfl mit i&r. / ©ort, tnftlorenj, wreforte man uovjeiten (Sin fcl)oneg 5Bei6 , voll 0tol$, wnb Srefflid)feitetu (& war nur fte bem SBunbet «Her SSBelt, S)er SSenuö gleidj, bie £ofmu* x aufgehellt, ©ie roar ees nur, bie aüer ®el)nfud)t übte, ©eliebet warb , unb feinen »iebet liebte : 3rau ©ilvta, x für bk fo manche 3?ad)t Ser 0tu£er 93olf gefeufjet unb gewadjt, Unb, fdjlicf es ja, meljr als it>v begatte, 3»nn langen Sraum nur fie gewünfdjct l)atte. 'an 3'U-tlid)teit unb an Verehrung glid) .$eiu emsiger bem eblen ftrieberid).1 SJidu nur frinöut, er (>atte felbft fein Seben Um einen £n$, bezaubert , angegeben. ,fr wußte »vofol, bns (Selb erfauft ben @ieg Unjrceifelljaft, foroofol in Sieb, a(* Ätieg, ©prengt i SMe^ebtrrifcbc ©cnu* frunb na,flufac|tellettw>rben. @.ÄeoS* cpema{Mm SfteWcrtfcfreii 9tofa|te itti Keifen, Im criten Shciic, tu Rom, vi ii mannen tie, m 499. mibe ntiixi, Auf 3 Monn.i Giovtnna, beflin fcl)[,iid inbin S&pcco j unb ©anfovtn : MtrtUroe bt'mftfib.u'cii 3immer, U rribu. c litte beuin StaSontaine. 3 Un gtwpftf 93udt>* 169 ©prengt ©ctytöfiet auf, fann SSSafl unb S5urg erftetgen, SBiegt 2Bäd)ter ein, mad)t £ned)t unb ?Oi«gtc fdjweigen, Unb wieberum, fd)neff wie bnö ©piei ftcf) Srcl)^ JDen Äned)t, bie «Sliagb t>erfül)rerifd) berebt. 91id)tö locft fo fefyr von allem, was! wir Fennen; fRtd)tä auf bei* 2Bc(t ifi freunblicfyer §u nennen. 3Mbien » 4 bir lad)t in bet ülatur STCtc&W, ate bat &db: fonftalleö Wdjdt nuv. 9ftid)ts! gleicht, fürbid), an ßtebreij, unb an §reu&e, S)em (Sbonnenerjt, ber bebten 2(ngenweice, £)od) Stieberid) war fein 3l'\>ibien : Stur (Silvia war il)m auf Stben fd)6n. <£r (jielte ft'd) gliicffettg im 33erfd)wenbcn, gür @ilvten avA) alles aufjuwenben. 2Ulein umfonft, wie viel er aud) erfanb; <£in troefner .ftufj auf J£ahbfd)ul) ober Jpanb, £ta furjer Stanf, womit ft'e ifjn beefjrte, {Der i(>ren ©rolj burd) aft mad)te, 5Dte^ fyftttergut unb jenes SRarqutfat S8erfil6erten nod) immer feinen (Staat; 5Dod> nur ein 3«^- ?lnfelmo , fein Verwalter, 3ft insgeheim fein jubtfdjcr <£rl)alter, Äauft einen Jiof; baar, bod) fiir l)al6eö ©elb, gu biefem Jpof ein großes 2(tferfelb, 3u biefem $elb ein SSorwerf , unb bie pflege, JDie §ifd)cm> , bie 3agb , unb bat ©efyage, tlnb, weil iato fopraoon' altro donzcl 4 Avidienus, di Tofcana. Boccaccio, CuiCanis ex vero du£lumco- Giorn. V. Nov. 9 v. Iftoria dcl gnomen adhairet &c. Dccamerone feritta da D. M. Hör. Sat, U. 2»- i7o gabeln unb §iß$ftmgett. ©er Srbfdjaft Äern. @ein .ßerr lagt fid) betrugen, Unb jebeS ©ut in frembe £anbe fliegen. SM? Sieb if? fd)lau ; allein fte redinet fd)led)t, Unb gegen ftd) ift fie oft ungerecht. /* ©i« fammlet nid)t. 5Dte milbe Äunjt ja liefren ©tcid)t nie ber Äunft, bk Xenopljon befdjriefceh.5 #" £>em ftrieberid) verblieb nur bre^erlep : <£in d) , J&immel , nein ! fb f)ab id) nie gef)a|Tt/ Unb biefen $lud) fjat nid)t mein J?er$ »erfafft- Äein einiger war willig, il;m ju bienen. Sie ließen i(jn , &te «inen SSaum , ver grünen, ©er (Statten gab, bem man nod) Reifen fann: 3bm l)alf man md)t , il>n faf) man nid)t mel>r a». *£in Sifdtfreunb fprad): (£r tft red)t ju bef lagen; 2)er anbre : 3<* ' bfl* wollt id) eben fagen. 5>er britte fdjwteg ; unb jeglid)er vergaß SSSaö er juvor allein in il)m befafi, 5Der, wenn er nur ber ftreunbe Mangel wujjtf, 23oll Ungebulb, iljn l)tilfretd) r/eben mufjte, 2>er jeber Äunjr , ber Sonfunft, a(i unb £u(rbarfeiten wcil)te. 9Bic r>ättcn fonjt ©tanb, ^ugenb, tfufwanb, ie gönnten nid)t ber ©ihnen il)r tyin&e. ©er 2ßinf yir fiuffc , bie ©pradje fd)lauer SMicff, ©er ©cufjcv 9\tif, ber fd)tneid)elf)aftc ©djerj SÖerfolgten ihn , unb buhlten um fein $erj. ©i>d) warb feto -Oerj von feinem flteij bemeiftert ; (£s warb allein von ©ilvtcu begeistert. 2Ba* er qebadjt, empfanb, unb bort, unb faf;, Unb fprad) , unb fdjricb, warb alleß ©tlvta. •\n biefem al)n unb tingenotUlttttttl ©innen tl-al) er fein Wut, wie lodern ©dm«, sevriunc-H, <; £ic tfaufboltunHiwr- ©er Sroeptc* 93uc&. S>er fretrneub gliSnst, ba$ 2(uge 6letibenb tufjrt, 2)od) allgemad) in tropfen fiel) vertiert, ©o mußt er balb ber fd)Öneu SDiarquifatcn, ©ie er ttefa^ , bei) neuer Sftotl) , entratfjen, Unb , weil bie Steif; aud) balb bie ©raffebaft traf, ©o flol) bie nad); nun war er nid)t mel>r ©raf. 5ßie franEt' tlw bas ! bie SBollujt ftoljer Öl)ren, 2)eö Sftamenä ©djmucf, ber Sitel gieug verleben. 3n ftranfvetd) i(l 9)iarqutö von (jo&etn $ou, 3u 2Belfd)lanb ©raf, unb anöeröwo S&aron. <5o l)eijjt man gern : aud) lernet btefe 9)amen 93iand) SBurgerftnb, auf Steifen, nacfaualmien ; JSaljer ü)m aud) bie 2Birtl;inn unb ber 2£irtfj ©el)orfam|t bient , unb , fid) jum $8ortl)eil, irrt, 2>er ©iluia ©emal)l , unb tyctx , unb Rittet •Oatt um Sloretij viel angeftammte ©iiter, $>ar reid) unb groß; unb #riebrid)S ©öttinn naf)tn 9Tiid)tö von il)tn an , wenn er §u opfern tarn. CE* war tl)t J?erj ju ebel, ju ergaben. @ie bulbete ben ©e6er, nid)t bie ©aben, Unb (leüf iljm nur b*n fteten Xuftoanb fret), SDen oftern SBall, bie öftre SRummerct),, 25a6 Stitterfpiel , bas raufd)enbe ©eprange, S)er (£ljrenma()l' unb ^reubenfefte Sftenge, SBomit er il)r ©ebuf)rt$= unb Namenstag, Unb mandjen mer>r , (I0I5 §u verfd)6nern pflag. SDod) aud) fein Äu|j vergnügte feine triebe. <5r tfl, unb bleibt ein Sftartprer ber £tebe. Sie Hoffnung felbjt verfüjjt nid)t fein SÖemüfjn. <£r mufc nunmehr bie Severe» bejiefjn. <£r mup bie ©tabt, ben ©i& gewohnter ftreuben, (£r mujj aud) fte, bie er vergöttert, meiben. SÖetrubter Srojt , bafj if)n ein &ad> verfteeft. Sin JDad) von Stoljr, ba$ balb feinJpauö bebecti, JDaö roüjte -öauö , wo in ber tOiauer SHi^en (Sin «OJarber wirft, unb Äauj unb @ulc ft&ftt, Unb £id)t unb $ag , graufamer als bie 2ßad)t, An jeber?S?anb nur «Slenb fiefrtbar maebt! 171 4?iec 172 gabeln unb ^r^Iungcm ^»tcv wofmt er mm; befd)amt, bajj feine Srcue ©ein Unglitcf t|t 5 bod) immer oljne Steuc. Sr f lagt nuv fid) , nur fein Söer^on^ni^ an, 55a£ ©ilvta iljn nimmer lieb gewann. Sr finget nur ; ba]g er fo fwfj gewefen, 3ur <3d)önen ftcf> bie ©diönjre ju erlcfen. Sr Ijatte (jier, im oben 2(ufcnt(ja.t, Sin greifet SBeib vion wtbriger ®eftaff, 93on trägem Sieuft, voll Ruften, Qöid)t un&3amm»*: Sie £üd>e güd) ber leeren ©petfet'ammet. 3m alten @tall ftunb traurig unb allein Sin gutes ül)nerfange Äein aubrer gleid). SÖJrt bem ritt er ins £anb# Unb opferte bem @ram , ben er entpfanb, SOtancl) SRebljuljn auf, al^obeSbiitfen folite, Sajü Silvia tf)n tud)t erf)6rcn wollte. @o lebte Ijier ber gute §rteberid), JDurd) eigne ©djulb, verladen, tummertid), Unb jretö verliebt. 25er Unmutf) , ber U)n plagte, ©tieg mit 511 Q3fe¥b , unb triefe il)i\, wann er jagte» ©ein javtlid) Jperj war feine größte dual. Snbeffen ffrtVD oa* Silvia ®emal)l, Unb Inutediefs uur einen <8otjn jum Srben, Sin fd)wad)cö ^inb , unb, füllte ber verfterben, ©0 l)att er ft'e im Seftament 6eb«d)t, Unb btefem Vanb, unb in ein £d)lofi begeben, 0$on ftriebrid)« J5of laa. es fünf lumbert ©d)ritt) Unb nahm ba()in ben Heinen ^unfer mit. Sort wirb er traut1. Zßai ft'e erleiben muffen, 25a ?lr*t unb $ob il)r if)ien /Denn entrilTeu, $raf uid)t fo feljt ü)r e&eüdjed .ipers, 2ll6 biefeä 9£elj , unb (Qrctf ©ol)i.d)eusi ©djmcrj. £vn ganzen 'Jag filjt fie vor feinem Jöette, Unb |or|d)t, unb fragt, was er bod) gerne batte, Obbie{j? ob bat* ? wa* i,)iem JMeittlll feblt? Bßaß er jur £u|t, was er jur 6peif( wal;lt? ©ie 3iwi;W 5Ä 173 ©ie will fid) gern nad) feinem ©tttn bequemen. (£r wegert fiel), was fte ü)m giebt, ju nehmen. <£r weift es ob , fd>ret)t, lärmt, tft nimmer (ritt, 3?ur jener $alf ift , was er f)a6en will. ©onft will er nid)ts. @eit bem man iljm erjeljlet, ©ajj btefer $alf nod) nie ben Staub verfehlet, ©ajj er fo fdjarf von 2lug unb flauen 6 fei), ©onft luftig , jafttn, nid)t falfd) , nid)t menfcftenfdjcu : ©eit foldjer Seit war es einmal gefd)ef)en, ©afj erilm felbft, unb feinen Jperrn gefe()en, ©er biefes Äinb an feinen Söufen brücft, Unb einen $ufj , butd) ilm, ber Sttutter fdmff. ©.n Ralfen nun, ben will er, unb fonft feinen. ©onft rul)t er nid)t : fonft fann er nid)ts, als meinen, ©le 9)iuttet fettfjt. (Sie wufte freolid) wol, Sßie fef)r mau oft ben ^inbern fugen foll. ©od) fann fte fid) , ja barf fie ftd) entfdjliejjen, ©en Stiebetid) um etwas ju begrüben,, ©as if)ti vielleicht oft vor bem junger fcf)ufcr, ©as einjige , bas er jur Sagb befi($t, ©as etnjige , was iljm bas fölücf gelafien ? Jpater nid)t SKedjt, nunmc()ro mid) ju Raffen? <£rwies id) tl;m., als er fid) mir geweifjt, 3?ur mid) verehrt, bte minbfte ©auf barfeit'? SBie fann id) nun tfjm unter 2(ugen gelten? SBie , unbefdjämt , um feinen Ralfen fletjen ? 3d), bereu ©toij if;n in fein dlenb ftürjt, 3(jn, befreit 9bt^ gewtfj fein IVben furjt! ©od) fann mein m jum Ralfen Hoffnung mad)t. (5s fei) gewagt ! mein §reunb läfit fid) erbitten ; 3d) fenne ja fein ^>erj/ unb feine bitten. 2fm 6 @on(fbei§tbjerSu§ be$ gal? feine Hauen Singer. G.^bef», fentmb be££abtd)t» bet) beugaU im jtr-epten fc&eite, ftnbet ifjn in feinem Keinen ©arten. / <£v war beimißt , bte (Sprojjltnge ju warten, ©ie gef)t ju iljin, unangemelbt, hinein. SÖalb fief)t er fte. SSSie fann es möglid) fei)n, ©prtdjt er entjücf t, bajj td) btd) Ijter verehre ? , / 3d) glaub es faum , ba id) bid) fei) , unb f>ore. ' ©o bin id) bir bod) freute nid)t »erljapt ! . . . . O nein, meinJperr! ju bir t'omm id) als @a|t. . .- .. 2Hö (Saft ? ju mir? (abliefe mit Erbarmen Äen fiiebeuben , ben Slüdn'iing , unb ben binnen, Unb p#m tyn nid)t. >Sa$ l)at bid) ljergebrad)t ? 25etm betn Söefud) war mir nid)t äugebad)t. • • • t tOiein ftreunb, btt trrft. £>aö will id) bir beweifeu. ^ 3d) bleibe ()ier , unb fam mit bir ju fpeifen. . . . ' . ! «JBaö l)ätt id) woljl ! au allen leib id) Siotl). SBaö tifd) id) auf ? . . . Sßte? .öajt bu beim fein 2>robt? S3erfefcte fte. ®leid) ger>t er aufoufuien, Ob nod) vielleicht .ein guter .öonighidjen, j ,| ' Ob frifd)e$ ©peef , ein mweräd)tlid) (fco, Ob etwas fonp jum 9Kal)l vorljanben fey. , Sa flieget if)m fein fd)ener $alf entgegen, ©ein treuer ftalf. Dhn alleö Ueberlegeu Erwürgt er if>n, rupft if)m bie Gebern autf, Unb l)actt il)n f lein , unb eilt , unb lauft buvd)tf Jpauä, ©elbft ijl ber SStnm : er felbft will alleö tjelcn. ©od) wirb ber 3ifd) ber Otiten anbefohlen. ahl, hervor, fett in bat Simmer SOJepw, «Pfüctt D.uenbel ab, bie Safel 511 beftreueu, jpolt SRoemarin? bem wirb ber Majoran, «Die Stingelblum , unb mel)r hiujugetl)au. Sttan fn>t, man ijjts unb, um ihn )U verbüßen, edjeiut Silvia l)ier alle* fd)ön ju fiuben. SRod) rein Öetidjt bat ihr fo gut aeltymectr. Süonun fie fam, wirb ihm nad) Sifd> entbetfr. 93ergonn|t bu mir, mid) bir ju offenbaren? SBo fang id) au? 2B(< weif; id) fori jufabven? Scf) forbre btr, mit Unreif, alle* ab, 2Ba$ nod) btefjer bt'r Sroft unb greube ga&. ©od) fönutefl: bu bte 93?utter(iebe feunen, *Du toüvöeft mid) beflageuswurbig nennen, Erbarme bic^. 2td) ftreunb , betraute nur Sic jungen bei* 'Pflicht unb ber 9?atur. SDMn (gofjn ift franf ; if)u nagt ein innrer Kummer, £>er feltfam tfr, unb raubt il)m ^vraft unb @d)lummee; JDenn biefet ©ol)n , mein einjtg $ino , erfrirbt, gallo mcfyt mein §lelm ben Ralfen if;m erwirbt: ou ; ad) glaube meinen 3%en. 2ld) l)dtte mir mein fanger ®tberftanb, Stein fuvöber ©tolj ntd>t ganj beinJperj entwanbt! ©eineblees J£erj! bod) woflteft bu ermejTen. s * -. ©er $alf ift lu'u : bu (jaft bavon gegeffen, @prid)t §rtebcrtd) ; unb feine %rrfd)crmn §ragt U;a beflürjt : SBaö fjor id)l tjt er l)in? S5er $rme fagt : ad) l)ätt id) bir, mein £eben, Ööergieb bie|i SSBort) baföi* mein J3erj gegeben! gum Unglücf nur treibt mid) mein @d)icf fal an : 3d) foll nid)tö tf;un , baö bid) gewinnen fann, £>id), «Bilöia. £>ir etwaö vorjufefcen, Sffiar beiu ©efjeifj, Unb warbmti junt (£rge£etn 3d) fud)te nad) : id) fal> ben Sßobcn leer, Unb aud) mein $a(f fanb feine 2Cefeung mefjr. 3f)n würgt id) ab , gleichgültig , ofjne Sveue : 3f)n opfert' id) ber u giebjt mir üjt ba$ größte Stebeöjeidjeu, fföetn beller greunb ! <£$ mag mein ©o&n erbieten, 2>er Fimmel mag Um länger mir verleilm ; ©0 baut id) bir. ^ef>r oftmal* bep un* *in. i?ö gabeln unt) ^cjef)Iutiöen. Snwjtes 93ud). Söerfprid) es bod) : öerfprid) es , 6alb ju fommen. ©u rütvfi gewiß erkenntlich aufgenommen. Cie reicht ihm felbft bte fechte (äc^elnb bar, ©ie wetjje Jpanb , bie fonft fo furchtfam war. Sflun barf er ftd> mit taufenb Muffen rächen. ©ein 9ttunb uerjuumnt, wib feine greinen fprechen. ©er franfe ©ehn folgt 6alb bem 23«ter nach, ©er jwepte Sag fanb ihn gefdjräpft unb fd)wach, ©er britte tobt; unb, u&er fein <£rblaffen, SBiU ©iwia (td) gar nicht träjien (äffen. 2tUein ber SBunb ber 2iebe mit ber 3«t 3(1 t>tel ju fiarf für it>rc Traurigkeit. Stticht blofi aus ©anf ; auch weil ihr Jjerj tljn wählet, SBirb §tiebetid) mit ©ihnen »ermattet. <5 7 3nf)alt 3n Wt &«$ wfcn 23a$$ fcer gabeln tint) (ErjcMtingcn. JDae? geraubte ©djäfdjen. ©. 5 2(u$ bem 2ten 93ucfie ©amuelte im uten (Eapitel. f. aud) bie ©ebiebte ber unter bem tarnen 2lrbe!ta be= fanuten ©räfum SSincbelfea, welche in gonDon 1713 herausgegeben werben : Mifcellany Poems written by a Lady, p. 73 - 83- 5>er 95e(eibtgcr 5er 93iajeftöt. 6 ©. bieFables nouvelles par L- S. DU RuiSSEAU, L. II. F. 12. p. 89. JDte <£in&ilbung unb ba$ ©lücf 7 , Sftad) bei* aliegortfdjen ftabei ber Madera. Bernard, in SOterveftn? Abrege de Ja Poe'fie franepife, p. 264. ©a* ©elübbe. S ©Aesopi Fab. n. 131. u. a l lan Ramsay in feinen Poems (Edinb. 173z) Fable of the loft Calf p. 275. 276. 2>a$ Selp()ifd)e örafel unb ber ©ottlofe. 9 , ©.Aesopi Fab.n. 16. La Fontaine, Fab. 79. unb SirROGERl'EsTRANGE's Fables (Lond. i($94.)n.86. 55er ©ultan unb fein 23ejier ^em. 10 ©. laVerite Fabnliftc par Mr.L a UNAY,im 3ten 25an= be beS Nouveau Theatrc Francois; ben Spedtator, Vol. Vir. n. 512. «pref. J?>o(borgS 93ergleidmng ber ©efebiebte unb Shaten \>erfd)tebener großen Reiben, ((Eopeuh. unb ßeipj. 1741. ) 1 $&• ©• 238. 239- unb Ics Avanturcs de Gil. Blas dcSantillane T.III. L. VIII. Ch. 6. SBallraff unb Sraugott. 14 eö etfrcn 53uc&$ neuro gemachten unb in Steinten gefaxten €fopuö, im aten35 951.161.5.17. unb La Font AiNEF.47. Ser 3Bolf unb boö q>ferb. 21 0. Lafontaine F. 90. unb bte $abet «cm ©.benPHAEDRvs L.III. F. 7. bcnJ?ugo »on Ztytn* berg, im 9tenner,25l. 39. t>. bcn 1'Estrange, p. 196. unb The Works of Mr. John Oldham, Vol.II. p.n8- SDiopö unb J?ector. 27 Jupiter unb bic @d)necfe. 2$ ©. bm Lavr. Abstemivs ober Bevilaco^va, (jbk Menagiana, T. III. p. 401.) Fab. 71. unb ben S&urcorb SBolbiS, S3(. 147. 95. 2. $. 147. 2>er 23oucr unb bie <2>cfclange. 29, ©. AESOPiFab.n. 173. Gab rias. Fab. 42. PhAE- drvs,L.IV. F. 77. SBurcorb 3Bol&te, inber7tcn$o= bei be6erften93ud)e$, unb La Fontaine, F. 97. JDer Jpirfcb unb ber SSBetnjtocf. 29 ©. Aesopi Fab. n. 65. unb Gabrias F.io. ©er fronte ^irfd) unb bic 2B6tfe. 30 @. Abstem. F. 64. JSie Gatter unb ber #o(. 3t @. abstem. Fab. 18. unb ben J&urcorb 2Bo(bitf,23L 119 95». ft-48. JDer (£ fc(, ber 2lffc unb ber Maulwurf. 31 @. Aesopi Fab. n. 50. unb bcn Söurcorb SBotbitf, 331. 119. 93. 2. ff. 49. &er ftud)« ohne ®d>»onj. 3* ©.Aesopi Fab. n. 7. SBuvcarb ÜBrtlbieJ, 23t. 168. 535. 3- ff .41. La Fo n ta 1 n e, F.87. u.L'Es tra n g e, n.09. JDct fcw Sabeto unb &$)l\m$t\i Ser -§trfdj , ber -Ounb unb ber 5Bo(f, 92 ©. les Fables de Mr.LEßRUN (^artö, 172».) L. V. F. 5. p. 281. Set ^ofc unb viele greun&e. 33 @. bie 5°fte gabel be$ M. Gay, in ber Auflage wm 1733. p. 190,194. Set 93är unb ber giebbaber feines Öartenä. 36 ^.Lafontaine. F. 151. wie au$ bie ©efd)id}te »om Fortunio, fervo chi volendo amazzare una mofea ueeife il fuo padrone &c. v. le Tredici & piaccvoli Notte del Sgr. GiO van FRANCESCO STRAPARO- la (in Venct. 1597 ) P-2&v %• Saö @d)afd)en unb ber Sornftraudj. 39 ©. les Fables de Mr.de LaMOTTE, L. HL F.io. unb Gayot de Pitaval, in ber Bibliotheque des gens de Cour, T. I. p. 483. ©er 3fjfe unb ber Setpbin. 59 @. AESOPiFab. n.88- unb LAFONTAINE, F.tfg. Saö J?üf)nd)en unb ber Siamant. »4 ©. beuPHAEDRvs, L.III. ¥.61. gutber tmÄflcn $bei(e ber 3eni)d)en SBerfe, 9BI. 287. «nb Lafon- taine, F. 20. Sie Jpeune unb ber ©maragb. 43 Ser Färber, ber $ucb$ unb ber SBolf. 44 ©. les Fables de Mr. le Br u n, L. IV. F. 26. p. 251. Ser 2fbler, bk @au unb bie .^afce. 44 ©. benPHAEDRvs, L.II. F. 4. Lafontaine. F. 48. Mifcellany Poems written by a Lady, p. 212. Sie Rentier. 46 Ser Papagei). 47 ©. ben Abstemivs, Fab. 106. Sie föärenbaut. 4? ^. benFL.AviANVs, F. 9. La Fontaine. F. 102. Fables d'Efope parMr. de Be lleg ard e, n.91. p.249. unb L'Estrange, n.89- p- »7<5. 177. Sie Zauber unb ber (Sfel. 5° <3.LaFONTAINE.F.i3. U.BfiLLEGARDE,n. H5.p.28t. Ser fcfoone ^opf. *° ©. ben PH AEDRVS, L. I. F. 7. Anonymi Fab. Aefop. «.24, unb La Fontaine, F. 74. fä 3 Sie 3n#a!t beö crflcn 33ud&* Sie tEBaSfe unb ba$ Öeficbr. 51 ©. Le Brun, L. II. F. 4. 3>t arme Ärante unb bcr ^ob. 5& <8. Lafontaine, F. 15. unb 16. 5>er Söerg unb ber «Poet. 53 ©. bie Ausleger beö Jpovaj von ber IMcbtfunff, v. 139. Anonymi Fab. Aefop. n. 25. u. La Fontaine, F. oz. 25er Eremit unb ba$ Ölücf. 54 S. les Contes du Sicur Ve r gier, CP(iri$,i7»7.) T.I. p. 45. StefeSrjer)lung wirb in ben Amufemens litterai. res beö ^»rn. de la Barre de Beaumarchais T. I. p.a«7. bem?l'6t de Grecour, Söerfaffer beö Philotanus , jugefdjrieben. 3a unb Sfeiif. 55 ©. bie MiCcellan. ber Ferren Swift unb . bie^ijel)lutig IcRcvenant, in ben Picccs e'chapocs da free fabeln unb €Tjefjfun$em du feu, p. 207. Verville, imMoyen deparvenir, T. I. p. 175. 17Ö. Les Solitaires cn belle humeiir, T. III. a Paris, 1736. p. T53-159. *Poa,gius er&e&let in t>m Facetüs p. m. 259 260. btefe S&eii*te. 74 ©ie Äuffe. 77 Sfiad) bem %nl)alt unb ber93ersart eines ©cbidjfeS im Nonveau RecueiJ des Chanfons, T. IL p. 304. 3m Nouveau Recueil des Epigrammatiftes franc^ois, par Mr.B. L. M. wirb fold)eö T. IL p. 26. bem fterranb ftu gefd)riebeu ; aber in ben Nouvcaux Amufemens du Coeur <5e de l'Efprit (alaHaye 1739.) T. IV. dou- zieme Brochure p. 138 unter bem $itel : LesLende- mains; bemRiviERE duFresny bengeleget. qMn^Uis. 77 JDapinüS. 80 ©. be$ ©rafen £orfet$ ©ebid)t: Knotting, in ben Works of the EarlsofRoCH ESTER, Ros common, Dorset &c. (Lond. 1721. ) T.Il. p. 53. 54. JDer SMumenfranj-. 8i ©. bie Contes de Nouvelles du Sr. Vergier, T.L p. 158. ©er ^tieglüj unb ber Sperling. 83 0. bic <£rje()lung vom Sperling unb vonberSfiaebtU gall im erften 2>anbe beä Vergier, p. 19. unb i>ic ver= liebte 9ftad)tigall in ftufelierä Momus Fabuliftc, A6LI. Sc. 11. F. 6. Siebe unb (Gegenliebe. 85 @. Prior's Poems, Vol. I. p. 9S. 9\eue über eine nid)t begangene 3>oe>bett. 87 0. bin ijte (Jrjeblung beö ^Ibfremiu^, p. 80. 5Mtrcarb SßalbiS in ber 46 ftabel bes etilen 5&udft$,2M. 117. b. SO? 4 Le 3'nfjalt öe$ etilen 9$uc&e« betgabefa u.&}e(f; Le Chafie-Ennuy par Louis Garon, (Paris, 1545.) Centur. IV. n. 6g. p. 371. 2>oris. 8J <£. btö @inn<$efcid)te : L'aimable Amarillis juftement en courronx de. in ben Poefies franeoifes be$ W>tl$ Rfgnier Desmarais. T.I. p.160. Saurette. 89 0 ben Decamerone be$ BocCACCio,T.II.Giorn. VII. Nov. 6. p.i74.!78. [Ott. Gast in Senn, conviv. (Bafil. 1543. ) p. 20. ai. Le Mifantrope, T. I. n. 14. p. 126. Bibliotheque des Gen« de Cour par G. de Pi- TAVAL, (aAmft. 1726.) p. sii. SBein unb fitebe. 92 2friod}u* unb 2llct6tabe$. 94 0. bic (Jrjetjlunc} beö £a=>?ontatne von ben jtteenett gveunben, T. I. p. 201. unb ^entonö Sftac&a&mung, in ben Mifccllaneous Poems , n>eld)e ßintot 1722. bruefen lojTcn, Vol. II. p. 124. Frecman and Wild, two hot young Gallants &c. ODlpron unb 2ait. 95 0. eine bk\w ahnlidje Söegebenljeit in J?enr. 2ub.S5ent= fjemö (Smjetänbtfdjem Ätrd); unb <£d}ul|laat, inbem 'Sorberidjte § 25. S5«ö 3>cfcnntnitj. 9> SSruber $rüj. 96 @. Rousseau, L.I. Ep. 10. Ccrrain Ivrogne, apres in iint long repas dcc. er fabeln un& tfraeftlmt^en. 3«P«tcr , bte Sfjtere unb ber 9Üenfd) - ©♦ 115 © bte erftegabel beS Delaunay. lUpfle* unb feine ©efäbrten. n5 <6. baä iote *5ud) ber Dbiffee, bte ai4te $anbe be* Nouveau Theatre de la Foire. 2>ie 3fmeife unb bte ©rtüe. «7 @. Aesopi F. 134. 6e9tn 9^eveleto ©.197. Aviani Fab. 34. La Fontaine F.a. Christii Fab. vetcr. Aefop. L. II. F. ao. ©er 9labe unb ber ^ucbs. 119 ©.bte 2te ^abel beö La Fon t a ine unbRiCHER, bte i3te beö eibtgte ©cfowan. 12a, JDte ©ans unb ber SSJolf. 123 JDer (Eonbor unb bie @taren. 124 5Der roetfcbe J?ai)tt , bcrJjabicfet unb ber 2fbler. 125 JDer rubmrebige J£>afe. 126 JDie (Julen. 127 5Die J&offnung unb bit Sutcfot. 128 JDer 26roe. 1740. ia8 2fu« ber achtelt $abel be$ La Fontaine. JDte betyben 2Böife. 130 ©. ben de Launay, F. 9. JDäö SRcr> unb ber Jjmnb. 13a @. bte #abel vom J?afen unb JMmbe, in ^Clfopö Fa- bular. Aefop. Deleäu, ( Oxon. 1Ö98. ) Fab. 170. p. loo. SR 5 £><* 3nfjalt fce$ jtwpfen 33ud)S 5>er Jpafe unb ba$ SRcbbubn. ©. 132 ®. btc 99ffe $abel bes La Fontaine. jöer (£fel , ber $uch$ unb ber Soroe. 133 @. de Launay F. 30. Aesopi F. 39. tn£riegetö , grted)ifd)en <£rgo&ungen, ©. 56. 197. ©er Jjirfd) unb ber d'ber. 134 ©. btc *3jl* Säbel bcö ^ern, vom Jptrfc^e unb Stefc becf, unb iOAGH.CAMERAR.Fab. Acfop. p.104. ©ie Gatter. *?4 0. Aeso P I Fabul.apud Neveler, F. 19z. p. 244. vom Jupiter unb ber (Schlange. ©er vom J&afen betrogene Sätve. «35 (g.les Contes & Fable* Indiennes de BiDPAI & de Lockmann &c (a Paris 1714.) "T. I. p.380. ©er ©olf unb ber $ud>*. 136 ©. 5£olgemutf>, im neutven 2(efopu6. ($rff.i6»3.) % *«?. ©er Kanarienvogel unb ber $afyK. 136 i«. J4« ?lu* bem eabi, inbe« Wcntiii« Ueberfefeung, p. 88. ©a« ftitterpfab unb ber Äleppet. »4* ©er öeu gabeln unt> Cr rjefjlungcn* Jöer grüne @fe(. ©. H» ®. Solgemutfjö «7i(le $abel. JDre^ Rauben. *44 0. ein 0tnngcbid)t be* speltjTon , imRecueil de Poe- fies diverfes, par La Fontaine, T. II. p. 331. «Der Hänfling beö er ffrefler. 148 @. ben Glouton beö La Fontaine. SRafibfcn. »49 @. Facetie , Motti e Burle p. 246. Surpiil. 149 ö. ein ©inngebidjt be$ Le Brun, in B.L.M. N011- veau Recueil des Epigrammatifres Francis, Tom. II. p. 76. £pftmad)u» unb e$ itteotcn 33uci;$ ber gabeln u. &$! . 2Cbel(jett un& Jpenrid) , ober bic neue St>a unb ber neue ?(bam. Srfte £r#taug. 1737. ©. 154 Ulli ben Poefies diverfes 6c^ P. DüjCERCEAU p. igo - 191. 3we9te (SrjeOIung. 1747. 158 #uö bem 89ften ©tücfe ber SOMer ber (Sitten, dritte (grje^ung. 1747- 161 %\\$ betn s>°(len <8tüer #atfe. 16g 0. ben Decamerone beS 25occaj, Giorn. V. Nov. IX, bic Ccnto Novelle di Francesco Sansovino ( Venct. 1566. ) Giorn. V. Nov. III. ben Faucon tm La Fontaine, unb le Faucon & le« Oyes deBoccace, ein Suftjpiel be6 Mr. de La Dreve- tiere, Sicur deLiLE, im Nouyeau Theatrc Italien, T. V. Gnöe i)t$ jwcwen X&eitöt 5)ctf jfpetTit griebricfjg wn ^aaebom fammtlic&e dritter %\)t\l ftffcrgitflbig|?cn ftrep&eifen. $anifrurg/ 6ep Sodann Carl 33ol)tn 1760» $ Sßmkxifyt ieffeid)t erforbern tiefe Dien unb liebet* feinem Sßovbmifyt : 't>ieffeicl)t ijt eg bodj audj ntc^t ganj überpu^tq , etroaö »on biefer #rc bec 9>oefte an^umerfen; infonberfjeit aber ju erinnern, bafj bie fofgenben ©ebidjte nidjt fo fefjr ben erlabe* nen , fllö ben gefälligen , (praeter ber Dbe ju be- freit roünfcfjcn, burcf) melden biefe!6e ir)rc 95or$uge tei*,enber unb gefefffcbaftlidj macfcef. £)ie 9Kufe bec Jnrifcrjen £)icf;fer ^etffet fie nid^t nur ®otrer, ober Kö- nige unb gelben befingen, fonbern aud) nad) bem 2(u6bruor äffen bie flmoenben ftran^öfen »orfangf! f)erborgefban. Qrs ifl befanne, bau, fcfton ^u ben Reffen beß fjeifiaen Jubroioö , ber mäßige (*Vdf t>on (Ejjqmpagne, Sfjeobafb,2 bm tarnen bes großen $te* % 2 berbid(j* l Af«y?i dedit fdibut ttivaspue- ces. 2 Voll. ä Paris 174a. (p). btC ro^«e Deoruvi Novelle della Republica Lette- Et pugilem viftorem & equum cer- raria per l'anno j-\tt. p. 127. tamive privtnm (ttfrltbO'bdt rtfcer bfe Bibliotheque Et JHvenum curas & libera vina Raifonnee, T. XXX. PI p. 68- referrt. 84. «JtfcfoBpiif benennet bt'e vnt Hör. in Arte v. 83-84-8?- terfcrricb<>ncn 3lrfvit for $cne, 2?Ü?ant(f{9o, mebra^jcmnB, mefche b»'e otton TVoiivers roer- Im (^rnrtbc, V^It feiner Ullb ber Troubadours »erOrttotcn. ntfm* JomaHßCtl ^breifort JU llr; ftdi: Chanr,Cbmücr* bei fianjöfifdjen tyoetcn ifyxt $un{t mit 9\ecf>t bic Benennung bei- frö()lid)en $Öi|Tenfd)aft er» mevbcn hat. £)ie neuern granjofen, als \5eforberei* afler frc(plid)cn $öi$mfd)aften , finD ifjren SSorfafjren fo rffenfVj unähu(td), ba£ fie nod) ujo unter ben Chan- fonniers bte erfte öteüe ju behaupten fud;en. 3« menrarii intorno alla Moria del- Ia volgaf Pöetia Vol. II. P. I. Muten bier nicbt utternMfbjnct biet? &CII. £>iC Cl'ltClt [t)ri/4>erfucb'e, in mU eben i>'a atfllicitä: ben £)id;tcrn in ber Provence eifrißft ii(icjb motcn , tjiencn Motto , Frotta, Gobola , Moftetto, Canzone, Suono unb Sonetto, nad) ber lftor. della vol<$. Pod'. L. I. p i?. u.f. gintge (Spiele ber SHcimc t>cra(tctcr Sraitjofen, tvobin mau jcbcd) beu SOlfltot uubr rechnen mup, fiitb, altem Slnfeben uacb, bic übcrrluiJißcn (£rfiubuuflcn je; ncr füuftclnbeu Reiten, .^cl; inct>* nc bicjcni.qcu 9teitnc, roclcbe 9iü ebekt in feinem Abrege des Reg- les de U Vcriific. Fiarnj. anfut); tctuiiberfliirer: La Riinc Ky- riclle, la Batelee, la Trater- nilee , ja Senc'e , la Brifee, 1* Empcricrc , l'Anncxec, l'En- cr)ainee, 1' Equivoque , la Cou- ronnee, imalcubcit bic I trepets in cen Du -Catiariilf. I. p.rtS- SJon beu beul üben Hiebet"!! brcDjc^ntcn fann mau ifatiutc i'bcil unrifer (Sprache unb SMcbtfunff, btircb bic rübmhcbeu 35cinü!>unflcn gekbr* tcr SOiduner, ms beu Quellen felbtf icbbpfen Urnen , bic omni* uon weit bcfTercm ©efdjmäcre unb reieber fmb, cAi man bie-ber febcü uet gcglaubct ju l;abcu. 3 2)er dltcfk ?icberbid)ter betr Italiener febeiut Cino dePiltoia aeioefcu *u i'cdu, ber feine Schone, Ri«ciarda.de'Selvaggi,in einem Caazoniere beftmaeü bat. -}Jc* trareb war fein (^cbilkr tu ber £>id)tfun|? , unb ber uui'crn Gk* lebrreu befanutcre <8artofu$ in bei- ^tM'T:UKl)aft bei- 3lcd>tc. <£r tfarb im ^abte 1^336. Wm finbet uielc Wcbaufen bei (£tue in beu 2BcrPen be? tymtAt, ber ibn fonii in feinen ©ebiebten 10 febt libertroffen bat. ©. Bibliothcquc Italique. Totn.J. pag. 240. 241. ©er ben'ibmte^iatfei' preifetbcu vcfDuefiKbeu ^Ireabieru bic rei^ »cnben eieber unb ^allaben bc» tfiu-Mnat^ «Pembo an , wor alleir <\hv Mejeniflcn , roclcbc Zanfitio uerfertiflet, beffeu SBcrfe ein Ac«- (kiiiico •il'iiinlutiiiti) [ Domcnici» Bagnari de Mafia 1 flcfammlct unb im }abw 1711 hcnuiviu'dcbeu bar. ©. Dil. (uns für r biitoire ,•;• lc <>i • Poctds Italien:, pronuiuc i'.n M- 1« Mai quis 23ott>end)t. v 3$*n>eifle, ob wie 3f offener, 3 wenn man bie einigen SSenetianer 4 auenimmt, in ifcten iiebern fo fein , fo naturlid) unb fo ajuef lief) fiub , alä t>tc grem' jofen. <£*6 fc^eint »ie(mcf)r, ba§ fciele petrardjifdje ©efange, Canzoni Petrarchefche , ju pinbor ifcfo, JU Dolier giguren , ju ftnnreid; , ciud) ju lang finb, um eigentlich unter bte lieber gercd)ucc m werben: rote beim sPetrard)a fclbjr, fo mni<\ alö ?>inbar unb £0. 2 3 raJ> qa'is Scipion Maffc'i, äl' ouvertu- ve de la nouvelle colonie d' Ar- cadie de Verone , ill ßcbacbtcr Bibliotheque Italique, Tom. I. Art. IV. Tom. II. Art. IX. £Kt Ucberfcecr biefcrSfcbe siebt in Den Sliiincrfungen, Tom. 1. pag. 260. vorn £anfiHo felgcnbe Sftocbricbt : Luigi Tavfillo , d' une famille patricienne de Note au Royau- vne de Naples & fameux Poete, a egale les plus celebres par fes Sonnets & les a tous furpaffes par fes Chanfons. Le Caro de- vint fon ami & fon admirateur pour en avoir vü une feule. Le Stigliani le trouve meilleur Poete Lyrique que Petrarque — Les ouvrages [de Tavfillo'] fu- rent misdans l'indice expurga- toire de l'an 1559. ce Qu' ve~ veillant la tendreffe paternclle de ce Poete, produifiteette belle epitre intitulee : Canzone a! Pa- pa Paolo IV, qui commence : Eletto in Gel, pofente e fmnino Padre. U y juliifia avec tant de fageffe & d' agre"ment fes pretenducs f.mtes, que l'annee luiyante 1' interdit fut leve ; du moins ne fubli(ta-t-il que für le Vendemiatore. SftiCCfMI l)Ct itt bell Memoircs Tom. XVIII. p. 349 - 3^5- fatf «Ueö gcfammlet, ivnö bic ©cfcbicbtc feinet Heben» nnb fcfncr'@dbriftcn betrifft. 2>ie SlUöaabC ber Opere di Luigi Tanfillo, tvclcbeicbbcfiße, i|Um O'abrc 1738, gu«Bcncbifl, con gh Argomenti ed Allegorie di Lo- crezia Marinella ed un Difcorfo di Tominafo Cofto gebrucft werben. 4 Les Barcaruoli fönt gens qu'on peut employer a biendes ufages. Us fönt plus fins qu'ils ne paroiffent. Prcfquc tous fönt grands chanfonneurs. Meine fls ont des Poetes parmi eux. Lours cbanfons valent besueoup mie'liX que Celles du Pont Xcut a Paris & il y en a de planes d'efprir. Bien des pcrlonnes croyent qu'on le leur piete <± que ce fönt fort fouvent desper- fonnes fort fpirituelles qui fönt paffer leurs produdions pour celles des Barcnrtioli: 11 s'en trouve qui peuvent reciter une centaine des plus belies itances du Tafle, qui eit le Virgilc des Italiens &c. Voyagt hifloriqne iSf politiqne de Stiife , d" ftalit tf d' Allemagne T. I. pag. 3<6- Sie j?oineri|icn ober Rhapfbtli taugen, «uf gleiche $rr, bielöcrfe be«$c-s ittcrS ab, lii Urnen reiche* bureb ein ©tfee »»cm ©elen verb^tbni warb. @.8abrtcttim,intwt Bibli- otheca Ciraca, L. 11. c. 2.§§.t l. 22. VI 23ev6eHcljt. ra$, * gar $u genau auf bie Drbnung unb ^tnricOfung ber Scfyuifpuncte gcfet)en , unb, bem 2Bo()[f lange $u* rtfiber, feine QB orte oftmals $u roeit fortlaufen faflen ; 6 anberer §et)Ier m gejcfyreigen , ötc ?(nbrucd 7 an bem (Eiampoliunb (Er)iabrera auggefefcet, unb bte aud) t>on anbern nid)t »ermieben roorbem 3$re anacreontifdjen Oben mögen t)k bejlen fenn , infonbertjeit biejenigen, welche Gf)iabrera unb 3anofti verfertiget f)at. 8 (Ere* feimbeni ru^mt , in ?(nfefjung biefer ©djretbarf, infon* bereit ben $5albucci, einen ^alermtfauer. * «SBaS aber bie ^anjlieber ber Italiener ober bie Ballate, ifjve Maggiolate ober Qttenengefänge, bte Villanelle, bic Barzeletteu.f.m. anbetrifft, bie (Erefcimbeni augfiifjr* \id) 6efd;reibet ; fo entbeefet man uieücic^t in ben be\)> ben lapplänbifdjen Oben, bie ber ^peetator9 anfüij* ref, j II m'a paru, eq examinant leä Odcsd'Horace, qu'il neconnoif- foir pas, nonplus que lesGrecs fes modelles , ou pOUT inieux dire qu'il ne^ligcoit aufTi bien qu'eux im Air que lesLiriqucs modernes ont obferve&dont ils ont abufe mthne aflez fouvent; C'efr d' arranger tellement fcs penfecs dans chaque Strophe gu'il y air une Gradation de Jens &qu'eUcshniil"cnt toujours par ce qu'il v a de plus vif ik de plus iu.'i-nicux. df i a Motte, Difcours für l'Ode p. 67. ■ '. bai jiwnrc 3Mid> dclla . ir.iii.m.i cli Giufcppc Maria And: ;i. |»,25S- 362. 7 P«8- 28^). x Oic piiitwrffdwt, rcltorcbf-' iVncn imo 1 ,;\n l'uccr . nur reu oren ih 11 per knieten rer brnihtircffoi (tflli. cnifdicit ^CtllCf. Per le quali cofe le treforti diCanzoni fino- ra irattate io foglio paragonare alle tre manicre di dipmgere fia i Pittori praticatc. Nel mode tnaeftrifTimo di dipingere abotte, che non ricerca da le un fini- mendo fquifiro, io raftiguro il lavoro dclla Canznne Pindaricay e a P.iolo Vcroncfc, che fu ec- ccllcntc in quel genarc, io Pin- daro ratlbmiglio. Nel mododif- ficilliniino di Ügunztvettegfiui*- do la maniere mi fi rapprel con cui tiTer vubl lavorata l.i Canzone Petrnrcbcjcn 1 e perdun Guido Ueno in ein nun il Petrar- ca pi eccellenst, che di (jucl Pirtorc (mono pro- pi tt; M.i l.i < :.m/one Ap i io la raffiguro in quelle pietVii fotinano MmuJt, Ifl psiti de' kf>li.i 1 con quali un finimento fquifito ri- SöorDeric&t VH ttt, unb in einigen alten ©efangen norbifdjer unb arm* ricanifdjer Golfer fo t>te( ©eijt unb roafjre (Bd)6n{)ei- ten, a(6 in biefen, unb Dielen anbern, Siebern ber Ita- liener. SDkn fyat mief) ta* Itcner ben dornig fheitig machen rennten. ÜDem be- rühmten £öonroobcn fcon SXuf (anb, ^abfonoroefn, fo(« Jen feine lieber uid)t weniger (£t)re gebracht fjaben, als feine Ueberfe|ung äfopifdjer gabeln. 10 taffoni " (jat baö Vergnügen gehabt, feine San« fceeleute in ber tyrifdjen ^oefie fo fcortretflid) ju ftnben, als t>k ®rietf;en unb SXomer. (5$ ftanb biefe greube 2( 4 einem cercano e nelle quali ogni nea, per minuto, che fia, pregiudica grandemenre. E quinci, come aielle pitruie del Coireggio, che eccellentiflhno tu in tal manicra di pcnnellcggiare, niun difetto da i Pittori fi trova, cosi e ne- ceflavio, che 1U nelle Anacrcon- tkhe Canzonette. * I fuoi componimfinti, de' quali piü volumi fi trovanoim- prelfi, fono a baftanza fparfi di Jtraniefrafi,e di foverchie figure, e tendono piü tofto alla turgi- dezza : ma nelle Canzonette, che ad imitationc A7 Anacreonte com- pofe , si eccellcnte apparifee, che io non fodichiavarlo equale a qualunque altro che in t.il ca- rattere abbia efercitato il fuo ingegno &c. (?r flacb im Stobre 1642. Ifloria Aellavolgar Poeßa, Vol. II. JL. III. p.499. 9 3[ttl 366tcn unb4o6tcn©tus cfc. ©. oueb SÜterl>ofr. Unterricht von ber beutfeben ©pracbe wtrb Sßocfie, tin ii£bcüe unb beffen ncbteti (£npitd, @. 374 «nb 378. SSet) bell Peruanern ftnb Trouba- dours (ober «rvftnbev ) mijutrcfs fen, welche fic «5tU le fetuet" BibliothecaePolono-Po6- ricic c^ber nber, fo viel tebroeifi, noeb mebt berou&jcfotmneiO aus liebt treten *u (offen. (S.bie 5lri# •merfungeu 116er ©unbüng? Cot- lcgium hiftorico-literar. Cap.I. §23. p. 287- [f-3'3 11 @. Penfieri diverfi di Alef- fandro Taflbni L. X. cap.XIV. p. 394- Riefen fiuureicbeu Jobler be;- Römers unb ^ctrorebs foim inoil Ml* beul Erythraco, Pinac. imag. illuftr. T. I. p. i85- tcit? Ben lernen. vm Q3orbertc^t. einem ^ontie ju gönnen , ber eö fid? fo feiner »erben liejj, bie alten $u fcerrleinern. Unter t)en neueren roel» fdjen iieöerbid)tern ftnb SXoüi, Wanfrebi, ber Diitrer 5>erfetti ju ©tena, unt> ber^p. 3ucd}i 5« 55«rona bie vorncfwijTem £)ie afeen lieber ber ©panier fmb SKomanjen unb SStu'aneu'en. ©ieSKoman.jen befreien au& %eikn t>ou fedjg ober adjt ©nlben unb tnerjeiligten @trop(jen, roeldje fteCoplas unbRedondillas nennen. 3m fünf- zehnten ^afjirfumbert (ja6en $3ofcan unb ©areiflaflo be la$5ega »erfdjiebene Arten ber italienifcfren £)id)tf tinft in bie fpantfdje cingefu^ret, tiie fonfl weniger Srerhei« fen fpat, afc jene, ob fie g(eid)bie fogenannten rimes jiflfonantes bulöet, IZ ^ie 9ftad)folger beö ©ougora unb Öueoebo fangen alfo in ben etwas erweiterten ©rangen i(jrer ^>oefie13 ungezwungener unb mutiger, «16 fie vorder getrau Ratten. 25er große ^fulipp ©ibnen,14 ber $er$og toon ^uefrng^am, ber ©raf £)orfet, ©ebko, ber ^arrltd>e $8aUer, 12 La rimt nßbnant« n'cft paa jcelles 1676 ]P.I1I. p.ioo.ioi. lllt- firopreinent unc rime, niaisleu- tcr biC bttttftjwi Stcimorten red)' ement quclque rdFemblancc do lict v?d)orte( il'.ul? bei] Heimweg fon. Car 1' on n'y confidcrc Icv, einen ber ihm- aftonant f)Oiir Ics vers qui 011t l* accent UlUibnlidKll sl»ei't>, bcfTcil iltlfeill ür \i pi-nulcicinc, fi non qu* il anber foffleube iKeimwerter niebt y ait Ics iiu*mc> vnyclles d.uis lfl illlerbi|ljU< retmrubtii} finb , |0U- fjcnulncMic & dnns l.i dcinicrc bCftl 111 C t eine«! ,UI|iimmeilbeil yllfltx ("aas preii nix fteimhuite immer bimvmibern, conlonncs. Ainfi ccs i\un%: li- llllt* }I9M fo Nnw, Did eill illlter /. Im (leben» caufc de 1' c pctiulricme & de teil t |Ur Ctl Vm final qu'il« rcu.ivcnr. e- . tisb.n £>i(h>ri« ber bciltftyen Nouvcllcm ir aupren- topnid)C, ^5ecflC Ullb Sfterebfam dre ItLangu : ,le,[aBru- Mt, mt 403U UWb 404M ■ SJor&ertc£fc IX ÖBaHer," t>tc järtlid;ere llpfyava Q<§\\, 2fmbrofüts sp&ilips, SicfeK, g>rior, ©an unb $9Ml« fmb bie be|len itet>ert>id^t er bei* (Bngefidnber. Unter ben i&cfttttf länbern §at niemanb ij>ren 2Ülan SKamjet) fibertroffen, beffen lieber, §abe(n unb (£rje()lungen mit Svecfyt in bem £3efig einet? allgemeinen 23ei)fa»te fte&em 3U öcn luftigen Seiten Qarlö beö anbern , ba man artig unb ftnnreid) fanb, wenn ein liebfjaber über tik <&d)<\i\> tn'ifme lief unb mit bem $opf aus einer dornte £en>or* gud'tc/6 n?ar bei* fertige (£omöbienfd)reiber, lieber« bid)ter unb <8dnger, Stomas b' Urfci), in großem 'Ün* fe£en ben fyofe unb im ganzen tKeid)e, tiefer ftbfy Itdfje $önig pflegte fid; $um öftern auf bie (Spdjulterti feineß Urfeo ju (ebnen unb tfjm ^ie lieber mü) ju trj(r (ern.17 (£s a,efd)a(j fo(d)es o(me 91ad)tf)eÜ ber maje* fratifd)en £o()eit, roeil ber lieberfcoHe tlrfen aus einem alten ©efd)Ied)te ber griedjifdjen Gaffer flammte, unb unter feinen mütterlichen itfymn Untetf onige ton 3Rea* pel jäjlfe, ig *5 billig/ 13 3U ^n alten unb guten (He* berbiebteru ber (Spanier geboret flueb £)tego ipurtabo be SDtcnboja. Cer Auteur dont les Poelies paru- rent ä Madrid en 1610. in 4to reufliflbit particulicrement en Rondelets qntirtetts ou quarrains & en QuintilUs ou Rondelets de cinq vers ä deux rimes feulement. Baillet, T.1V. P. Lp. 269. n. 1312. 14 @.benenglifcbeu95atH'e/tm neunten $8anbe, @. 229. 15 White tender airs and lovely dantes iufpire Soft mtlting tboughts and pro- pagate defire ; So Img fhall Wm.it K'sflraim our paffinn move And Saccbarißa's bcaxtics bänd- le love. Addison. 16 (g. ^n ©peetator, tut vier unb »tcrüiflfrcn ©tfttfe. £)icfe (£r* ftnbunfl bat bereifter lirtbcribge in einem i'uftfptcle, tuefebes ei* Love in a Tub benannt , jum firoflcii 93ersnügen ber 3uf4>auer unbÄeuner feiner ^cit angebraebt. 17 6, ben öuarbian, int fieben unb feeb^iöften ©tütfe. 18 Meflieuis d'Urfe fe norru ment Lafcaris en leur nom de famille, & pretendent etre ißiis des X 93ot*evW&k Einige äffen Ballads ber Qrngefldnber finb unfcer* gfeidjlicfy. I9 Unter biefen fiebern ijf bae jenige, weU d?e$ im -Jufdjauer 2° flebef, eines ber fcfyonff en. Ben- jamin 3ofjnfon pflegte $u fagen , ba$ er es lieber ge* macfyt f>nben mod)te, alö alle feine ^Berfc ; unb geroi§, bie roi^igjfen Sranjofen §aben nidjts aufmweifen , baS poetifeber, fräftiger unb, ir. ber natürlichen (Sinfalf, ebler rodre , als biefeS Heb. £)ie neuem ©ammfun* gen enblifcfyer Heber ftnb mef)renfl)ei(s 5öetfe ber ©ei n>innfucf)f. ©te enthalten jruar einige gute 5ftufrer ber li)rifd;en JDicfjtfunfr, bod) roeif mefjr mittelmäßig« oben unb pornefmilid) Siebeslieber fau(id)er §3oefen, lk mir pon ijjren SBcrfaffern abgefangen ju werben per* fcienen. <2Bi&cr biefen Sflifjbraud) ber SXeime unb ber $onfunfr fyat ^rapp ZI offentlid; geeifert. QBirfinben des anciens Lafcaris, Empcreurs de Conltantinople. Le dernier Marquis d' Urfc, qui avoit epou- ß une d'Alc>re, difoit äfonfils, alors F.xcmt des Gardes: Mim fils, vdus avezdesgrands e'xcm- plcs äfuivre, tant du cötJ pa- ternel que marcrnel; de mon cötc, vos ancC-rrcs etnient T'.in- percurs d'Orient : & du cutc de votre mere, vous venez dcsVi- ctroys de Naplcs. Lc fils vir pondip ll f'.uir, Monfieur, que ■ nt de pauvresgensde n'a- voit pü fiur« qu'uo mifei Exetni .■ a (. i an a l um lli. pa«. ;8^>- Unter beb Diflcmtioni lui di- verfe i, bie :: I Hamen bi ©.Lettre deMr.Huet ä M Scudery, touchanr Mr. d ' Auteur de l'Afhce, mit Nv Journal Licet aire, Tom. IV 2?6. 2>cr ftttta Stelle führet im I.ovcr No. 4. nick'.' uon beut berühmten ©tammbaufe ^c^* jperren d'Urft ober d' i/rfty aud Dem ajerrault an, tun Den b'Urfet) , beffen "ilttcr nuDt fo (ililctiid) war« all feine 3fuae»b, nnfebnliü) IU macbcii, n.ilmi neue er unb gmmbcjii erwerben. 19 vul) bobe mir ragen f äffen, (febreiw ber i'erbcurfdMe^iifdnui er, im fünf unbadttj(flften©tilcfe) bOf ber fcliflc fiöfb Dörfer, ber ben gr&^ten 23erftanb , mir ber flr6&teniKeblir ©uarbian rcoffte gleicbfaffö terfudjen, bte iiebermadw feiner 3flid)(en $u erinnern. £)iefe Wid)t jjat ein critifdjeS ©cf)rei6en an feine 2(nnabefla Itjarb 23 teranfaffef, aus welchem td) nur fofgenbeö anführen tuiff : „3»t äffen gctten unb fit äffen ianbern, tt)o bfe „^ocfic im <3ci)rt>ange gegangen, ift aud) bte gunfC „ber iieberfd)ref ber ungemein ja^lreicf) gercefen. Qtin „ jeber aufgewehter junger §err , ber eine ausfdjroet« „ fenbe Qjinbtfbungöfraft unb nur ba$ geringfle ©er* litt« „gef t?on Werfen im $opfe f^at, n?ifl ein Heberbid)fer „fcrm, unb entfcfylie|]et ftd), feine $öeinffofd>e ober i; feine s feffcn, tmb fcTbifle mitfcemßfojltcn tentofam prolem Pindaneam no- QjcrguAgcn burc^gckfcn. 3Son minaverit .• quod^minam in im- bem £rn. 3Diyt*en fann tcb eben ineriruni Pindavi opprobriuin bicß bCJCUÖCII, Ultt)tci)fcnnC Viele non ultra diu, do&i paterentur. t*on ben fcbaFfftÜtQ|fen@Cj>nft'|M; Quas Ctiam hodic, & vulgo, r o , ' ,„ ,• ' • ?„ • , • . 22 Mifccllanics in Prole & lutum, quantumvis Interim in- ,. i r„ ' ' iiililim, elumbe & ridiculum, Verlc, T, V. p.u quiciinque furfarcinat , belle fe- 2} 1 cutnagi fexifthnat, fi mod® por- biüili xii 93öt*ertö&t „ feine <&d)b\\e ju fcerercigen. 24 SOtf t mcfcfiet* 9fler?ge „ läppifdjer ^öerfe finb mir , um nid)t roeiter juruef $u „ gej)en, nur feit ber großen (Staaßperdnberuug 25 be* „fdjroeret motten! D§ne grüeifel i(t bie Urfadje grof» „fentjeiis bkfe, bafj man von ben ©genjebaften fol* „ djer deinen ®ebid)te feinen rechten begriff f)af. @ö „ ijl roafjr, fte etforbern eben feine fyofyit ber ©cban* „fen, nod) eine befonbere gdjjigretf, nod) eine $enut* „nijj, bie fe£r weit gehet, hingegen erfjcifdjen fte „eine genaue $imjlridjfigfeit , bie größte gprtl idjfrif »,beö ©efdwiaciö, eine pofffommene SXeinigfeit in ber » ©djreibart, 2S ein ©tjlbenmaajj, baß vor äffen an* „bern leid;t, angenehm unb ffieffenb iff , einen unge- zwungenen jierlicjjen <3djn)ung beö 2Bi£eö unb ber „ Einfalle, unb jugfeid) einen einförmigen (Entwurf nVoii natürlicher Einfalt, ©rohere ^33erfe ronnen «nid)t roof)( ofine Unridjtigfeit unb $e()ler ber Un- „ ad)tfamr'cit ferm; aber ein r geringfle gehler beflelben „ gleichet einem §(ecfen in einem G'belgcjlcin unb be* „ nimmt S4 Fhjt tben ofSosc.s, which nai Roilenu in feiltet4 jDitbtfunfl vowjomitcb abound, [Cham. II. v. 191-204.] erinnert, Wittnut bis Sone no Fop is to und: 2< ,688. A inofi ifftnftyt Weapon, wbieb 26 £iic SKciltiflfetr tfi (^PMCbc *« <'>•"«" ill njoiji unjhcitifl eine ber i>or« Onn// fc UM«/ ivitboitt Apol- nc()in|UMI «.f t^ClIÜbof KU ber KU)« t«w. überhaupt tmb Infcnberbci' bee Tbo' notbhix ftevit mort ttify, ßtblMbeiieil. ©iC U<<(< ÖCWcbte ?" "« ■' gefallen, unb roie maneber f rfefllt, 0/ /'otfry Mffl/r«/ rt w/V«r auf eine flciwfTc ?cit, bc» ^iillUll An. See eine* Siebte«, &lo#cr bi»ß* burtb P. Tlic\Vor) if! „gleidMam ein fleincß (öemälbe »on (8d)me.$far6en, „ ba|3 ai(e feine Ttuöbrucfe beö Spinfefö, einen ©lanj, „ eine ©lätte unb enb(id) diejenigen jarten fcoüfomme« „nen ?(uebübungen erforbert, t)ie in großem unb fo(* „d)cn giguren, welche Don ber <3tdrfe unb fö'ir)nr)ett „ einer meifteihaften ^>an'o frjtfe gonje n wurden* „©afranujft'fdje unb enguTdje Ueberfe£ungen tooe* „fyaritkn finb, beren <5ie @icb 6ebienen fonnen: fb „ werben Öte mid) wcftl feiner <3d)ulfudjfere» befdntt» „bigen, wenn id) tynen melbe, baß <8appfjo , #na« „creon unb J£>oroj, in feinen furjen h>rifcf>en ©ebid)« „ ten , dufter fleiner Oben unb iieberdjen finb. «Sie „ werben finben , ba$ bitfe llltcn in tf>ren Hebern ge« „memiglidj nur Qftrietl ©ebonfen ausführen unb fof- „ cfyen biö ju einem gewijfen %k\e treiben , ofwe, tvit „ e$ ben neuem £)id)tern uon biefem Drben fo gewofjn« ,,.td)tfi, burd> Sftebenbinge aufgeholten ober unter« „brodjen *u werben unb auf Abwege ju geraten. „Won muß ben gronjofen \ik ©eredjtigfeit wieber* »fahren rtuci) bei* tyrifeben *JJecfte ukbt curas et libera vina befingt, fo feblen : ftc jfnb aber l'tebern, wie febr, aU von einem anbern, erbet* ce mir fc^cint/ uid)t fo eiflen, oB febeu wollte , ber würbe fio) tfeiöiS ben Oben unb ber bobern poetü eben fo Idcberlicb machen, ai» feben (Schreibart. (S$ i|t ja er? wenn er jeben fct>erjbaftcu dim laubrimbgew&bnlicb ßmiß,in&cr faß unb jeben '•Husbrucf eine* pobelbaftcii SRunbart unb in ev Siebet nacb ben (Sdßcn ber tfrenß* nein feltfamcn (ftjaracter Sieber tfen ©ittcnlcbre erklären , ober abzufallen , welcbe fieb auf eine nacb ber (Srleucbtung ber 20?erbo* aubere 3lrt beliebt unb umwßefi* bilden unb anberer jjeiligcn Ut lieb macben muffen, aB bureb bie urtbeiten, ober cnblicb allen SRacb* forgfdltifiile «geobaebtung ber 9tc* folgern bc$ £oraj, bureb einen geln ber öpracbf unfr. 3Bcr nun SÖlacbtfprucb , auferlegen bürfte, biefc dugftlicbc (Sorgfalt von i\* nur für bie liebe 3ugcnb unt* nein Siebcrbicbter , ber juvenum unbdrtiße üefer ju fc&reiben. xiv 23örfcericljt. \ „ fahren raffen unb gefielen , ba$ untt'f bm heutigen „©pradjen feine einzige tff, in weldjcr fo tiefe gute „ lieber angetroffen werben , alt? in ber iljrigen. £)ie „ S5efd)affenr)eit unb angebotene Neigung beS Golfes „unb bie (£igenfd)aff ber (Sprache fdjeinen ^u ©erfen „ ton biefer Urt bet) ir)nen befonbers gefdu'cf t jui fetm» „ Unfere £)id)ter überlaufen ein Heb mit fo vieler 9tta« „terie, alsju t>erfci)iebenen genug fepn würbe, (Sie „ entjiefjen alfo jebem ©ebanfen feine Sftafjrung unb „$rafr, tnbem fte auf einmal meljr als einem (Einfalle „ bie $ülle geben unb aufhelfen wollen: <2ßic erhalten „toon it)nen, jfott eines redjt ausgearbeiteten Hebet, ein „ ©eroebe unöollfommener iieberdjcn ; unb bie{e& %e§* „lers t)at ftd) aud) SBaller fdmlbig gemacht, befreit „ (Schonzeiten man fonft nid;t fattfam bewunbern „ fann. £)odj pon äffen unfern Sanbeleuten finb feine „ in ifjren Gebern burd) einen Ueberfhiß t>on ©i| man- „ gelfjaffer , als SDr. Coline unb Gowlep. 53ep bt'e- n fen leudjtef ein finnreidjer Einfall mich bem anbent „fo plo£lid; r)erpor, baf? bie ?(ufmerffamfeit beskferö „burd) ben fortwaf)renben (Schimmer ifjrcr (£inbil* „ bungSf raft geblenbet wirb, gaff in jeber %eile fin* „bet man eine neue Hbfid)t unb eine neue (Stellung „ber ©ebanfen, unb man erreichet baS (£nbe, elje „man baS Vergnügen gehabt, etwas bapon ausgc« „fjlfyttm f&etu „(£in Heb folfte fo eingeridjfct werben mc ein ;,(Sinngebid}t. Sie unterfdjeiben ficf> pon einanbei* „baburd), bafj biefes fein lprifd)eser 2kU fuße CUiaaf, beS 2BeineS ftrepe $teuöen „ auöjubrucf ein 3urri 523efd>fuffc beteiligen, tvas icfc „über t)tefe Sttaterie ju erinnern (jabe, n?tü ic^ nur „anmerken, bafj t>tc ; granjofen gar oft lieber unfc> „ (Binngebicfyte mit einanber t>ern>cd^feln , unb cincö „ für baß anbere nefjmen.,, SDiefer 23rtef enthält fcerfdjiebene gute #nmerfun« gen ; id) fe^e aber bodj nidjt, wie ber Unferfd)eib ber lieber unb <3inngebid)te aus bem^nfjalt jubefh'mmett tfefjef, 5fftan fyat fo »tele, afte unb neue, fatnrifdje lieber, ate man Binngebidjte fmbet , bie t>on 2Bent unb liebe ^anbefn. (£6 würbe fdjwer faffen, etwas ^u benennen, baß nidjf f«g(ic^ befungen werben fonnte. 2öafjr§eiten unb träume, Qrrnjl unb alt eines liebes abgeben, foigl idj aud) ber S}e* d)elfd)erj. Uebrigenö finb bie eigentlichen lieber, in einem genauen SSerjtanbe, *>on ben gütigen Oben $u unferfdjeiben, jumal biejenigen, welche, o^ne anacreon« tifd) ju fenn, fo wie bie anacreonttfdjen , nur au$ we- nigen feilen, ober aus einer ©tropfje, bejlejjen, ber* gleichen in ben (Bammlungen franjofifdjer lieber £du« fig anzutreffen finb, Unb biefe mögen ben ©uarbian toeranlaffet Ijaben, ben granjofen fjter fcorjuwerfen, ba$ fte Diele (Sinngebidjte ju liebem madjen. fSieüeid)t oben §at er aud) nur auf bie aflju epigrammatifd^en unb jiunreicfyen Einfalle bes fpielenbm 2Bifce$ a,efef;en, bie xvi aJor&cric&t Wem fciefen franko (tfdjen Siebern fcorf omme n, unb frei^ lief? bem (Er)aractei- ber Oöe« unb iieber jurotber futb. *7 3Öie fefn* auef) bic fatyrifcfye ^oral an ben liebem bei- 2f(ten 7fnrf>eif gerjäbf , baö berwifen nitf)t nur 2fr* d)ilod)u& unb £ora$, fonbern eg erhellet aud) aus bem S3er.fpiel beö £)emebocuö beom Konter, ber beut rool» luftigen Könige 2([cinou6 unb feinen Sieblittgen Don ben fd)äntflid)en ^bentfieuern bor 53enuö unb beö Kriegs* gotteg ein iieb fang, in welchem $(utard>, (Suibaö unb einige (Eritia nieijt fö fer)r eine Allegorie, alö eine feine tSatwre auf ben £of unb bie «Bitten ber n>eicr)li* ct>n 9H>äacer $u entbetfen roiffen; obrooljl anbere, in* fonberfjeit <6caliger unbCEerba, in biefemtitie mer)r iuftreiwngen, als £abel, finben weifen.28 Birgit fft* beflo befcfyeibener. (£r ld|st $n>ar bic Dtympfje (Elt» ntene ir)ren ©efpielinnen curam - - inanem Volcani Marrisque dolos & dulcia furta Aque Ch.io denfos t)ivuin -- amores ( L. IV. Georg, v. 345.) ttor erjäfy len; wann aber, im erflen SSucfce ber leitete, ^opae29 fcor einer £>ibo, bei) il)rem ©ajfmafil, bie (Baireu fei- ner (Entfjcr fh'mmet, fo wallet er ba\u ein Heb fcott jjojjern unb eblern fingen, unb erfiaret errantem lu- nam 27 Sublimes iraque poflunt till.i, bie tvil flcfohrtCll Beuederro efTc Od«, vcl humiliorcs; joco- Fioretti juni 93fff<»fftr hoben miD 1 ! Icric; triftes, vcl le- AU SlorOIJ 1695 bamitfflCfommWl iityricit- eti.nn intadum; (lllb, tili StYll Tv.llbe , Pr< nnnqiinn eptgrammetjee. in- XLIV. p. 199-203. nnd)flC|Cbcn ■fjÄrfolii' lunr qiiidcm; (cd nb llUTbOll. iito iuvenil fluxu, quod Bpi- 89 !Don melden i|o nur Voltaire feiner 9)}arquiftnn oon <£r>atelet fingen fciirfte; i)a hingegen bte 7(lren , t)eren (Sitten unt> ©e« fd)maoe» fie, unb in ben neueflen (Sammfungen bcutfdjer Oben unb lieber finben fid) nid)t wenige Stutfe jum Zfyeil nod) lebenber Siebter, bief in bieder beliebten <3d>reib* arf, ben ju feiner geit berühmten Scfjod), tieften <&erjle§en unb ju empjinben wif- fen , bafj fie bie gren^eiten, bk if)nen in ben liebem ber 2fu6länber 3t gewöfjnlid? finb, in ben unfrtgen ftdj m'djt befremben (äffen. Wlan müjste aber ben niedre« ften ^eil ber iefer nidjt fennen , um fold;en Srenfjet« ten }ti einem befjern <5d)i(ffal Hoffnung ju matten, als 53ourfau(t ben bekannten Lettres de Babet in fei« nem 93orberid)fe propfjejepef r)at. 3* 3u einer §ortfe$unq roürbe id) midj alfo, por öret> Sauren, fd)wer(id) entfcfyoffen, unb noefy weniger einige Oben, bie id) in idngfc perfloffenen unb fafr »ergebenen 3eiten verfertiget, ba$u l)erPorgefud)et fyabcn, wenn id) nid)t juqleid) bau Vergnügen gehabt (jatte, bem iefer, außbem neunten $3anbe ber Hifloire de l'Academie des Inicriptions& belies Lettres, beö gelehrten de laNauzo jwo 3b(janb(unqen pon ben fiebern ber alten ©riedjen in einer fdjonen Ucberfe^nng ui liefern. Qiefe war Pott b«m Jjerrn (£bert abgefaffet worben , ber fowof)l bnref) fönntnff ti ©. Nouveau Rccueil ilc 32 Peut-etre ces libertes fc- Chanfons ehoifie« al.illuye 173t. ronr-ellc» condsunndes pnr des Recueil de trois cent Chanfons perfonnes qui cn ont tonjours fran<,oifes. a Londres 1737. tlllb de pmi* & qui n'en ofe- t>te citflUfcbcn iMcbcrfaminliuiiUMi : roiem plui dir« de petites; car (he Vocal Miftdliny, Ctlliope, ordinairtincntunc vertu qui ne 1 hc Choict, T/h« Jiyrtn, ilic recommtne« 1 1' itrt que atpuis Lirk 11. a. qu'all« dt i'ertie d'entre les Stottfertc&t. xix Äennfnijj ber bellen ©prägen unb grtmbfidje SOßifjen« fdjaft, ate buref) lebhaften unb eckten 3B ig in einem fot* djen Alter bereite ein dufter ijf , in welchem fo t>telc faum glucflidj naebmbilben anfangen, (£öfd)ien mir, n>onid)t©anf ^u wrbienen, bod) wojjf feiner (£ntfdjul* bigung |u beöürfen, wenn man, burdj freoe 9ftadjaf)mun« gen, unfere'Sicfyter auf bie anmutigen ©puren beö (»• rillen (Betonen weiter $u bringen fudjfe, ba$ uns in ben angene^mjlen Oben ber 'Alten, ober in ben artigen iie» bern ber neuern #uslänber rubrer, welche ben ^eutfcfyen gtcidjfam »orgefungen. 3)ennodj wollte id) in bem jweoten't freue biefer <8ammfung benben nicfyt Derfjaftec fenn, fonbern meinem ©efd)macf unb <£igenfmn gänj- lid) folgen, unb nur in einem einjigen mir eine SRadj- afcmung ertauben, bat bk Renner bei £oraj fogleid) t>on allen anbern werben unterfdjieben f;aben. 3|o begleitet ber übrige SSorratf) meiner Oben unb lieber \ik vorigen, inbem Ut(e, obwoljl in einer tjero änberten Drbnung, fafi alle wieber ans iidjt treten» <£ö fmb tiie neuen burd) if)ren 3n£aftben erften gletdj. Söebürften trpre f leinen greofjeiten einer Rechtfertigung gegen ©ittenfunjlier unb " 2(retafogoß ; fo würben biefe iefirer auf einen 33fief beß ^liniuß ju fcerweifen fenn, tn meinem er ben moralifdjen <3a| anführet]: Non corrumpi in deterius quac aliquando etiam a maus, fed honefta manerc quas faepius a bonis jfiunt. 34 Cll btitttn Sßrfef ce qu' une vertu qui ne s'elt be$ $ltnitl$ , tm fünften 95ud)C, {"amais laiflee corrompre , feroit in bem Cf Ölld) bjefetf fdjretbet l >ien fachee d'en imaginer. Facio nonnunquam verficulos fe- 33 @. Sueton. in Augufro C. veros parum, facio comoedias, LXXIV. Juvenal. Sat. XV. 16. & audio & fpefto mimos, & ly- Rappolti Comment. in Horar. ricos lego, & fotadicos intelligo : p, 99. aliquando praeterea rideo, jocor, ludo; XX SJortcric&t. £>{e Kvt ber 93erfe, in twld)t id) b« Dbe: Quan- tum diitet ab Inacho, eingefreibef, barf faum foldjcrt anflößia, fewi, bie ber berühmteren (£ngeüänber35 unb granjofen vers irreguüers nit fennen, ober unö un» terfagen mochten. ©leidjrool)! ftnb bergieidjen 93erfe t>on uralter. 2lbfunft. @ie waren fcfjon Gen ben Rö- mern , in ij)rem ^>ammetro , ublid). darinnen be^ jäjrieb Sftä&iuö bk cjan$e ©efdjicfyte beö erften Krieges mit ludo; utque •oinnia innoxiat re- miüionis gencra breviter am- plcdar , H o m o sum. v. Pi.i- •KiusCortii &Longol.p. 326.3:7. t>m Den 9Jocucn bei 5t6t5 Chaulicu unb Marquis de la Fare uorgcfcßtc ausführliche (SdKciben an öen ^J3rofcftor d*Orvifle mag hier filc Diejenigen ntci>t uner* webnt bleiben, welche ben fcbdßba? ren (tbaracter bes 8naereon$, mU eben felbit £ocrate$, im atrc ibr mutbiger unb mit feinen Webanfen uer; (tfjwcnberifdje (£on>letj fein SSucb feiner Wehicbte mir betfl Spanten pinbarifeber Oben beehren feilen. 3bm wargewift nicht unbcfaimt, Dafe^iubar in beuObeu, bienoel) uou ibm iwrbaubcn fiub , bi< imaeiraltc Ungleichheit ber ( pben vermieten habe, unb bau nur »on feinen £irbprainb«u, bieinr- lobrcn gegangen, Ui £oraj Nu- merisque fertur lege folutis jtl yerjrcbcn fei). £>cr gro§c £RufDe3 Ctowfcn hat nicht wenige uerfiib* ret, bie ihre .Streifte fümmcrlicb augeftrenget haben, ihm aueb tri tiefem Sebterinu-bjtMbmen. (Sie glaubten recht piubarifcb ;u febreü ben , fo oft fic , In abgctheiltcn (gd'ßcn , eine feltfame ^lifcbung bbcfcricbtcr , langer unb turjer Seilen hervorbrachten. 3lfle biefe befebdmet unb belehret (üengreue in ber regelmäßigen unb febönjen pinbarifeben Dbe auf bie ßiege ber Ä6nigirai 9inno unb in ber fleineu ;Hbbanbluug uou ber piii^ barifeben Dbe überhaupt, bie im Dritten ^anbc feiner xBert« bc* fiublid) fmb. 36 HfÄ erinnere mich ben ben faturninifebeu Werfen ber politi* febril, wcUbe uon Den (kriechen ber mittlem 3cit erfunben unb von latciuifcbcu Dfcbtetn naebge* ahmet »erben. QRan nahm ud> in benfelbeu bie Ärcnbcit, nicht mehr auf bie l'dnge unb. Kurse ber Wölben, fonbem Hinauf bcirJlcs cenl ui leben: etwa nach Krtbet QDerfc, bie noch feine profobifeben halten unb nur nach Dem 1 flJcbörc unb berallacmei* neu ÄtrtfpeacbcJober, »t anbere Iprifdje ©ebid;te ber Lateiner befielen auß ju- fammengefe^ten Strophen fcon unterfcfyiebener tyibfce unbOattung, beren jebe, aujsei- biefec $8erf'nupfuna, 23 3 mit menfura & fimilitcr decurren- tium fpatiorum obfervatione, eingerichtet rourben. öcu Ur; fprutifl i^t'cr Benennung fci>ctnet Dom Noel d'Argonnc ebet* Vi- gncul-Marville, AUS belli üam; cectutv neeb bcfFcr angegeben ju baben, afs ber gelehrte $eumann. Politicos ideo appellatos credi- derim, quia politici homines, haud alte immcrfilitcrarumitu- düs, facile tales porcrant confi- cere, cum a fckoluftkis tantum hominibusexpeetari debcanr ju- fti verfus trochaici. V. Con- fpetf:. Rcip. Liter. C. V. § 14. Versus püiitici. De tous les Critiques qui fe fönt nielcz de donner un bon fens ä ces deux mots que l'on rencontre dans quelques anciens Auteurs, je n'en ai trouve qui vn'ait plus contente que M. Lambccius. 11 pretend, & me femblc avec rai- fon , qu' il faut entendre par Vtrfiis politici les Vers ou les Chanfons qui fe chantoient par les rues. Politicos vocatos arbi- trär quoi vulgo Covflantinopoli per compita canerentur ; nuXtv ■holt ify%v\v y ftrttfonis contra- itionem Conflantinopolim appel- lant. Mcvetrices publica a Grads recaitioribns Politicaf vocantur. De föne que chez les Giecs mo- dernes, ce n'eft pas loüer une femme, de dire qu'elle elt une Politiqne l$c. Melanges d'Hi- ltoirc & la Litterature T. II. P- 334- 37 J'ai montre fort au long dans mon traite de la verfinca- tion Latine que les Romains a- voient pris des Grecs certaines piecesliriques compofeesdeplu- fieurs parties, dont chaeune ren- fermoit une combinaifon parti- culiere deMefurcs, & qui etant detachecs du tout, pouvoienc former feparement autant de petites Odcs. Le poeme fecu- laire d'Horace elt la plus anci- enne piece que nous ayons de toutes Celles ou les Latins ont emploie la meine compofition, mais eile n'eft pas la teule. — 11 ne faut pas confondre ces po- limetres avec les pammetres,qu£ ctoient uncefpöce de pocfie fort femblable ä nos pieces Francoi- fcs de vers irreguliers, oü Tori cmploioit des vers de toute for- te de gr.indcur, fins aueun re- tour regulier & fans aueun com- binaifon uniforme. Sanadon*. @. bic Oeuvres d'Horace , ert Latin, traduits en Francois par M.Dacier& le P. Sanadon (Am- Iterd. 1755-) Tom. 1. p.418. XXII 23er6cric&t mit ben anbern, eine befonbere DbeauSmadjen würbe, 23on gleicher Q5efcbaf?en£eit ftnb bte fürtreffltrf>en Oben be6$)rnben, (Eongre&e, "Hobifonunb, *>or aüm an« bern, beg cr- fucfyem J8 5Kou|T«ui fd)ficB aui 55ruf? M, tm ^a^rc 1739 / a» fftncii Sreunb 5P»rofl"ctte : II eft vrai que 1' an parle on m' infpira ici l'cn- viede faire impriiner äpart mes Ödes facrees. J' y ai Joint une nouvclle Ode qui les termine& i laquellc j'ai donnc par cettc raifon le titre d'Epode. J'y ai encore execure un deflein qui m' avoit fouvent p.ifle par lfl tc- te, qui ctoit de f.iirc une Ode compofee de Itrophes de dirl'c- rentes lnefures, ä l'imiration des Chrcurs de 1' ancienne Tra- fiiücque. v. Lettris pf. Rousseau (ä Geneve , i74*.) TM. p. 321. DBcn 23 D&en tmt> gtc&cr fit fünf Stolpern. <£ r ffe $ 23 u dj. — — _^ — - ■ < ■ Sin bt'e ©idjtfnnff. kefpielinn meiner 9?e6enftuubeu, 95c» ber ein Sftfil ber Seit wrfdwunbcn, S)te mt'r, nicl)t anbern, jugeljött; O SDtc&tfunft, bie baö geben Hubert! SBie mannen ©ram ()afr bn uermiubert, Sßie manche $rö()ltd)fcit vermehrt! £)ie£raft, ber gelben Qrteffüdjfetten ?0iit tapfern Sßorten ausbreiten, SSerbanft Jpomer unb SDtaro bir. £>ie $al)tgfett, von l)ol)en £>ingen JDen (Swigfeiten vorjuft'ngen, 33erliel)ft bu u)nen, unb nidjt mir. £)te ßuft, vom Sßaljn mid> 311) entfernen, Unb beinern glaccuS a&julernen, SBie man burd) ed)ten 9ASifc gefallt; 2>ie Suft, ben Eliten nadjjuftrefon, 3ft mir im 3om »on bir gegeben, 9Benn nid)t mein Sßunfd) ba$ giei erhalt. 3u eitel ift ba$ 2ob ber ftreunbe: Um broljen in ber Sftadjroelt fteinbe, SDte finben unfre ©rofje Hein. 3>en t$t an fiiebern reidjen 3eit*n (Smpfel)l id) biefe Äleinigfeiten: ©ie wollen nidjt unjlcrblid) fepn. %> 4 ©tc 34 Qbm unb lieber* 2?te ein unb t>vet)gtgffc Obe be$ #oraj im cvften SSuc^c* J\l>flS mag ber üBunfd) be$ Sidnerg fenn, «v*J Sei* ben geweiften Q^fjobu* bittet? Um was ruft er ifyn an , bt, um bic ber frumme Sirte rollt, Ser ftc mit ftillem 2Ba)Jer naget. Ser , cem ein gitnftig ©lücf bei; (Ealeö SBcin gcgc6en, S&cfd)ueib unb feltre ftd) bie it)m gegönnten Sieben! Sic gulbnen ^eld)e leer' ein reid)er J?anbclsmmm SSon Seinen, bie fein $au(d) in <^nrien gewann! fDer (Softer Liebling fei; mir (£r ! Sap brei;; ja viermal alle ^al)te (ir (iraffrep unb verfdjont i>a$ '^Ittaö 6reite$ SOteet SQÜt fiebern Srad;teu überfahre! Q, ^uiri dedicatum pofeit Apollinem Vatcs? «uid orat, de patcri novum Fundcns liquorem? non opinis Sardinic fegetes feraecs ; Kon seftuofs grata Calabriv. Armem*; non lurutn, tut ebur Indicum; Nim iura, qux Liris qtneta Mordet aqua tacituriuis Minis. Prematu Ctlcntm filcc, quihus dedie Fortuna vitcin: divet & au Mcrc.iror exlieeet culullis Vm.i Syrl rtparitt merce, [pfit; quippc tcr er quatcr Annr» revifens im Impunä, ■ olivx, Ale cichorMi levesque malvi frui «Ott r finb (Etcfcorien , mir finb be« Öel6aumg #rud)te Unb leid)te SDtofoen ftetö vcrgnügenbe @erid)te. - ©icb mir, fiatoneusf @ol)n, bi$ jut beö geben« ©d)luf, Sum Gegenwärtigen ©efunbfjeit unb ©enufj. 0"cur etwa« rotinfd) id) mir babep, föerweil id) langer auf ber <£rbe: ©af; aud) mein ?((ter nod) ein ©tanb ber gfjre f«9 Itnb mir ju feinem Vorwurf werbe. 2tt5bann verminbre mir fein Kummer, fein &efd)äffte, Hub feiner &ranff>eit @ift bie minbern (Seelenfräfte, Unb, wie ber ©id)ter Äunfr mir immer woblgefiel; ©o fen ber hatten @d)er$ aud) meine« alters 0pieL^6 ■ Frui paratis & valido mihi, Latoe, dones, &, precor, integrä Cum inente; nee turpem fene&ain Dcgere, ucc citharä carentem. im Dritten 23u#e. ^TNu büfjeft, uiwerbtent, ber SBÄtet 3Rifle$aten, «iL^ 2>is bu , o fidjre« cRom , bie Tempel wieber baufi; JDer ©ottcr SSBoljnuugen , bk in Verfall geraten, 2fuf beren Silbern bu nod) 9taud> unb SOiOber fdjaujt. £)urd) (£brfurd)t gegen fte Ijaft bu bat Jjeft erhalten. <^te grünbete bm Slor, ber bir ben Sßorjug gtebt; ©od) fahn bte föotter faum ben erften £>anf erfalten, ^o warb .öefpetien burd) eftre SNotf) betrübt. So 5 SBiu *^eli£ta majorum immeritus lues, Romane, donec templa refeceris, jEdefque labentes Deorum , & Foeda nigro fimulacra f'unio. Dis te minorem quod geris , imperas : Hinc omne prineipium, huc refer exitum. Di multa negleöti dederunc Hcfpeii» mala luäuofs. 26 £>Dcn unfc> Zicba <^B\t frtegten efjne fte ; uneingebenr5 ber Betten : ©d)on äweomal banbtgt unö Sftondfcs unb on unfern Seiden, Jpebt }id) ber 'Partner J&ate iveit polier, afe jm>or. 93alb f)recfte, Unb balb ber ÜDacier, ber fred) ben SBurfpfeil fd)waitft. 211* alles fchwürtg war unb voller 2tufrul)r ftecfte, 5Dte dauern unfrer 6tabt in oben ©taub wfenft. ©er Reiten öftre Sörut, ber frevel unb bk ©d)anbe, SBefdjmifjten anfangs balb bie <£f)en, Sbatö unb ©tamm; Unb biefe Qmelle war«, aus ber bem 93aterlanbe, Sem 93olfe beö Cluirms, ber ©trom ber ©trafen fam. (E'in reifes 9ftäbd)en lernt ber geil|ten ©rieben Sanjc, 5Det (Stellung SBtfienfrfjaft, ber ©lieber $ertigfeit, Unb fmnt, voll Ungebulb, in tfjrcm erjlen Sense, Cd)on auf ein Sfteijterfriicf ber frühen ßufternl>eit. (Sie freit unb wagt bepm ©djmaus vontOtann ftd) wegjuftefjlen, ©udjtjungreSöuhlet auf, mit benen jie entfd)leid)t, Unb ihnen , fd)nell unb fred) unb ofjuc langes Söafjten, SBann fte bas £id)t entfernt, verbotne Äüfie reid;t. JDod) Ja« bis Monafcs, & Pacori manus Non aufpicatos contudit impctus Noftros, et adjecilTe praedatn Torquibus cxiguis rcnidet. PenS occupatam fcditionib,us Delevit ürbcm Dacus et .fli thiops ; Hie clafTe formidatus , ille Millilibus inelior fagittis. Tecunda culpac fecula nuptias Primütn inquinavere, et genus et domos: Hoc fönte derivuta cladei In pari i. im populumquc fluxit. Motu» doceri gaudet lonicos Matura virgo. et fingtrur amibus Jam nunc, et i De tencro iiK-ditatur un^ui : Mox juniore* quxrit adul' Inter niariti vina: neque clij» ir Cm dornt imptnnifla raptitri Gaudi«, luminibus rcinotis ; Sed &od> nein ! @te fteijjt benenn, ber @d)anbe «ßeljier, trinken, ©te()t auf unb fdjmieget ftcf) an etneö Jremben S3rufl ; (üö mag ein Radier iljr , es mag ein ©djifffjerr winfen, 2N$ bie \0tetfl6ietenben für manche fetynobe £ufl. SKomö tapfre 3"«.enb ifr von folgen nid)t eutfprungen ; Sftie färbt' ein 9fteer burd) fte ber *p6ner 2Mut unb $att. £>urd) <25öf)ne beffrer 2(rt warb «Pflurfjus .ßeer beswungen, ©er ^»e(b 2lntiod)u$, ber grimme J?anni6al. ® ureb, rüflig S^auernvolf / burd) mand)en Joelb im Äittel, S>er, burd) bin ftelbbau jtar! , geartet burd) ben^flug, Sftacfy fdjarfer DJiittter (Sinn, nod) emfig <5d)eit unb ^uütre* 3um@d;(u$ ber Arbeit t>tcb unb in bie glitte trug : $3te / wann bie ©onne nun ben SBagen tiefer (enfte Unb an ben SÖergcn fid) ber fpatfte ©djatten wies, SMe füjje (gtunbe fam, bk ihm bie 3vuf>e fcfoenf'te Unb aus bem ferneren 3od) bie müben Slinber lte|$. 3Ba«s minbert nidjt bie Seit? SSerarten roir nid)i immer? £>ie 9\6mer ftnb nid)t mebr roaö fie geroefen ftnb : JDie 2ib,nen waren arg , bk $3äter würben fdjltmmei», Unb ärger, alßroir felbft, roirb^iub unb ^inbessfinb, Sed Jutta coram , non finc confeio Surgit marito ; feu vocat inftitor, Seu navis Hifpanas magiftcr, Dedecorum preciofus emtor. Non his Juventus orta parentibus Infecit acquor fanguine Punico, Pyrrhuinque, & ingentem cecidit Antiochuin, Annibalemque dirnm: Sed rulHcorum mafeula inilitum Froles, Sabellis do&a ligonibus Verfare glebas, & fever« Matris ad arbitrium reeifos Portare fuftes; fol ubi montium Mutaret umbras, & juga demeret Bobus fatigatis, amicum Tempus agens abeunte curru. Damnofa quid Bon imminuir dies? Attas pnrentum , pejor avis, tulit Nos nequiores , mox daturos Projeniem vitiofioveni. S 'ikffyat. 28 Oben unb lieber» Selep&uS, nctd) ber neunzehnten Obe be$#CM5 im orteten '^ucfye* tT*Nu bift gelefjrt, mein Stclepf^uö ! «•■• 3Mt weißt unb bu crje^ljl, wie manche* 3^ Mr(rtid)en !8om faft vergejluen 3nad)U* fei* auf be* (Eobru* Seit, ber, nad) bc* @$ieu : JDu 6'ennjt ben ©tamm be* 2feacu* : Sßon tf)m nennt niemanb un* gefcfywtnber 55te Ä'tnbcr unb bie .tinbe*finber : Um Strojen* ©öttcrftg, um ben @camanbetftufj Ä'ennjt bu bie ftliefjenbcn, bu fennjl bie Uebetwinber : O ()od)gelel)rter Selephu* I hingegen (>a|l bu mir bie greife ©er £i)ier SBeine nie gemelbt, 2fud) nie ben Ort ber nad)ftcn ©djmäufe; 2ftid)t, wo, uod) wann man mir ein warme* l&ab befallt, Sßenn ein Leugner $roft bie ©lieber überfallt. Öieb , ©djenfe , gieb vom @aft ber Sieben ! JDem Steumonb unb ber ^Diim-rnadjt ei()trunf aue>gebrad)t. föieb nod) ben britten Äcld) : $* foll «Dturcna (eben, JDen fein Sßerbieuft $unt 2lugur mad)t! Tini jenen Söedjern wafolt, bie cud; bie bejlen bünfen. Qtt\)> ober neunmal miijjt ibr trittfeu. V^unntum diltcr ab Inacho Codrus, pro patriJ non timidus mori, Narra« , & genus Atci , Ei pugnata herb bell« fub Ilio: Quo Chium precio cnduin Mcrcumur , qim .ujii.un temperet ignibus, Qoo prebente doiauta, 29 ©.er £>td)ter mu& Begeifrert ferm. (Et roeiü , ces finb ber 3Rufen neun. Söalb rotrb er bem S&ebicnten toinfen, £)er füll if>m von bem SMdjterroein 3n bei; .»Pocal neun @tufcet ein. JDie JJulbgötttnn , ju ber fid) jum Sßergntigen 55 ie benben naeften ©djroefrern fügen, «Pflegt 3anfluft unb 23erbrufj ju fdpeun, Unb fie erlaubt von folgen 3ügen 9?td)tme(jr als bren, eud) anbre ju erfreu«. 0 bflg ber (Srufr bte ffludjt erroäljle ! SDitr (ob id> Suft unb SUferew. SBie? Stimmt fein (Spiel bem 3uoeI ben? 2(uf ! ba jj bte ftlöte ber (Enbele ©ich, tfct mit neuem Jpaud) befeele ! 3(uf! auf! ba jj fiep er unb , Sftidjt ftumm ber ißanbe 3»crat fep! SSSian follte fid) ber «ödmbe fdjamen, 55te (angfam fid) jur fiu|l bequemen : 3£ic f)a£ id) ihre 3fluöerep! (Streut Siofen auö ; lärmt burd) bte dljore, S>afj unfer to6enbe$ cn auföebetu U$ üvtüi, ©atfon unb Stattete, ben SDletib, in ihren (f rfWruiißCH twfhmnun. 3o Oben imb lieber. S>ajj unfre 9floc^6artnn / voll ©djeu $3or biefeö 2liten ©dnuetdjelen, 3(uf unfer roilbeö Sauden ^«! £>u bift, mein Seleplw*, an Pollen Eocfen tetcf», S)em Leitern 2(benbjtern mad)t bief) Dein .Hnblttf gfetd), Unb Sfjtoe, btc Ott: reift , lotft bic^ ju jarten trieben, ^rfenne , wie beglücf t bu bift, <£a meine ölpeera uid)t |b gefaßig ift, <£>a$ Seuer fennt unb n%t, baö mid) fd>on lange frifct, Unb bod) ntdjt eilet, mid) ju lieben. Et vicin* feni non habilis Lyco. SpifsÄ te nitidum coniä, Puro te fimilem , Telepho , vcfpcio, Tempettiva petit Chice: Me lentus Glyceras torret amor me». ©er Sag fcer freute* /Jtvgebet eud) nutfteimn Aerjen. W Ser jttgenblid)en ftrohiidjfcit : 93erfd)iebet nid)t baö fü^c ©d)crjen, 3l)V ftmmbe, biö ibr alter fepb. Sud) leeft btc Regung Ijolbrr Srkbc ; £ücü fotf ein Sag ber SBoUu|t leim : 2fuf ! labet l)ier i>m (Sott öcr i'icbc, 3(uf! labet l)ier bie ftreuben ein. Umhaut mit ftofen eure ©djcitel (ffiod) jtefoen eud) bie SRofen gut ) Unb nennet fein Söcrguügcu eitel, Sem Sein unb Siebe 93orfd)ub tl)ut. Sfßas fann bM tobtenreid) gejtatten ? Wein ! Icbenb muf! man fibhlid) fepu. SDprt f)evjrn tvir nur falte &d)attcn: Sott trtntt man ©affer, unb nid)t Beut @ rl)t ! 4pi)i)llto rommt : D neue« fölücfe • ?fuf! l'iebe, ,^ige beÜW JtlUtft, idm* lu'cr bie j$6nffen S&ffcf( Sttif eelmfud)t unb mit bir liberreidje, 3ft nid)t vom Ijerben "2llter fd)Wer. ©od), bajj td) bid) mit üjm vergleid)e, @ei) jung unb feurig, fo wie er. ©o fanu man bid) vollfommen nennen: ^o barf bie 3u9en& un6 erfreun, Unb id) ber Siebe felbft befennen: 2(uf «Pullis Kliffe fdjmecft ber SBein. - ©er 2lig ift ber <3djmeid)(er Raufen, Sie jeben ©rojjen überlaufen, ©o lang er ftcf) erljält. ©od) gleitet er von feinen i?6ljen; ©o fann er balb ft'd) einfam fe&eii. Sa* t|t ber Sauf ber SBelt. (£in Sürftiger fud)t feine ftreunb*: Sod) alle meiben ifjn alö fteinbe ; allein er erbet @elb. ßogleid) erfd)einen jeljn 95efannten Unb jeljn entbef)rlid)e Söerwanbten, Sa* ift ber Sauf ber SSelt. 3i «in 32 oben imb 8&e& Criu @d)ulfud)$ ^offt mit borten ©tfinben «Den S&cnfall aller SSSett ju ftaWn: 2lllem er wirb geprellt. «Diein 9ttäbd)en macl)t oft falfdjc @$töffe: S)od) uberjeugt fte mid) burd) Äufie. <£>as ift ber Sauf ber SSclt. (£in frepcö SBetb von jwanjig 3a&wi Sft jwar in vielen unerfahren: w6rt: eiewill il>v Z(Un «Der ftillen fcmfamfctf ergeben, Unb l)6t)nt wai fid) gefeilt. «Drauf will fte fid) burd> -*?eiratt) abelu: Unb |prid)t ju allen , bie fie tabelu : «Das ift ber Sauf bev SBelt. G'in <3)tO,bd)cn voller «Beifchcitsgrünbe JDÄlt jeben .v.uf; ftir eine eünbf, SM* ibi- ein ffrrunb anfällt .ftat biefer fie- bann überwuubcn ; &o jagt fte telb|t In frohen eumctu: 3)a* ift ber Sauf b«v OBtfc Qß«nu QiBenn junge SBitwen ttauttg fdjetnet»/ Unb in bem 'DEann fict> fcl&jt 6etvein?n : @o ifl e$ unverfiettt ©od) feine fiefot bei» SraueÄetjet füiit gtogtet ßufl, als einen jtepet. 2)a< ift bev Sauf ber 2Belt,^L. S)te »erliefe SSerjwettJun*}. /§t ett>ifj ! bei* ift S5ef lagenä tt>e(jft, - V-J 55en feine ®6ttinn nidjt erkort ; 5)em aKe ©eufjet ntd)ts etnwben. (Et mufj fa|l: immet fd)laflo$ fepn, ttnb weinen, gitten, roinfeln, fd)tepu, ©ict) matten» unb bann (tetben. Öraufame Sauta ! tief DebtiK, ©taufame ! bis mein Uuglöcf Witt, gut bid) muß id) nod) f)eut erblaffen. ägt et feine Sie&eöqual, Unb tviU nunmefjt butd) ©ift et&(eia)en, <£t öffnet eine §Iafd)e Wein, Unb töjjt, beei ©ifte* voll ju fepn, ©id) nod) bi( jwepte teid)en. $etnad) t>etfTud)t et fein ©eföicf, Unb fcolet ©djetnel, Sftagef, ©trief, Unb fdmjätt, nun foO bie Sljat gefc&efjen. •Saget). 3 $!>♦ € ©*^ 34 £>Den unD Bieter 5>od) 4 ad) ! wa* fann betrübter fetm ! £>er %trief tft fd>vvacf> A Der Sftagel Hein, 5>er <£d)emcl will nid)t freien. (£r mahlt nodj eine SobeSavt, Unö betif t : $8*x ficl> erjticft , bet fpart, Unb barf für ^ftft unb ©trief nid)t fotgen. Jörauf flafjnt er , feufjet , eilt gm- Stufo, £tted)t in fein Söett utib berft fid) ju, Unb fd)Iaft biö an ben borgen. SDer SBtmfcl) einer ©djäferimu £7Ty rt , »0 im Sftal bte fd)lanfcn (Jrfett (teljtt, ü-/ Jpiclt mid) mein © dnifer an, bet; jenen frifdjen Ctuetten/ Unb fprad) : Öeboteft bn , mid) lieber einsufrelten ; 5>n mürbeft mid) für Siebe fterben feb>. 2td) Siebe ! foflct eö aud) unfer bepber Scben ; ©0 laß, 0 (a£ il)u bod) ftd) roieber herbegeben! Un Berber plus beau que le jour Me ciifoit dans un bois , au lever de l'Aurore, Iris, fi tu voulois que j' y revinfa eneore, Tu ine verrois inourir d'amour: Ah! m'en düt-il contcr ma vie avec la fienne, N' importe, Amour, faires qu'il y reviennc. Hiltoirc & Reglcs de la Poiilie Fran^oife p. 17g. Sie aSojjef. ttn bt'efem 3Balb , in tiefen förunben <0 -Ocvrfd)t nid)tet , alt Jrep&tit, i'ujl unb SKutj. Jfritt jagen mir ber Siebe JU, ;\m bictftcu @d)rttten miß ju finben : 5>a finö kl) bid), mid) ftnbejt bu. Sjitt paaren fid) Blattlt unb Siebe, SDie 3ttgcnb unb bie Aioblid)reif, £>ie l'uft unb bie &eUa.enfait: Hub mad)t ©eleflenfceit ja X>ie6f j €0 nuib ber ^inub Itx Sn|t geiveiht <\c ©#e* q3uc&; 35 ©te 33ögel lieben 5ter unb fingen. <£$ IteGt ber in ben Stiften fctywebt; <£$ liebt n>a$ fiiiim ber $ittid> l)ebt Unb furf>ct aus bem 2Rcft ju bringen : SBeil alles nncb ber §ret?()eij: ftvc6t. fDte iiftad)tigall in biefen ®tt&ud)en ©leidjt burd) bte fuße (Stimme birj 3n iljrer ©djerslufi: gleicht fte mir : Unb fud)t , une bet>ben meljr ju gleichen, 5Die fidjevn e Siebe, nid;t bie (jlje; Sie ftete SSBa&l, unb feineu Swang.' QCßie fdjerjt unb Oüpfet burd) bte Reibet Sic oft gepaarte ©acf)tetb.tut • 5Me froren (gd)läge, bic fee - (Srfdjallen in bte naljen SBälber Unb tauen nur von Suff unb Sftutfj. <^Bk buhlen bort bie Turteltauben : SBer fann if;r ©irren utefot verfielen ? Sie Siebe mad)t eö boppelt fd)6n, Unb will unb foll uus> aud> erlauben, Sa* ©d>näbeln il>nen absufelm. £)er Sperling tljeilt fein furjeö fiebert Sn Switfdjern unb in Sieben ein. SDJan weip, er liebet Ungemein: SBtll man fein fingen nid)t ergeben ; ©o wirb er wol)l ju trofren fe^n. $"tod) el> wir unö von l)ter entfernen, Sftimm ifct nebjt mir bod) ben vjntfdjluf, 55ep jebem ©djerj, bet; jebem $uj$ JDen Söögcln etwas abzulernen, Sa* bir unb mir gefallen mujj. <£ % SRiren* 36 £>&m imt) Öeötee Streite. OjljVmte ftimb an einer Quefle, mfJl> S&ev tvcld)cr fd)6ue 93eild)en blttyw, Hub fal) um rafdje Sßafferfätle «Die ungesagte Jpeerbe jieijn. £>ie jatjlte fie mit wenig ftreube, Unb fprad) : Staat &ag td)ö bulben &utn ; <&ev allen 2Beibd)en , bie id) weibe, ^reff id) nur erneu Sib.ber an. QBiil meine ^Kutter mid) nuv froren, 3&v @d)afe, fo gelob id> eud), 2Ä wtö ^a^ eucr ®0^ vermehren, Unb meinet aud) vielleid)t jugletd). ^d? fenne fd)on aus eignem triebe, SBie ungerecht bat fölücf verf^brt, ÖBenn eö ber 3ugenb unb ber Siebe Sie $reül;eit unb bte- 5ßal)l verwebt. 9ud)t* auf ber Sffielt i|t fajt verliebter, 2IU Samon, ber fid) mir gen>ei()t : S>cd> auf ber SSSelt ift nid)tö betrübter, 211$ feine troefne 3artlid)feit. Cr folgt mir , wo id) geh, unb (telje, Unb fennet nod) «id)t meine SÖrujt. <*in foldje* Sieben gleidjt ber (*l)e : allein, il>mfel)lt nod) if)re Su|t. (£r fdjneibct in bie naljcn Sinben $?o()l ftclmmal meine« tarnen« 3»g. Sie $Jiül)e fann mid) |Wac verbinbeu, Hub i()m fdjeiut aud) mein 2>ant genug. «Diciu Sob evflingt auf feiner Scver ; Sftid) löecfet oft fein @aitonfi>iel : -hingegen wirb er nimmer fiewet, llnb eistet mid) vielleid)t ju viel. \\<{) eint unb liebt ilm frftf! vor Seiten. 2>a$ aber tl)at id) al6 ein Atiub. ßiuu »vad)ß id) auf, unb gleite Seilten, £>ie Hugtr unb erfahrner |tnb ©«6t (hftct 33u& 37 SSaljv tflö : mir f>at er ftcf> verfdjrtcben. ^oll ic^ baraus &te #ofge &te$n: 3sd) mfiflfe ©arnou ewig lieben, lltib feinen lieben, als nur ilm? ^ill Ijier ein @d)afer jtd) erfreuen C3ftid) beud)t, td) merf eö jiemlicf) oft,) ©o führet er mid) ju ben Steigen, Hub tan$t unb fiipt mid) unverhofft. <£in einiger fdjeint mir jii gefallen. SSerratl) mir 5>amon feinen 97eib, 3ftr Schäfer : ja , fo gönn id) allen £>en äujj , ben 2>amon mir verbeut. ©er 2Bettfrrat Oj\}ein Sftabdjen uni> mein $$c\\\, m/Jv SMc wollen fid) entjvoevu. Ob id) ben Swift entfdjeibe, SBirb nod) bk §rage f*W. 3d) fud)e mid) burd) S&cw&e 3m Stillen 311 erfreut». @ie giebt mir grojjre $reubc : £>od) öftre giebt ber Sßein. 5(n eine @$läferitm. Q£rwad)e, fd)6ne <2d)läfcrinn, • ftall« biefer Auf} uid)t ju betrafen : ©od) wenn id) bir ju jartlid) bin; @d)lnf , ober fd)eiue mir ju fd)lafen. \&iz Wnfd)ulb , bie nur b,alb erwad)t, 5ßann Sieb unb SBoliuft fte erregen, .ftat öfters manchen Zxawm vollbracht, £>en £ probe ftd) ju rminfdjen pflegen. (T 3 $ta* 38 Oten unb lieber 3ßaä bu cmüfinbcft , ift eilt $raum : S5od) fann ein Sraum fo fd)on betrügen? ©tebft bu ber Siebe felbft ntd)t 9\aum : 0o lajj bid) bann ü>v Söilb vergnügen. ©te 9$etfd)tt>iegenf)ett t>er $f)t)ü& rVJetn, nein, man fangt mid) nid)t fobalbj *)* 3$ fage feinem mas id) teufe. £sd) fennc fd)on ber t)öre meine €5d)voc|ta- fageti; fStan müJTe fein ©eftänbuifj »vagen, ^ein @d)iifer fennet mid) nod) m'd)t. S8?ie voiür e&, wenn id) mid) vcrrien)e? O liebt id)'ü)n; fo roÄr e$ Öüte : Unb liebt er mid) ; fo tjt es eimnif$ nicrt id) mir. £od) follt er nid)t v>on meinen Jt&ffttt Sßaa) allem SHed)t bie 2lnjal)l wiiTen? dTr nenn eä immer Ötittgfeit, 5>af» id) bet) feinen Serben meibe, 3d) neun eö eine ftrublingsfreube, Unb bie ifr feine (Seltenheit. •Ja, l)iefj id)6 mein* alä ein Bergungen; C»o fagtf id) njd)t unb bin verwiegen. ()flb if)m jung|t ein gniue* 3>anb Im fiut unb ar ee nid)t erfahren, filnirnm id) bat, eö ju bewahren. Um €rjto Q5uc!)* 39 Um etm$ , SfeBe , bttt td) btdj : Jaf? if>n nid)t biefen SÖufcf) befd>rette». £>u mbdjteft tlm vielleicht begleiten: ttnb , tvarlid)! bann verrtctl) id) mid)»' £od) tjajt bu boö bir vorgenommen : 0o laß i(m ja nidjt freute fommen. rfiucl>t ®un|? erfjalt Scr liebt nidjt ftd> in feinen @d)6neu? Q3on feiner ^yllte ferne fetm, %fy bennod) f)cifie ^eufscr weifen, Ünb tiefe (Seufzer nid>t bereun : ©aö war bie fiufl bes ©djäferlebens, feufjet ba \\id)t leidjt vergebend. C^ie Reffet füllen, bie man tragt. 5Die uns ein 9)iäbd)en angelegt, £>tö reigenb "DDiimb unb fingen regt : 2}a6 war bte Äunjt ber er|len fetten «Die Jeffel unb bte i\ned)tfd)aft jliefm.. Unb , wo nur fd>6ne Sßangen blül;u, Um fd)6ne 3ßangen fiel) bemttyn : £>ae! nennt man ifjo Sävtlid^eiten. ^urd) meljr als jährigen S3eftano 93erel;ren weit man artig fanb ttnb unfre $reu oft nid)t erf'annt : £>a* mar ben SB&tern vorgetrieben. (£ 4 onf)eit fömöcft; ©enteren was uns oft entjueft; 93erla)Ten waö un$ fonft becilttcf £ : ©a$ i\t ber Qntfel 2(rt ju lieben. SHcetaS an t>ie anfrerfcfmdite; Oft>ie feljr ift cud) basl @d)icffal (jol&/ •vi) 3f)r ©d)roane , bte \d) fafc beneibe ! 3()r ©äufer trinft fo mel if>r wollt, Unö bleibt attd) bann ber Ödjoncn $reube. %d) weif) eä , 2&accf>u«5 fcfyettf te mit S5en (5pl)cu , welcher ifym gehöret/ JMtt id) fo einen J5alö , wie tfjr, JDen ifjr burd) SBaiJcr boeft enteret. . ©te aBtutöer Der Zkk. ^c^Ser Siebe 93tad)t tjt allgemein, «*»• 3§t bieut ein jeber @tanb auf (Srbcn. €6 f'ann burd) fie ein Ä6n.ig flein, <£tn @d)afer gro§ unb ebel werben. $i>ranucn täubt fVc ©to!j unb 2Butlj, £>en Selben l'uft unb Äraft jum Streiten; ©er fteigtyeit giebt ftc jtarfen Zftytf), ©er $alfd)l)cit waf;re gartfi^Wtctt. ^er dittfajt fdjenft fte ben 93erftanb, ®en fie bev .Klugheit oft etuwenbet. diu tövilfenfangcr wirb galant, Beim fie an ii>m ben £>ieg wllrnbet. ©es (tvett^en alters (£igetifitm SÖerwanbclr fte in ©(^ftj unb Sachen, Unb biefe l)olbe Vebrevinn $anu Md) bte ^ugenb altffug madjen. O'in t> panier v>er^i|it ben 9tang, Uneblon ebenen lUb|Ufoftm Ciu junger firau^uaim ben Okiana,, 5>en 3t>a(>u, bau ©clb|Wok bei Avanaofcn. &?enn S83enn jenen 3fct$ unb . (sie giebt ber beutfcf)en SDiännlicfyfett £>ie fanfte (Scrrnieicfyetet; bepm Püffen, 2>en heiligen bte Su|ternfjett, Unb aud> ben Suben ein ©ewtflen. ©ie fanb, fo oft fie f£cf> nnr wie*, $3erel)rer in ben beften Kennern. Sftur fie entwarf ein *parabieö £>eu tf;r geweiften SJtufrimÄmwn. %\l beine flegenbe ©etvalt, O Ciebe ! wirb umfouft befrrttten. 5tür unterwirft ficf> Sjuttg nnb 2ilt 2tn ^öfen unb in lajj fie mir nur günftig fenn! y SBie wirft bu biet; geriet icl;enj 6 5 s 5 3w*)te£ 42 Dbm tint> hiebet 8ttm)te$ S5udj. Stn fcte ftreube. SS reube, ©otttan ebfer J&erje»! £6re mid). £aj5 bie Siebet, bie fjier flauen, 5Dic^ wrgroffern, btr gefallen : Sßas ^tetr tonet, tönt burd) bid). Muntre <3d)ivefter fußet Siebe! ^öimmetef inb ! $taft ber ©eelen! Jpalbeö Seben! M) ! tt>a$ faun baS Ölücf unö geben, SSetm man bid) nid)t auch gewinnt? (Stumme .ötiter tobtet ®d)5lje @inb nur reid). ©em, ber feinen <£d)aij bewadjer, ©innretd) fdjcrjt unb fingt unb lachet, 3ft fein farget itönig g(cid). C)ieb beu Rennern , bie bM) eljren, freuen SRutl), Weiten (5d)erj ben regen Sangen, ßjteue ftertigfeit ben 3mW* , Unb ben ?llten neue« S2>iut. ^ u i ©I« M$Uft| btf&MSef, in bor Obe bei Saraj : Henid« duei v tum tcmpcltas &c ,iru gewefen nun foll. i< w efnonoefebener mabmiiiq «flrießer imb iDabrfofl« bet 0' eben. 3wCI)tC$"5$ltC&. 43 &u cv^ettevfr , Ijolbc ftreubc i Sic 33-ernunft. $lief) , auf ewig , fcie 05cftd>tcc Qttler finftern <£plitterrid)ter ttnb bie ganjc ^cudjlcrjunft ! ©tc geltem <2t>()n trinft SBetn y wenn er mir folgen w\[\. * 3f)tn folgt' 2(d)ill uub teerte $*n& <£d)laud)e 3fuf $3rüberfd)aft mit anbern gelben au*. ©eweiijfer 2Öein ffof; auf «patroclus Seidje, Sftodj befjrer SBein flog betjm 8>egra&m£fd)m«u$. * 9tBar <£aid)aS ntd)t ein fjodjerfa&rner 3ed)er Unb, (jalb beraufd)t, ein .öclb im «Prop^etm? (£r trauf , er rtetf), er weijTagt' aiu> bem Söedjer Unb fanb, wie wir, bie 2&u)r()eit in bem 2Bein.? QlÜaö tljat UlüJ, ber , burd) ein ^bentfjeuer, 2ftcinou$ , ju beinern 3al)rfd)mau$ fam ? 25er weife Sftann erwärmte fid) am gelter, SÖtö man gud) iljn an beine £afei nafom. 4 2lte Selemad), ben Söater aufjufud)en, ^um Softer tarn unb tiefen rdud)em fal), ©prad) q>i;loö ßürft : $rtnf t ju ben öpferfucr)en 25en *priejterwein, aufö 2ßo(jl von3t^ca!s Ä'aum ^att' er ftd) nad) Sparta f;inbegc6cn, 6 @o rebte bort tf)n (uleneiattä an : SBiüfommen, kPrin§! \>erfud)t von unfern Sieben» •6errfd)t vätcrlid) uub trinft als ein Snraun j Wmvva 4 ©iebe b fteknte 95ucb ber bem Neptun anaeffeßet b-atte, wie £>bt)ffee. nug bem brttten «öuelje berDbgf* 5 2iB Sefemad) unb ÜKtaerufl, fcc su crf^cn ift- in ber ©cffalt be$ g»entor$, in 6 ©. baö vierte 95ud> ber SUt)(oö anfamcu , war 9?e|tor mit Dbt)ffee. einem Opfer r-efdxifftiaet, ba» er 44 £töcn ünb Sieber Einern rietfj mit warnenden Öcber&ctt Sem Selemad) bie wilbe $rtntTud)t a6, Unb tr auf bod) fclbft , um nid)t ernannt 51t werben, JDie Stufcer auö , bte u)r 3ltribe$ gab. (Eam6i;fe$ banf t unb opfert bir , o Sonne ! Sfttcfyt, »eil bein fiauf burd) Stier unb SBage ftreift; (Jr nannte t>td> bie Stifterinn ber SBoune, 9hir weil burd) btd) bk eble Traube reift. * 3n Spanten blieb, 6ep ber Siebe SBtnfen, <£ in Scipio bem fiijjen SBein getreu, Unb gab gar balb, t(m ungeftort su trinfen, S)aö fd)6n|te Äinb ber ^riegSgefangnen frey.7 9\oms gtyocton , bai dufter alter Strenge, 2fud) (£ato fjat ju feinem $runf gelad)t. dr heiligte, bep ber ©efdjäffte Sftenge, 5)en £ag bem Staat unb feinem SSein bic 9?ad)t. 8 Surft J&ctmann tranf, wie beutfd)e gelben pflegen, SBamrSanb unb J?of unb a\\d> $l)nfmelbe fd)lief, Sem SSftörgenftern aus feinem 4>elm entgegen, Cr!) ihn ber Sag in $elb unb Sager rief. &ie SKitterfd>aft beö 2lrtuö gji verbinben, 9 (Srfann er felbft ©etränfe voller .Straft ; Sic Äöniginn, um gleichfalls ju erfinben,10 Grfanb, bepm Spiel, bes Königs J?af)nrcpfcr;aft. 3BaS tfjat ber Jpclb, ber etil je mit Jjautuub&uodjen Sed)> tilget fraß , ber fti'uft Qtorgautua ? Vir roat fatim l)a(6 ber Butter Ol>r cntfrodKti, ßo rief er fdjon: 3ft nidjts ju trinten ba! u 2)er ii ben Verfern faact Vclloiu publiquemwit <£. bic von ihn tierui ber Hill' I . angefahrte @tcttc am* bcmStye« ii. p.*t& Lew gratd« Fit« itittuf, (L.X. Ctp. 10.) . bcn «Bafer. ÖJtotfm. im 1 ,onnc,v '• '" Ro1 4ten«. CT.?. imbitn 6ten, G.y. vitc. ii l 5. bcirtpiutoKMm Beben oe« 1 1 uixuk foUmni- (£ato, bell er mit bcm3)boclOI1 vir . , unb ton DUuiul/ «m »- kui i( !' fl&ucpe*. Ä 1 9 D« S)er 3Bem. C]fuö ben 9te6en -£* ftleulst bat geben : JDaö tft offenbar. 3#t, betr Stauben tonet SKSeingeleljrte SÖJannev ! Sftacfot biejj ©pric&wpM m^t ^uemafe glitt) teti SKechabiten, ©biet 03toft , Von bic! 2(ber, «Sein -- GTfmber, Sftoal), beine-Svinbev Seiten fo wie »vir. UebeVöOgen fKegenbogen föleicl) ba* fftvmatnent : ®o warb toiner greube ?0M)r. alä ^lugemveibe, 30v warb SBeiu gegönnt. ^einettvegtit • Ärtm ber ©egen, S55urf)ö ber bejte Sßein. STCacf) ben SBafferffut^m konnte nid)t6 ben ©uteu ©roßern Sroft vedeU)U. 9 3er oiicb ben Rubelt ntcbttm* confUIorum fuifle ignara, ue Mannte ■S&ntgülrtuSoberSlrtbur qu® ftupri confuetudinem cum itf Stifter beö uralten Sltttcrors Modredo crederetur habere. Werben, ©.159. «.f. verfcblucfet bat, tarn ft&bilüil 10BVCHA NANVS, Rerum im 6teil Ullb 38teit (£ap. bc$ et'ltcri Scot. l. V. p. 155 : Nee puratur SßucbeS feinet ©orflautua IWCbg»» Vanora, uxorAr&uri, npvorum Ufm icerbeiW 46 Oben unb ftcDce S?er fcfjlecljte 5Bem, $YOem! ben bte 35o£ljeit ausgebaut, «W ©e$ SBajfers SHnfjm empor 511 bringet; 55er au$ Söcrätvetflung tvunfen mad)t, 3n bem wir @ift unb 5ob verfd)linejen, 3n bem beö .öefenö 2lufrn(jr tobt, ©en nicmanb ate ber SBirtf) uns lobt, ©en SBtttf) unb äßittljinn fpart: t>on bir will id) itjt fingen. (Ein harter $lud) befdjroert baö Sanb, SSBo biefet Sßeinjtod: aufgcfd)0|jen; ' @6 fjat in bem beftraften @anb €in ®o(>n beö 93atetö SMut vergofietV Unb, falls mid) fein ©cbid)t berücft, (So ifr ber SBinjet edeid) erflicft, ©er feiner Seeren $oft 511m erftctimal ejenofTert. $(uf, auf, üjr^eile! jeitjt eud) baib ! 3fuf, auf, entjunbet md) , ifyt %>\$e\ Vereint bic radjenbe ©eroalt ; ©od) trefft nur tiefes ÖBdrrbetgtJ Spifce, Unb mad)t, bo^ biefer $l)eil ber S3Mt, ©en biefe 'Pfianje red)t vcrftellt, 9lid)t ferner ijeerlinge fo fdjlimmer 2(rt bcfi£c ! «Betttnmf unb SBettlauf. ßttoub, 2(nad)nrfi<$ Ijatte SKed)^ \~J ©er , weil er fid) jitfrjt bejedjt, SÖejjeOrte, ba& man t(>m bei Settttunt* fyuU ertbeilre: 5ßaö, fprad) er, trug nid)t ber ben Ücl)u 3m 2Bettlonf jebtt&ttt baven, ©er belTen 3icl jueift ereilte.'' Steunb, fdjieti ber <3\>vacufor ci;tc$ 33ud;. 47 <2o fd)5me btd) bet 3üge ntdjt: 55u mei |lt, mad 7fnad>nvft\> fpridjt, Unb maö er fprid)t, ift mag btcf> fci)ü£et. Anacharfis Scytha apud Pe- vi£toriaj quam bibendo qusere- riandrum de bibendo prte- rent , velut er currcndi cum mioconftituto, tanquain vicifler, metam sttigerum. ATHE- id fibi dari poftwlavit, quonkni NAEVS Cafauboni , Lib. X. primus omnium eflet inebria- Cap. XI. pag. 457. 458. tus : eum namque nn,em effe ©ag ©afet)it. /Jttn btmilet fteinb et&ettmi&rt föetränfe, V^ <£in l)M)ifofop(), trat ueulid) l)iu Unb fprad) : 3u>* Verreib mifft , ich, bin . ©laubt mir, td> I>tn. 3a, ja! 2Barum? SSSeil id; gebeuf?. (£tn Käufer fam unb taumelt' ihm entgegen, Unb fd)tt>ur bct; feinem SBirtr) unb SBein : 3d> trinf ; 0 barum mufj td) feim. glaubt mir , id) trinf ; td) bin. SBer f ann mid) wibevlegeu ? Sie itrfat&e ber Än'ege* rV\>cin! fage mir, warum bie ^i'irjlcn fedjteu? m}j\ gtaat föorgel ben (Gevatter Jjeiti. 5>er lad>t unb fprtd)t : Sßcimfu?, wie mir, gebadeten,; (Sie (teilten alle Jpänbel ein. fiBenn fte, tvic mir, nur oft ^ufammen sed)tcnj ©ie mürben ftreunb unb 25tübcr fenn. ©et ovfcentltcfje jgtauSjhmk /J^vifpin geljt ftets beraufd)t ju SÖette, w Unb öfters, mann ber $ag fctjoti graut. @etn Sßeib , bk (ad)elnbe ^tnette, Üe6t mit bem ?ftad)6ar red)t vertraut. 3l)V gansc* ^au^s unb S©irtf>fd)aft$mefm 3/t orbeutlid) unb aufriefen. •fauui 48 £>£>cn ut& hiebet- &uim rennt (Srifpin jum neuen <8d)mauft Unb wittert angenehmen SBein : @o fd>lcid)t fein 58?eibd)en aus bem .ftaitfe Unb fübrt ben 9?ad)bar fclbft (jtnein. S^r ganjeS J?au& unb äSirtljfdjafteivefen 3(t örbentlid) unb aufriefen. §*r lobet unb befdjreibt itjr flüglid) ©en roof)lgenofihen Stebenfaft: ©ie «ber rütjmt ifjm unverjüaftd) ©e$ 9ftad)bar* gute 3TJacf)&arfd)aft. 3f)r ganjeö J?au$ s unb 2Bittl)fd)aft«wefcu 3(t örbentlid) uub aufriefen. £)ie Sladjmittag^ unb 3(bcnbfrunben bringt (te mit ifjrem iftad)bar ju ; Unb roann bk Sftacbt ftcf> eingefunbeu, Söeförbert fie be$ Mannet. SKul). 3&r ganje* £aus s unb ^trt&föaftsrocfen 3(1 örbentlid) unb aufriefen. £)er gute ?Qiann voeijj nichts vom 9?eibe ; ©te gute $ran barf ftd> erfreun. (£r gönnt $inetten t&te ftreube ; €3ie gönnt Srifpinen feinen <3Beiu. S&r ganjeö Js>au$ = unb ®irtt)fd)aftsroefen 3fl örbentlid) unb aufriefen. £)ie 2Beibet, bie ben «ÜtönneW fludjen, «Kernt fie ju oft &u «Beine gefm, ©ie füllten biefeö Äaite; befiubou Hub ber ftinette SÖeofpicl febu. 3()r ganje* Spm -, unb SßittljfctyafKwefeii 3|t örbentlid) unb aufriefen. £\n Wannern, bie ftttf Leiber fd?mablen, Sfßenn fie ber ftafftbat ftttlid) maebt, O benen («na (ttfptn etjÄ&len, ©et Hkin ettrAnfe Den ©erbaut, eein ganje* J^aue unb ^i>irtl)fd)aft«;roeKn Ott örbentlid) unb au^etlefeti. Wcjciir eittorc» SJJes Äcrr Sfticolauö ^lirnm erfanb* «V 1>DM)r gänber, als td) Steinte, ^o gar ein unterirbifd) ganb Söernünftger Sfjiet' nnb 33aume. SMe Ober= unb bie Unterwelt S&ewunberten ben grojjen ^>elb. (St pranget im SKegtjter £Der Äatfet unb ber .fttijter. £)eä fianbeS Sßante flinget fein, Unb fd)metd)dt red)t bem Dfyxe. (£•$ feiltet, (n>a$ fann feboner fetm ? ) (** jjeijtet ^Diejeubüre. vtt>ein @inb dauern, über fonnten* fenn. SMe ftd) bem Seljramt roeil;en, ©inb trockne 'Papageien. _. ©Ol * @. be$ unterirbtfeben .Sai* unterirbifebe SReif«! , <§. 262. fers, unb Mfkert an ber Äreusfir* 263. 264. . & $o Oöen unb Siebet: f£W £tieo.e$l)cer trofjt anf bie Sren geübter $tca,erfd)aarcn, <£>aö letcJ>tc Jj>irfd)t>o(f Dient babcy @ratt (treffenDcr Jpufaren. ©ie flotten füfyrt Das SBafierpfcrb, ©er SKaubfifd) mit dem fdjarfen £d)tt>crbt, Sben (Sauger * oft bereiten, J^i ]t ifyctt <2>eemad)t ftreiten. 3Dte (Jammer näljrt aus tveifer -OulD gefyn tyoebbetraute Söären, ©cn Anlauf jeber alten ©d)ulb ©ebtetrifd) abjuroeljren. S>er .£abtd)t nimmt bic (^teuren ein: ©eu ©oljlen mujj ber Stetere letljn : 3u «Pächtern fefct man SKabeti 23on ungemeinen öaben. ©nö 9vid}tei'iimt wirb Oicr bcftcUt ©ureb SOtenfcfyen * gleidje $&ume. ©ie SMrfc (traft Die junge $BeU, ©er Lorbeer fd)led)te SRefme : Vlub weil Ijiet £toft unb 9}üd>rein()cit 9ttw gar }U oft beu ©idjtern braut; @o griffen fie bic Stoben Cid) unb beu Sßers beleben. >Die ©änfe fdmattetu »or ©erid;t Sautfdjallenbe 3lcee|Te, ©arntt ber £«uj, alö ©djreibei", nidir ©en tlcinjteu ®a(j vergebe. allein, vor nieberm ©ing unb 9tcd)t C£vfd)eiuen ^elfter, Ctaar unb <&pcd)U ©ie janfen ßd) uub fAwvcn ;»lu( Äoften ber »panctu'u. ?(üi)iei fmb tk ®ratfimatici Otreitbavi- giegenbl ©ic Diiulen |ul) lau f$(e$ttJ Qfctyj ©aö otM^t il)C |ti!, ÖeblW 3C>t ©er ©du«« obtt ber .veiiimcfiivl) W b« Bchenjii ober bic Rc- b;r Men. £mi)k$ S8uc|>, 51 3(jr fjodjcrfafjrncr langer 95art Jjegt flucl) fein Jpaar gemeiner 2frt, Unb ifjre £6mer (legen 3» fdjatfen SBörtett'ricgen. ©er Untertanen Untcrfd)teb 3" $f)iercn, Daumen , ^ftoujen 3fr , roeil ber ©taat nadj ^Barben blufjf, (Einjttmmtg in bem ©anjen. SSas frier ein 2fmt ju fiiljren (jat, JDient fid) unb aud) ttiel(eid)t bem ©taatj $>er fc&etnt bekanntem SReidjen ^tertnnen faft ju gleichen. ^ ©ie SBor jiigc ber $$or$efc, in einem SKunbgefange, (TVn ^oten tjt ein ©Iftcf befdjieben, £*/ Jöatj vielen flugen 2euten fe^It. 5öte Ferren finb mit fid; jufvieben Unb Ijaben immer woljl gewählt. SBa* frilft es aud) , nad) ä&eiäfreic fdjnappen, ♦Die oft bem SÜBirbel webe tlwt? JDen $(>oren flehen iljre Wappen ©0 jierlid), olö ein £>octorl)ut ©er $$orfrett unöetjdfjrte 9ted;te <£rjtrecfen fid) auf jebeö «ftaubt : Ott ijt im menfd)lid)en ©efdjlecfyte 3(jr Xnfrang größer als man glaubt, JDod) menn fte nid)t SÖergnügen brachte : ©0 »Ar if>r fdjon bie SBlatyt geraubt. ©er $(jor, ber allen Seuten glaubet) ©er $bor, ber feinem «Steiferen traut; ©er, bem bie £argfjett ntc^tö erlaubet; ©er fid) fein SollbauS für|tlid) baut; ©er ^fjor, ber jebert J?of veraltet; ©er Zi)ov, ber niebts, ateJpofe, ließt: Sin jeber , wann er fid) betrachtet, §i«(>trtma«, bfl* f£m .fcocbmutlj gtefo , £> » »fr .52 Oben uni> £iet>et* 'XV'r %i)ov{)cit unverutyrte Sicdjre (Etjfrecfen fiel) auf jebeö Jpaubt: (Es iftitn mcnfcl)ltd)euC5H'fd)t;d)te 3()r 2(n^ang großer, als man glaubt, ©od) wenn fie nid)t53ergniigen bradite : ©o war \l)V fdjen btc 9)tad)t geraubt. d'in £eit(tetn lid)tbeburftgcr Äünjte, (Ein junger' '*Sietapfy»ft'cu$, äßebt eiw Liitd)fid)tige» Öefpinnfte Itnb ftellt unb haftet ©d)lu|j an ©d)(ujj. £io glaubt er bir, o SSBolf, 511 gleichen, Unb (jat Dcnnod), bu großer «Kann! 33on bir nur bk 23erbinbuug$5eid)en, Unb (onft uidjts , was bir gletd)eu tatin. (jlkv Sljorljeir tmüerjal)tte SHedjto (Jrftvecfen fid> auf jebes .öaubt: <£$ tft im men[d)ltd)en ©efd)led>te £s()r ?l'iu)anodi Wenn fte nid)t Vergnügen bräd)tc : eo war if)r fd)on bie Sfcadjt geraubt. §"in <£d)nard)er voller ©d)ulgefdn\>% J?Alt fiel) für einen ^irctjen^elb, Unb gönnet bem SftacmanS Äräfce, £>cm fein ^i;|lema nid)t gefüllt. Qod) halt ; s Sjjc tenutber Ziffer Seife: 3(>r 'vHnl)ang l;ord)t uub rad)et fta). O fingt uid)t, ober fingt gan;, leife; 2>enu bieg Öcfd)lcd)t ijt fürcfyterlid). ^X>er $l)or()cit unuer)alntc Siedjte (Jrtkeden fid) auf )ebe* -ftaubt : i|i im menKblidjen (3efd)t«0tc 3br Anhang gto>;er, als mau glaubt, ©od) wenn fie uiebt Vergnügen braduc : umi i()r fdjou bic ?3i»Ktjt geraubt- ^ueanber wirb bind) viele* .sUügelu llljtj tl* vin geheimer %uh. 3n tym fann |elb|t »an -Oeen üd; Riegel«: Q.i teunwt mehr als einen Cum. m 8* @r ift be$ beutfdjen SRuljmS Vertreter : Unb war er niebt geheimnisvoll ; @o lehrt' er eud), ihr Sanbesvater, SBte jeber von euch, fjerrfdjen |bll. ©er £borbeit utwerjäbrte Siebte (Svftrccfcn fiel) auf jebes Jziaubt; Qj8 ift im meufdjltchen C>3efd)led)te 3br 2(nhaug großer, aU man glaubt, ©och wenn fie nidjt Vergnügen braute: ©o war t$r |cbon bte 9J?ad;t geraubt. (E'in Somfjerr Klopft aus feiner 'Pfrunbe 2>alb rotten unb halb weiften SSein, 5Daö febarfe ©alj gelehrter (Srünbe Äann nimmermehr fo fd>macf(>aft fewn. <£r fpart ft'cb betn gemeinen SBefen, Unb glaubet, was ein Filter fd)rieb: Seit 2Jugen fcjttfcet t)iele$ gefen ; Unb fein o war ihr febon^ bie 9ftad)t geraubt. ©ie e nad) ber ^unft ju säumen Ucbt viele Qtdjter lebenslang, ©ic bafdjen bltnblings nad) ben Steimen Unb ffimmen ihrer 0d)elleu .ftlang. Vernunft unb Sßahrhett, feijb gebeten, (©afern man ja an eud) gebeult) 5>en jloljeu Steimcn nad)jutreten, 3)iit welchen uns S^ufftn be[d)cnft. ©er Shorhett unverjdhrte 9ted)te Sr(lrecfeng(id) auf jebeS J^aubt: @S tffc im menfd)lid)en @efd)led)te Shr Anhang großer, als man glaubt, ©od) wenn fie tudjt Vergnügen brädne : «>cn unt> tytbto (Sin Sudjrer, ben ber ^3et's ben ©d)ä£en, ©en $lud)en unb ber J?olie wo'()t, ©eneufjt auf (£rben fein (graben, 2Ite feines $ftammon$ a!>fud)t was entgeht: 2)pc() in vergnügter (£intrad)t fingen, 3ß t^tn ein ©c&erj, ber übet ftel)t. X^er $h>rb>it tuwerjafwte SKedjte <*r|tncfVn fid) auf jeöeS .ftaubt: <£ö ift im menfd)lid>en ©tfebiedne Sbr 3(nl)ang großer , ate man glaubt JDüdj wenn fte nid)t Vergnügen brächte; eud)ler, nutfst eö nicht vergönnen, 5Daß man eud) unemvfinbUd) f)ei|jt. Erlaubet uns, eud> red)t ju Ccnncnj Co fennt man euren StebetJgrffl. 3ftr frümmee feufjenb eure .Mopfe: S)od) euer •SBeitfraft ift Vetffetfr, 3(W fenb empfiublid)c föefdwpfe: S^r feob nur Sporen vor ber S8>e(t. &cr $borb>it unvcrjabrtr Steckte dr|h\cfen fid) auf jebetf Jpaubt: (Es t|t im nienfd>lid)en Qiefdjlecbtc 3(jr ?luf)ang größer, al? man glaubt, ©od) wenn fie niri)t Vergnügen brächte : ©o war ibr fdjon bie Sftadjt geraubt, 3i)f unberufnen Sßeltbefcbrcr! Cntfcrnt eud) , wo bie ftroube fingt, ©eub, md) jur £ufr, berebte i'cbrer : ffhir febtvetget , wo bieß Qfatf evtliugt. $()ut i()i bdi oft unb o()tie Raulen ; Co minbert fid) ber ?(wru» 3aW» Unb wir befmgen, eud) ju bauten, ©er $()or|)eit l'ob nur utd) einmal. ©er 3we#tf 95ud&. s$ £)er Sljorljeit unverjafjtte Steckte <£rffrecfcn fid> auf jebe3 Jpaubt : <£* [jl im menfd>[id)en föefd)led)te S^r 2tnljang gröper, afe man g(«u6t. SDodj wenn fic nidtf Vergnügen Brachtet on btc Sfflafyt geraubt. • 2o6 t>er Sfeeuner. Uraltes Sahbvotf , eure Butten SSerfdjont ber BtkbUX &toli> unb fÜUib j Unb fef)(t eö eud) an feinen bitten ; <3o fehjts eucf> nid)t an #r6fj(td)feit. 3f)r fdjerjt auf ©ras unb unter Sweigen, öj)n aßen %mt\Q unb ol;nc -Saugen. 3&r üjbet eud) tu (!eten Steifen; S5ie SSelt ijt euer 93ater(anb. _ SOian lobte biejj an alten Seifen : Unb nur in eud) wirbö nidjt erfannt. SBarum ? 3J)r gleidjet ntd)t ben 9?eidjen, *Die prächtig burd) bie $tembe firetcfyen. 3u grofje $urd)t, ju grofjeö hoffen ?Ü2ad)t oft bie ^Itigften unru(jüoll. <£ud> fkbt baö <£>ud) beö <5d)icffate offen : 3(jr ivciiTagt , was gefd)ef)en foö. SBiü man geheime 2>tnge wiffen; ©0 wirb man eud) befragen muffen. (E*$ wirb ber Sftutlj eud) angebogen : ÖBer fennt nid)t eure (^treitbarfeit? Söon eud) wirb feine <8d)(ad)t verlogen, 2U$ wo tljr übermannet feob. 55ann fudjet if;r jwar nid)t ju fliegen; S)od) jierlid) eud) jurücf ju jie^en. Aftern weiß, tljr jäljlet wenig $mm&e; 2dlein if)r fennt ben Sauf ber 5Belt. 5£>ie ©roßten f>aben ifjre; $einbe : 2>erbien(len wirb (tets nad)ge|Mt. © 4 Sie 56 Oben tmt» §i$$w t&k mannet Stöhlet wirb geprtefen, 5>eu ole ©ewalt, roie eud?, wrwtefen! 3V reimet md)t nad) f)of)en (Sljren : 35r wünfc&t eud) nid)t on Titeln reid). Ä>tn 3n>iefp«lt in gemeinten fyfpm, förtn -vcocitricg vertKfcet eud). fsbr fepb ^totö fann beu SSorjug rauben?) 23on Girier §arb unb Einern ©tauben. 73 . Sie s3>erfeumimn<)- ©toller ed)6nen ©raufamfeiten £tnb ncd) immer ungemein. 3lud) bie ©proben unfver Reiten Tonnen ewig fprobe fepn. 5>ennod) fagt unb glaubet man, JDnjj man fte erbitten fann. llncmpfmb(id)feit unb Sugent» @inb ber ©ort« (£-igent()um ; Sfrepbe fd)tnucfen tf>re 3ugcnb Unb i>\e ^iugenb ihren 9?u(jm. JDennod) fagt unb glaubet man, 2>a£ man fte erbitten fann. tiefer Qorfttfg lautrer £l)re, JDtefe Strenge, biefe 3ud)t Stammen nm ber Butter i'el)rc, € inö nur t'bres üVnfpielö ffrudjr. JFenuod) fagt unb glaubet man, !Da|j man fte erbitten fann. ditbtt nicht wn ed>en nnb Äuflen, 5Bo ihr ?.\\v,tlm Aminen ftyti iMu- cmpftuMi-.i ffeti nnltlid) |Tef)t. S> nnod) fagt unb glaubet mau, 3>atj mau (te cvbittcu faun. fiebe tiebe fann sroar ^u(J> 'imevbttt; 2(ber bcp Sirenen nidjt: SSSeil fte nimmer of)ti Entfärben 93on verliebten Singen fprid)t, Sennocr; fagt unb glaubet man, 3)ajj man fte erbitten fann. (B>t;l\>ia roirb ^oef) gepriefen: 5>enn fte l;at in furjer Seit 3el)ri 93cref)rer abgerote|en, ilnb ben eilften fjart bebrütt, ©ennod) fagt unb glaubet man, S)ap man fte erbitten fann. (fble ftret>ljeit , mein SSergnügeu! Singet £l)lori$ taufcnbmal,; llnb eö tft , fte $u beftegeu, Sumerer, als bie ^atfcrroaljf. 55ennod> fagt unb glaubet man, £>afj man fte erbitten fann. ^iefgefud)te 5Betefjeitfd)liiffc ©inb (£lmirew? geitwertreib. 5)er begriff gemeiner Müfy 3iet>n fein gelehrtes SBrib. Jöemtod) fagt unb glaubet man, 2>afj man fie erbitten fann. Sriö tanbelt, fd)erjt unb finget, «$6(jnt unb (ad)t ber Seibenfdjaft. 3ßag aud) fonfr ein ^»erj bejroinget, •$at an tljrem feine ^raft. Sennod) fagt unb glaubet man, SDajj man fie erbitr -t fann. $latna will nid)t$ geftatten, SBaö ben ©cfyein beö 'Paareng f>at; Unb fie jürnt auf ifjren ©djatten, SBeil er (jr ju feljr fid) naj)t. ©ennod) fagt unb glaubet man, £>ajj man fte erbitten fann. £> S O bte 58 Oben unb Sicbcr ß biß SSelt frommt auf btc Steige'! 2fud) ber Unfd)utb fd>ont man nid)t : SBeil ber Unfdjulb oft ein 3 man aus ben Stvaud)en us V £>en uerfd)roiegenen Cilptn Jpeimlid) von betr 33cibe fd)letd)cn, •Öeim(id) in btc SBalbung flict)n. £>ic Söegterbe , bort ju fefm, SBarum biefer ©ang gefd}ct)n, Srieb «Dtyrtüfen nad)jugel)n. $[d) , (Slptn ijt ju beneiben ! giet bem fd)lauen ©cfyßfer ein: 3a, if)t folgt ifnu, fujje ftreubenl 3u ben lufrgcrooljnten Aami, Sßo in jener ©chatten 9?ad)t 3f)tn t>ielleid)t bie Jpittiun lad)t, 2>ie mein Jjerse fefwenb mad)t. bitten unter f;cf)cn ftid)ten traf tDtyrttU ben $lud)tltng an, 5>cr bereits in (tillem Sidjten 23olIcr Üiebe fafj uno faun, S3i« ein fertiger ©efang ©fatfjfg burd) bie S6fte brang Unb ben f?aü jum SRadjruf jwang. SDfuftcr, fang er, teurer ©Ute! JJerj, bat treu unb .fimlb belobt! QMitRf mir, bafi mein Wemütfjc Ciufam beinen 2i?et)vt ergebt. <*ag * JMefe Obc III, im SMre «7*9» &u«& «{,lc »WW|K Sßcficbenbeit veraiilaffct werben. 3>\\>tt)U$ 58uc^* 59 <3ag td) Sletbem unb 6« QSclt Sfttnber, alö bein 2ob enthält; ©0 wtnefjm e$ SBBalb unb gelb. "tOfrt wie göttlichem Umfangen ^»flt bein 2l'rm mid) oft ergebt ! Unb roie oft f>at beine ^Bangen «Kein »ergnügter Sftunb genest J ©elten Ijab id] roa$ begehrt, ©a$, fo 6a(b td) mid) erflart, S)u mir nid)t mit ßuft gewahrt. .•0 mit n>cld)en treuen Äöfletl ©rücfteft bu mid) an bein Jperg.! 2(ud) in eignen Ätimmerntfien @d)erjteft bu ben meinem ©djerj. Sftur bein ßädjeln unb bein ku$, JDic id) jtetä verehren mujj, ©tilltcn allen Ueberbrujj. ©eine fluge $\db erblitfcn, JDeiner Siebe Siegung fef)n, JDaö adein batf mid/ entjiicfen, JJDaö allein bleibt rounberfdjbn : ©d)6n in beiner ©cltenl)eit, ©d)6n in meiner 3)aufbarfeit, ©d)6n auf unfre Sefentyft. ^aljrljeit, 3euginu meiner Stiebe! Seifte felber bie ©ernähr, ©age: §ür fo grojje Siebe $allt bie ©egenpfltcöt tticr>t fd)itw. ©ag iljr jttinbltd) , i>a§ fyt SMlb, S)aö mein ganjeö .öerje füllt, SDieljr betjmir, ab alleö, gilt. €il td) , wann es Sag will werben,. 3n bie fjerbetwoüe $lur; ö^fo jeigen mir bie Jpcrben @leid;e SBirf ung ber Statut : 9Ba$ 60 £>&en unb flebc* 5fe td) \>on tljr erl)telt, fffiaö bic 3ucf)t ber Sammer füfjlr, SBann fic mit ben ©d)afen fpiclt. Aftern: td) will mkf> nid)t entfernen, «Beil mein 2lbfd)ieb jie betrübt; Sflein : id) will von if)r erlernen, 2Bie man uuau$fpred)tid) liebt. 3a, id) will bir, fnl)ler J?at)n! Eternit tljren Sfiamen weilw, JDiefer $id)te ©cfymucf su [emt. ^iame, wad)fe mit ben Stinben! 2Bad)fe , ©enfmaal meiner -ßanb ! SJBerb and) in entlegnen ©rtiubcn 3-'ber J?irtenfcf)ar befannt! Sßame, Den ein SSorjua, »iert, 55en üon allen, bie er rü&rt, feiner mef)r, als id) , »crfpüljrt. Ct'nblid) eilt (Jlpin suruefe, j^- £>a ben taufdjenben 5)ii;rtill Steffen neu * befummeS fölücfe Oft jur «B?ijja.unjt reisen will. <3d)eelfud)t, Uua.ebulb unb 3Ba$H Jöet^t tfjn, fid) ber öcanib nabn, 2ßo (Jrlpin bm ©d)uitt getl;an. (Sein 53erbad)t aus taufenb £ad)en Sielte fd)on auf langen Gram; SÖocfj er felber raufjt« ladjen, 2Ue er ju ber ftidne tarn: SDcntl \u balb er fte befaf), ertaub ber Sftaiue Cytoia, ©eine* Sreunbe« SDtiuter, ba. Wränjen greeptes 33ud>. f, ©fditäeit ber spfltcjjt. Ojfuö Söer/fall unb gewohnten ©rünben -*\ 91ur $ftenfd>en recf)t vernünftig ftnben, $>a$ will bte od) mandje ?5)ienfd)en , bie rotr fenntn, 93iel f lüget , a(ö bic $ljiere, nennen, 25a$ will fte md)t. fDie feltneu ftutjten (Sotter (jeiffen, Sie ftd) bei- 'tDienfdjenljulb befletjfen, Saö will bie pid)t: Sod) glau6en, was fte unö erjel)len, Sod) glauben, wo Söewetfe fehlen. Sa«s will fte nid)t. £)er feuern ^unjt uub S?if| verehren, gumal, wann fte burd) dufter lehren, Sa^ will bie a« . n>iH bte tyflityt: allein beö 23orrang$ bid) 6crau6en, Su freubetwoller <2>aft ber Trauben! ©a^ roill fie ntd)t. 3Ü>ie frommen SBltcfe nid)t t>erfd)mäljett, 2ßo wir nur 3ud)t unb llnfcfyulb fel;en, Saö will bie «Pflid)t: Sod) bereu 33otätigi?red)t verlernten, 3n weld)en t'ttft unb Su^enb • Gremien, Sas will fte nid)t. Su 6a Oben imt» hiebet* £Die fdwfen Butter nid)t beladen, S)ie fdjlaue $öd)ter jtets- bewachen, Sog will bic a$ will fte nid)t. Jf 23at>iuö. Clf te bein ©cfcfymacf nur meine Söerfe wal)lfe «^l- llnb id) bei; bir ned) feinem SSBt^iiüg wid), JDa war gewiß, wann id) fte übergablte, Sttin neuer $ur|t l)alb fo vergnügt, als id;. SRaetoittö. 5(lö nod) bein Sfteib, o fönnteft bu erröten! Sftid)t gar ju fiep von meiner SDiitfe fprad), 3>a fefct id) mir bie gaüifd)en "P^ten, £a fefct id; bir bic beutfdjcu Sidjter nadj. ^ir {ft c* leid)t, «Sewunbter ju erwerben, ttnb felbft @tvopl)ill nimmt mid) jum bullet an. 3d) n>iü mit tnft , in Plegien , tferben, SBenn id) nur it>u unfterblid) madjen fann. T9?id) lobt (ttelaft , id) lob aud) ilju mit $reubeu. SBir nennen un« b*n £ern gebortet 9Belt, Unb, fo wie bu, will id) jwcmnal verfdjeibcu, 3ttenn nut mein $ob tym feinen 9Ui(>ro erhalt. 3tK!)ttS 35ucfv 63 $5at)fu$. ^XBie ? mim Sftinerv uns roieberum verbänbe, tlnb id) , bcn 93unb auf en>ig etnjügetjn, 2Cufä neu in bir bcn töeifr , bis Äenntnij? fanbe, 2>ie icfy fdtbem nur im en »erlognen eid)e 'Pfityl erteilt. $((fein bebecft vom (jimmlifd)en ©etvolbe ^d)lief id) bann ein. 5>ie flolje fernes , bie ©aal unb J?amburgg Q:(bc Äann 3««9'»» fcx)n- «Dort (jab id) oft, in (ang|h>ergrünten %a!l)tmt 93ftd) Eingelegt Unb Ijoffnungöreid) , in ©orgen unerfahren, 25er freien SKulj um i&ren ©ttanb gepflegt* <~$Bie faufelten bin Suffe fo gelinbe £tu jener SKuf) ! Sffiie fpielten mir bie ^Bellen unb bte SBinbe £>en @d)lummer ju! SDcicf) ftovtc nid)t ber <£ljrfud)t reger Äummer, SDtr vielen brol)t; 3d) war, vertieft im angenefnnften alb in ber $lut , batb unter ^o^eu Daumen, Söalb an bem %>a$. Oft ftolj im «Pufc , oft tetdjt tm @d)arertl«&e, «Kit offner Somit, ©tets lad>etnb f)otb im Ueberflufc ber greube: ed)6n von ©ejlalt, nod) fd)öner burd) bic gufr. - 9ftein öltet greunb, meined)faf, erfdjeine tmeber! «JBte wünfd) td> bid) ! <öu ©of)ti ber 9*ad)t, o breite bem ©efieber 3(ud) über mid)! ' «ßettafc .bafur ben 2ßud)rer, ifm ju (trafen, «Den $rug ergebt: hingegen la& ben wad)en Sobru* fd)lafeu, «Der immer reimt unb immer überfefct. SDvittcö drittes Bucfc. ^ujimuttcruitg «int SSergm'tyem P,rtemt von muntern ^erjen ©ie Äunft beglucft ju föerjen, ©ie $un|t ver^miöt ju fei;n. S8er[ud)t tt. üajjt unö fingen/ ©aä Filter 5« Verjüngen, ©ie Sugenö &u erfreun. 5ftad)t heue ftreünb!ct)aft5fcfclü|Te ! 3(>t Ätnber, gebt eud) Jt&ffel 3(>r 93 fonjt ber 's&eife? Sfjr S>id)ter voller Sngenb, SBollt t^r bep fi-oljer SSEujje 2fcuicrcontifd> fingen i t bie Öottljeit, 2tud) nid)t ber Öotttycit ©teuer, 2lud) nid)t ber Öottyeit $empel. SBcrbicuet, felbft im §M>etJ«»< ©en tarnen ed)tcr ©eilen. #Wfc 3 $&. 8 <£&((*(*♦ 66 dien unt> £ic6cr. £f>lor&* f^n- jenem garten Stirer, ,^3 2US iä) mit meinem ©djafdjen ISJid) nod). 311 meffen pflegte Unb alter mar, bod) fleiner, ?lls mein getreues ^djafdjen, *7 ©a folgt W) fc()ott ber C&forte, SBie mir mein treues ©d)äfd)en. 3md) fd)tm m jenen Seiten SBar fte in meinen Äugen 9ftef)r als ein fterblid) SOia&djen, Unb tft nod) eine (^otttnn, Unb mir bk fdjonfte ©dttiun, Sie jemals fid)t6ar tüörben. <£tn|t fagrid) H)v: id> liebe; •*. $d) liebe bid), 0 <£l)loris. ^ie^ war be& «fterjens ©pradje, Jöiep fagten meine ©cufjer; Sie finbifd) blobe 311119« Ste0 öers unb ©etifjer reben Unb fanb ft'd) feine Sßorte. 2)od) mid> wrfraub bie ©d)6ne Unb fdjenfte mir ein Mulden, (Ein uuvergefjlid) 3KAuld)en, Unb fprad) 311 mir: Jöli kleiner, SDu fennft nod) nid)t bie £tebe> ©eitbem entbrannte (Ehloris, $ebod) für anbre Ödjafer. Ceitbem fing mannet @d)Äfet 3(us £l)loris Äugen $eitfr. Ceitbem fam id) ins #ltfer> 3n bem wir iOienfd)«! lieber Sßie unfre S3ater liebten. €« reiften meine 3abre, <£* gab mir jeber firüljlina, «Dleljr 3artlid)Vett unb SSftnftft. ^ , * ([(jforteij ' «Üiir aber i\\ fie fptöbe Unb wunfefet nid)t ju erfahren, Ob ict> bic Siebe fennej Unb jener fupen ©tunbe Unb i^reö steinen afer$ Unb iOreö ()olben Äufieö ?8ergt|t bie (lelje @d)6ne. tftur id) fann it>vet* Sippen, JDie fie mir lad)e(nb reichte, Srtur td> fann ijjte* Muffes Unb tfjrer nid)t vergejfen. * - - . . . ©et* £rcmm* f^id) fd)lief in einem ©orten, fO ®en Slof unb SRortlje ätertety 3n bem bret> (joibe ©djönen £>en (jal&ent&iöjjten Stufen 9ttit frtfdjen 2Mumm frönten, JDie jeöe ftngenb pfiücEte. Söalb gaufeiten bie ©piele SDeS (Stifters leid)ter Traume SDitr um bie 3fugenlieber, Unb mid) verfemten 'Dttorpfjeu* Unb $()tuuafuä, (ein Vorüber, 2fn$ Ufer von Gfyfperr. 5Der bunte $rü*)ltng färbte S5ie Sölumen biefer Snfel; S>er leid)te 3^P^1' fü£te ©ie «Pflanjen biefer Snfelj Unb fein (befolge wiegte SDte SBipfel biefer 3nfe(. SBte mand)e$ ftelb von 9tofcn, SBte mancher Söufd) von ^rtfjew SBarl)ier ber 93enu$ f)eiltg! <£ a £er im fic&enten Söanbe ber Biblio- dafto Licoate &eFaute, 5ibt Ra- theque Italique, p. 71. ber, nieri Zucchetti, ali SJerfaffCC unter bwn ®Wfmmm Na- Wcfe* ($onu?t$ augefiepeiu 6 g Oben iroö £iet>cr. ©er ®6ttinn fatofter $m»&ett; <£>er ftreuben voller üiebe, £>er \!iebe voller 3U9^10- ^d) fab> bie -Oulbgottinnen, ©efübrt vom Seft unb grüljlmg, Öefclgt von gartticbfetten, Sftit Stufen fiel) umtränsen, gid) ?Üiunb unb Jöanbc reichen Unb ohne (Gürtel tanjen Unb ber» ben Donjen lachen. J^iet* fanb td> and) ben 3fmoJr, S)ev feine $lügel fennte, £>ie il)tn vom $t>ou befeuchtet Unb fo betröpfelt waren, 3l'l6 ba et feinen SMd)ter 2fuaereen befud)te. €t wollte von mir nnfTen, SS?er von ben fyolben ©reuen S&en mit ben S3otjWj fyatte, Tilö mid) von jenen <2d)6neu, Söie fid) bie Sßlumen pfiücften, ©ie <£d)6nfte ladjelnb tvetfte. n Sie gmpfinhinfl be$ $ni&Imu neu i bcanune Sslur ! 0cn jtetä von mir fleprielen, JDu ©cijmelj ber bunten SBMffcn ! (*$ fd)inücft bid) unb (£cpbi|eu 2)et £enj unb bie Sftatur. ©u £d)tmlj ber bunten liefen! 5>u neu/ begrünte Alur ! ©tt (2til(e voller ftrcübcnl 2>u ÖWjung |u};er l'mt! Sßie bi|t tu ju beneiben, $>u Ctill* voller gtrubcul ®u £>u meljrefr in uns bewben <öie €3eljnfud)t treuer S5ru|t. SDu ©tille voller ftreuben! 25u Steigung fuger fiujl! 3()r fd)neßcn Augenblicke ! ^Oiadjt euef) beS SrüljlingS roeljrt! SDajj eud) ein ^u{} beglmfe, 3f)V ftyneUen Augenblicke! JSmjj uns ber Äuü entjticfe, 55en uns bie Siebe lel)rt. 3(jr fdmellen Augenblicke! 9ftad)t eud) beS Stii()lingS tvefjrt. » 2>ie ganWuft /§Iefd)affte ;j Stvang unb ©rillen, V-/ (£nttveil)t uid)t biefe Stift: 3d) ftnbe f)ier im «Stillen 5>eS Unmutig ©egengift. SOr ©dnväfjer, bie id> meibf, 23ergefct mir nacfyäUgiefm : 93erfef)tt bm <2>tfc ber ftreube, 23erfel)lt ber Selber ©tun. (£'s webet, wallt unb fpielet 3)aS i'aub um jefceu <£traud), Unb jebe ©taube fühlet 2>es laufen Seplnn's Jpaud). SBa* mir vor Augen fdnveber, föefallt unb l)iivfc unb fingt; Unb alles, alles lebet Unb alles fd)eint verjüngt 3f)r $l)aler unb tl>r .ftoljen, Sie gufl unb (Sommer fdjmüdt! £ud), ungeftott, ju fef;en 3(1, tvas mein ^erj erquieft, <£ 9 £ie 7© £>£en unD £iefcer* 2Me Weisung freier Reibet; ©efdjamt 6er ©arten «pradjr, Unb in bte offnen SBalber SBirb ofme Swang gelad)t. £pie ®aat tft aufgefdjoflew Unb retjt ber @d)nitter i?anb. ©ie blätternden ©proffen 23efd)atteu ^erg unb 2anb» Sie 33Ögel, bie roir fjoren, ©emejjen tt)rer Seit: Sftid)tö tont in if)ren (El)6ren, #1$ ecl;erj unb 3artlicl)fcit. QtBie tfjtont öuf SRofj unb SRafcti Set Jfpirt in frofjer SKul)! ' Cur fliegt bte ^»eebe grafen, Unb fpielt ein Sieb baju. Oein rnnntreS Sieb, ergebet Unb fdjeut bie Kenner nicfyt; Sftatur unb £uft erfef^et S$sa$ ifjm an .kunft ge6tid)t. 2(uö Soff unb S5üfd)en bringet 50er Sugenb .$ern (jeruor Unb tätigt 'unb tftmmt unb ftnaci Sftad) feinem .$aberror)r. 2>en Siei^entflnj voUcnben, JDie Wirten auf ber .ftut, 5D?it treu ■ vereinten Jg»änbett, Sttit Sprüngen voller 5fliut&. QBk mandje frifd)c St'rne Cdiminft fid) am- jenem ST>ad>; Unb gießt an ©ruft unb ©tirnr 35od) uid)t ben ©d)Cn|Ten nad). ©cfunbljeit unb Vergnügen 95e(ebt tljr ÄUfl unb «Oft*, Unb reijt in iluvn ^ftgffl Unb lad;t jn ibrem Cd;crj. ■fc ©rftttf Q5ucl> ?i 3n j5ljr(id) neuen ©d)äf?en Seigt fid) be$ £anbmann$ Ölüct, Unb ^retj^eit unb' Srgoljen <£rf)ettew feinen 2Micf. Söerleumbung, @tot$ unb ©orgen, Sßaö ©täbte felavtfd) mad>t, S)a$ fdjiroärjt ntd)t feinen borgen, £>a$ brücft ntd;t feine 97ad)t. ^itd>tö barf ben SSeifcn binden, ©er alte ©innen ü6t, 2)te Unmntf) ju empfmben, S)ie £anb unb Selb umgiebt. SN prangt bie fette äßeibe ltnb bie betf>aute ftlur: 3&m grünet £uft unb ftreube, (? - 3(jm maljlet bie Statur. -^ ^- ^-^ '^ Qflö mid) bie SQiama •^V Ji>änäd)en fuflen jitfj, Strafte fie mid) f(ji. 5Dod) fte (ad)te ja, tffc u)r ber , tt)aä anbre ftnö. Sftun id) fo(d)e$ tlju, ©d)m<ül)lt fte nod) baju; 21d) id) armes £tn$ ! (odwefrern } fagt mirS fein ; 3ft mir, roeil id> Hein, D^ocr) fein ^u$ vergönnt? ©cf)t, id) tvad)fe fd)on, <2ett bc* Sftad)6ar$ ©ofjn 9^icf) fein <3d)dfi,d)en nennt e 4 £>i< 72 £>t>cn im& üc&a. 2>i?d) alles mit 33cfcfjetteuf)cit. ' <£$ warb fein giebling jnm ^erritfjer, llnb unfvi1 3u»9ft'm fiepten fp^ter : C5ie reisten nid)t ber Glittet tfteib. 0 gute Seit! 5u meiner $eit S&efijs mau fid) Der .§etmlid)fett. ©eniß Der Jüngling ein Vergnügen,, £*o war er Dantbar unö \>erfd)wiegen : U .b ifjt entbeef t ers ungefdjeut. JDie SKtgung mutterlidjer triebe, 2)er $urrci& iinb ber &Qi]\ ber Siebe gal)U oftmals fd)on inö ftliigelfleio» Ö fd)limme Seit! 3« meiner 3^t $?arb vPfltd;t unb Orbnung niefct entroeiljr. 5>er Sftanu warb, nn'c es fid) gebul)W, 53cn einer lieben frau, regieret, $toi; feinet |'rcl3eu «Jftannlidrtcit ! £ie fromme l)a-r(«t)te nur gelinber ! Une blieb ber Jput unb il)m bw ttinber, £ae nw bie s^cbe weit unb breit. $ gute Seit! pu meinet 3«t SBar i m (Jinigfeit. f| gebieten, lln? iV'berfpmSu unb uu* Innen, SBc man mit ' ftd) ufteut lliit tieft Steuerung \w ^ faiu<|l betaut. 0 fd;limme 3eit ! Tcv Set* 3ÄnflKnÄ* OttVm tyhbdjm mit bem fdnvarjen fiam m/Jy 23ol(enbct (jeute fedjsjefm 3efd)afjTtgt uufve froI>c« ©tunben Unb bringt bid) wieber, gülbne %citl 3war lehren wir unb lernen beybc ; 2>od) unfre SBijfenfdjaft tjt Jreube Unb unfre Äunfl Gefälligkeit. 3d) will bie beften SMumcn pfuiefe«, <£ud), 5Bunber ber Statur, 31t ffymiirteu : &id) , freyeö J?aar ! bid) , fdjöne Sbruft ! ©it wollen, biefen %a§ ju feiern, ©e« allerfd)6n(len 35unb erneuern, 35en 95u«ö ber 3u9W& unb öec 2uft. ©an« fol( ein $&ab in fiebern glüfien, ?fuf biefeS S&ab ein frifdjeS puffen, 'Auf frifdje ^üffe fri|d)er SBeiu; »Huf Sei« ei« $anj, beu ©piel unb Sieben; SOJit regen ®d)wefteru , nnuiter« Sörubern : £>ftS alles foll mid) beut erfreun. (Bo frol;lid) foll bev Sag ver (treibe« i Cvl)m (eil fei» Sag a« greuöe gleidje«. 9ft$W übertreff U)n , als bie iftadjt ! <£ ■ 5Me 74 £>fc>w unD Zititv. Sie Bett erwunfd)tcr fttnjternifi*, Sie wacher @d)6nen (litte Äfitte S)en SOtättern «nerforfcl;licf> madjt. ———————— 1 '- W ' ©et- Sttte. OJd) werbe viel älter unb €5d)wermutf) unb l)eit ber ladjenben (Jrbeu 93er^eißt mir baö 2e6en unb munfdjet mein Sterten ; €in jüngernber Soctor bcfalbt mir ben ?et&: S&alb lärmet ber Pfarrer , falb prebigt mein Seib. ^)ie wamenben Kenner ber SBetter unb SSinbe, Jöie ftnnblidjen $orfd)er : 5Bte id) mid) beftnbe ? 5Dte tl)tÄnenben 2(ugen, bie feidjenbe 9&rujl €ntf rdften ben Ciebreij , verfd)eud)en bie goß. 97un fott mid) bod) einmal mein £ei&arj;t nicfrt freien SBerjüngenbe ^reunbe, t)ier trinf id) mit (£r)ren! SBeib, 'Pfarrer unb (Sr&en ; nur nid)t 51t genau ! .fcier frag id) nid)t Pfarrer , nid)t <£rben nod) $rau, 3m Söewfetjn ber 2(lten verteilt (Td) bie £$u«nb: ©ie trinft nur bei) Kröpfen ; fie ömfret vor ^u^nib ; 3d) ef)tüd)cr Filter verfrelle mid) aud), S5ejed)e ben Jüngling unb leere ben @d)lawd). Ottern 'Äuge wirb Ijeller ; wer f)6rct mid) feid)en } 3d) fud)e ber mutagen 3ugeub Hl glcid)cn ; Unb will, aud) im2(lter, beo Jrcuuben unb Sein, Mein Gabler ber Jreubcn, fein ©onbevliug fern. S)ev verliebte 33auer. Cl>nl)mt mir be$ ßcfmljen* Seducr nid)t. »/V BfWtH ©Ä$t mir, fle i|t 1 2jm g«nj(ti £ptf t|t Min CkfU&i Ser flinlen -Vanne gltid). Sa« ©ritte* 35ud)t 75 52>«* ÜJZenfc^ gefaßt, and) ungepufctj 3d> fag e* of>ue ©d)eu: Srnfj mandjer, bie in Slittetn fhifet ; ^ie fei; aud) wer ft'e fey. ^[ßte ftre^ unb weif* tft C^tre @tim llnb totlj .unb frifd) tl)t SDZunb! SBie glatt ber ^aavjopf meinet S)im, llnb H)U S&ruft wie ruub; S()t 2(ug tft fd)warj wie reifer <§d)lee} ©d)ier 80mm id> auf iien SSsafyn, SBann id) i^r- lang tnä 3fuge fei), ©ie &at mtrS angetan. ■Jyljr reifst, wie wir im SKofeumoub £ie 3Jiei)en f)iet gepflanjt; JDa warb bei* ftujje nid)t gefd)ont, J£)a (jat ftd)$ gnug getanjt. 5>es @d)afferö Senne f narrte red)t, SBir fdjäferten uns fatt: 55er £üfner J?ein$ unb JpanS, bet £ned)t, Wnb Hartwig aus bet (Stabt. ©en 93otret(jn, 3ßad)6arn, lief, man jfjr: §lug$ rief ft'e mtd) gerbet). S&enm Clement ! wie flogen wir Slad) ^'iltanö @rf)allmep. Sßann £anne nur in ©djaufeln fd)We&t» SBie mutl)ig fteigt if)t 0d)wung ! llnb wann ft'e fid) im $än$eri ()e&t, ßßie fd)ön i(t jebet Sprung! allein beym .teljrauö glitte jlei ©od) id) ergriff fte firactä : llnb bafür fai) id) (Utd) ein £n(e, 2m$ war fo wi% als S5ad)ö. 55e$ 'Pfarrers $)tutf)e fd)tmpft' aus 9W& llnb jwaite tnid) gar an. 3d) fpre.d): gjjenfd), lafjt mid) uua,e&evt llnb fneipt beu Ücpermgnn. ölet« 76 £>Dm uitö Stcbcr. *9ietn Siebten gieng mit mir ins ^etb : %d) f)alf ifjt ubcrn 3«un. 5)a ^ab id) mid) nid)t meljr wrfrellt, (Sie war ben guter jaun. SSir lagerten uns brauf ins ®ras, SSSte 9?ad)barsrinber tf;un: Sod) irf) empfanb id) weit? nid)t was, 2>as ließ mid) gar nid)t rufjn. @5nug, ba§ fte mid) iljr 93üfd)en ^tefj, 93itr i?gnb unb Öufdjel reicht' Unb mir ein faftig nur ned-t, Unb ba§ Ü)t nid)t erfahren foßr, 2BaS Jpanneus lieber beeft. 3Dte Oübelfrau tft jart unb fein ; Sftetn Sftenfd) tft n?of;l fo fd)ön. (Sollt id) nur t&r leibeigner fet;n, JDen £ienft wollt td) verfeljn. 3l)r , bie t(jr gern was Sattes roijjf, 5>aS eud) bie Dljren traut ; •Oört, was tf;r alle wi|Jen müßt: €5te i|t fd)on meine Söraut. ^Vr Jierr ^agiftcr merft fdjon was : ©ring id) ben JÖeccm bin, »2 0 fragt er mid) cf)n Unterlaß : Ob id) verplempert bin? Unb wann fte in bie .siirdjc tritt, ®o fingt et, glaubt es mir, SftttQ weniger als fonfteu mit, Unb fdjielt unb gafft und) il)r. Tie .^otfoeit feil aud) halb gefd)f fm, Sftodj poj bet (Jrnbte 3cir £a fcllr -ihr num-nen i'iifn'pruug jefon, £er Ccib unb ©fei erfreut ©ie ©ritte« 95ucb. ©ie gange ©otffdjaft fomme mir; (Sie feil willkommen fepu; Unb id) werfpred) eud) kirmijibier Unb guten Firnewein. 3eme$ unt> SulfoKU Qfte nod) betn $Runb um meine Sippen fdjerjte, •opl)i überging, gultma. (E'f) ßult'ma (&u follteft nod) erröten!) 3n beiner 56al)l juleljt Aminen ruid), JDa (jielte fie bie 3od)ter beö 'Propheten, ftatimen felbft, tüd)t (>alb fo groß ate ftd). SUim feftelt mtd) bie fd>6nfle ber fttcaffftt; 3(mine nur, ir)r %kb unb ©aitenfpiel, Unb or)ne $urd)t mod)t id) für fie erbfaffen, Entfernt mein $ob nur tf>rer $age %id, , gulima. ^yd) wiifte (ängft mir €>elim ju erwerben, 2)eö 2fd)metö (^ej>n, ben fdwnjien S9?iifulmann ; €0ttt taufenb üuft will id) aud) jwepmal fterben, SBenn if>m mein Zob btö 2?bm friflen fann. ^ic ? wenn bie Sieb unö wieberum verbänbe, SÖenn id) , ben 2Mwb auf ewig einjua.er)n, 3n gulima ba$ ©lucf, bie Steigung fänbe, 2>ie id) in bir, limine, fonft gefelw? Sufmta. llMr jtrafjlt fein @tern fo fd)6n, als? @elim* SMidv, Unb bu bift wilb, fo wie bai fd)Warje «OJeer, Unb bod) iß mir, wenn td) nur btd) beglücfe, 2>aö £eben füp unb aud) ber $ob nidjt fd>wir. 2>i< 7« £>£>en unb £ict»cr* S)ie 9$crg6ttmma taugen Unb erwarb ben (äätterflanb. CDtd)tertmien Ijießen ^Otufct^ Unb entjueften Jpcr^ uub Ol>r. Steifer ©d)önen volle S&Ufen SMlbete bie Se'ttä vor. Sie burd) Sugenb tth* ergekte «3d)ien, mit 9ted)t, bcS Tempel« wetyrt, JDen mau i()r, als Jjebcn, feite, JDie ber jtart|te Jpclb wettyttA CEine warb, in fpröber SÖlajTc Uub in jtrettger $&\$lid)U\i', Jgmterinn ber fteuerefie Unb bie töefta jener gelt. £>ie burd) 9teij uub Uuglüctefalle ©id) ben 9taub bei* @Wb(jeit fal) Sffiarb in t&rrt 8&|ianb$ £6lle Älaglid) jur offcut; ©tdrfe, vcrindblct werben; 2Bic lid) ouflencbm . tic in flinebunß febr, iil-rigeu?, outb bei) (pebieb* onberet K'im würben; teil, bie in einer (ebenbifjen i^pra* a[*, [■■ .neu: bofl MC d>c aeiebrieben ibe-rben , Sinnier* SUten aBciffeiC uub ©iffenfdwft f imaen uub OJ.ubiubun gmtl Tau in ber ttltnerva, bat ( erljß>i ; 3um Krempel aller $raueu, 2>ie ba$ Regiment verfiel)».** 3(jr fo wofjigepäarten 95et)b4i 45d)önf)eit wnb (Smpftnblicfjfrit ! ttnb nurf> b» , o fuße ftreube ! «Ohtnb, ber lädjelhb Stift gebeut; fHofeu aufgeblühter «Sauge»; 3» ber [alten ®ötterroelt, «Säten beinen Srepcbtnten föleid)fallö Opfer a»geftellt: ©leid) fall* würben beinc» Sßagen Rauben ober &d)wane jiel)»y 2>id) bte £iebeäg6ttet trage» ttnb mit bir naa) «papfyoö flteljn. ber Diejenigen fennet, roelcbe mm hoffentlich nicht ju bcuifaen, 3»y bem «Soileau , bem ÜKeanier , beu merhrngen. (Srunb , roarum Dergleichen £r< Jt»"/^ »euer«. ,0» . uddiic lüutcrunac» allein ber unflebun* P^ffrp^f mvb $? ^"7"' Denen SKcbc gercibmet fejn fönen Lc,lfllte" PJmo #*'? ' bem 2>iefeS erinnere tcb b er c iS »Wn £CL? m Wnl> U,W' für allemal, in Webang meiner) *rau*tw ®'*>m' #0 Oben unb fr'eöcr. ©er Äiij?. 0R>ic unvci'M (dd)Ud) ift «dD SMe <^ci)ctie , bie ved;t fugt! £vn ifn'en .f üfiett (trttt SBaS taufenb 2uft erwecft. f£)en IJftunb a«& bie Statut Uns nid)t 5111* &pvad>e nur: £>ai, wciä il)\\ fuper mad)t, 3|t, Da^ er fuft unb lacljt. 2(d), ü6erjou<}e bld) £\ivon, mein .ftnb! butd) mid; Unb nimm unb <\ieb im föifj ©er §teuben Ucbevflup. ®te $mmt>fdjaft* {JTVt Butter fjetber triebe, £J 0 Srcunbfd)afr ! biv xur $frttf 5>iv, ftreunbfd)cd) feilte baef (Jntjücfen «8on «pfmlli* $011 unb ©liefen tNid)t* mti)t aU §teunb|'djaft feyu? Cft>eil nad) bee; ed)icffal«t be|tem j£d)tu| *CÜ £ie junge Seit fid; lieben muH, Co warb Clipitt verlubt. '«Hud) et fanb, baji e« artta, fe», «ffienn man bep fufcer e>d)ineid)cley, S>en ©ct>6ncn .Käffc $iebt. SRod) ©ritte* 93uc&. 81 5ftod) (jatt et nur um *Pfanb geftipt; 2ßa6 feuerreid) im ^üfien t(i Sßar if>m nur f)atb bewußt: £)od) wann er 6ep ber £l)lo? ffunb, SBarb er balb rotl) wie £l)loeuö fQ^unb/ SBalb weiß wie il)re Sörufr. (fr untetfueftt ficf> taufenbmal Unb fpüret i'uß unb fpüret dual, ©o oft er ftd) befragt. (£iuft, als er feufjt unb if>r ftd> naf)t, SBirb tl)tn ber ^ujj , um ben er bat, Unb aud) bie Jpanb verfagt. €*r fliegt unb eilet in Im 5ßalb Unb flagr, in trauriger öefralt, SDen <£id)en, was tf)n brücft. 0 roü^t er, n>a$ i&t ^»erj gewinnt! ©od) alles, waö fein 2ßi£ erjtnnt, SBftrb burd) bie $urd)t erjticft. ^tad) langen klagen fdjlaft er ein; SMe iftebc will ff>m günftig fet;n, 2>er er bie träume »eü)t. 20?it ifjren klügeln werft fte tljn llnbfpridjt: 3<*> wünfdje bir, §lptn, SHur fiijt unb SÖSact>famteit. £agc£>. 3 Sfj. $ ^Sierte^ Vierte* 85utfj. SDte (öcjjonfjctt- lie lieblid) ift bcö Reitern #immelä SSSonne, See reine SBtanft , ber hellen (Sterne J?eer, 3l'urovcn$ 2id)t, bev ©lanj bergülbneu dornte! Unb bod) ergebt ein fct)on ©cfid)t weit meljr» Ser tropfen Äraft, btc ?ibNfllb unb $elb verjün^ai, belebt fie faum, wie uns ein frol;er $t*% Unb nimmev fann ein 53ogcl füOer fingen, W* uu* ein Speunb, beu man verehren mn)j. (£leonot ! auf Seren garten SSSfiticjfit Ser Sugenb 95tät)t in frifcr)cn Sfofen lacf>t, Uub 3äetlid)teit, Söewunbruug nwb Verlängert Sir , unb nur Sir fo zeitig eigen marfjt ; Ob «Pfodje gleich bie Siebe fet&ft regierte, 3U* fie, mit SKed>t, be* ©otte« fööttinu t)ieih £o glaub icl) bt>ct), bap ü)n nichts fd)önerö rührte, 2fl6 bie Statut tu Seiner SÖit&ung wie*. &ein 2(ugc fpiett unb beine ?ocfen fliegen Canft, wie bie i'uft im . ?)um fd)meid)dt mir, ba$, in sufriebuen ®tunben, (Sleouor aud) meine l'iebev fingt, Unb numd)eo SBort , bat viele nid)t empfunben, Smd) ,>i>re v? tinun' in «Bet JJevjen bringt (^cwalue mir , ben Sid)ter ju begltuten, Ser ebl« rti4)M al* Seinen S&et^faQ fMlb, Jftut einen QWicf ©Ott Seinen fd>6lt«1 fluten, D)ut einen .S\uü auf Seine »eifl« £*"&• srn Sin tue £ i e 6 c. (^ud)tcf betr Statur, *2> .öclbe Siebe! Uns» vergnügen nur ©eine triebe. ©unft unb ©egeugumT ©eben allen &te beghu-fte Äunfc 3u gefallen. ®te eifre Siebe- Drote Diel geben, wie viel %tit Sonb icl> , als faum befreit, vctlofjrjn, (ri> mid; bie G>uufr ber 3Attli$feit Sßegeifrert unb für biA) erf obren! 9}«n mid) bein füjjer Auf? erfreut, 0 nun belebt fict> meine Seit! 9hm bin idj erft gebogen! 2)er SKnfc ^fl gletd) bein Sßinf verfroren : iO ®° ftni> ^ &0(I> mciu Wftdh 3n jebem beiner ©liefe, &er meine Jjoffnutta naljrt. finfj ilm oft roiebert)clen , 3Mr febje nur bie «Srurtbe, 3n ber von beluem ^tm&e ©in ßujj mir mel;r evtl««. SDie 3Ser(ie6teiu Ojftr, beren SÖffc bie <£c(wfur, »n&etrübr, Jöer ?ieb« §m»öroi 84 £>£>en unt) £ietw. $urd)t, Änedjtfcfcaft, Unrufj unb 93erbad)t, ©et wujte $ag , bie obe %lad)t ©inb , bis bie iitb eud) gltief lid) mad)t, 9?id)t' ju t>ermeiben. ^t'e groß muf? tfjr SÖergntigen fenn! Sßie fefyr muß ü)r ©enujj erfreun, SBenn eble Seelen tf)re 'Pein ©o willig leiben! C\\>onard) im ?Keid)e ftoljer öfteren, JJ\ ©icb, , l)oh>$ ©lue? , verehr idj nic{)t ! «Dttr warb in . S&eneibet @ie, il)r .Svoniginncn! Unb, Könige, beneibet mid). O 'PlwfltS, ®celc meiner lieber! «Jflid) reijt fein l)immcll)obet filiig. ?0iid) liebift ©u, ©id) lieb td) wieber. Cinb nur nicl>t bet;be froh genug? ?(n treuer Statt?, m\ traun Seiten flttadjt uns bie üiebe gtojj unb reidj. IUI) |ci), au wahren 3iutlid)teitcn, Uuenbltd; jener Saube gkid)! ©eu J Sen 2(b(er fafj bie $urteltau6e, SMe in ber (Stille girrt unb liebt, SSBie i(;m ©eroalt unb Sftutf) jum 9fau&e S» fontglidjen $l)ateu übt. ©te falj i&n @ieg unb (£l>re fünben, JDem Ätonid; M* entgegen gtef>n/ @id) f)eben, kämpfen , ubenvinben, Unb alle 33ögel vor il;m flte^n. ©ie fprad) : %d) miß bid) nid)t beneiben : feinen (Steg erwerben, Uli ben mein (Satte mir gewährt. SÜiit tf)m ju leben unb §tt jterben Sltalleö, wa$ mein SBunfd) begehrt. ©er SBunfcjj* ^TfNu (jolber ©Ott ber füfjten £uft auf Qürbcn, «i^ ©er fd)önften ©ö'ttinn fd)öner ©of)n ! .fromm, teljre mid) bie .^unjt, geliebt 511 »r-crben; Sie leid)te Äunjt ju lieben roei| id) fd>ou. 5\omm ebenfalls unb btlbe «p^lliö £a$cn, (£i)tl)ere! gieb tf>r Unterricht; Senn en ; Sie leidjte .&un|t ju lieben weiß fie nidjt. ©er erfte ®lai). (JN:r erfte Sag im Sttonat Sftar; *—s 3(t mir ber glücflid)|le von allen. S)td) falj id), unb gefranb bir frei;, Sen erfreu Sag im 3ftonat ?0}ar/, 2>afj bir mein ^r$ ergeben fei>. f 3 Senn SSenn mein ©e|tÄnbni§ bir gefallen; @o i\l ber erfte $ag im tylüx) ftür rmd) ber giücflid)(te won allen.* SD ©er $rül>lm^ er mal)lerifd>e Senj fann nid)ts fo ftnnretd) bitben, _ 'liti jene ©egenben von Rainen unb ($efilbeu ; 2)er 2lumut() U^betflu^ erauieft bort 2fug unb S5ru|t : 0 £td)t ber weiten gelber! D 3*ad)t ber (litten SSBAlberl O $3aterlanb ber elften 2u(t ! £Dort täfct jidj wieberum , in grünenben ^ropfjeen, SDesS Sinters Untergang, ber glor beö JrftljUngö feljenj ^ein fa/mcid)elnber Triumph begtüd'et jebeglur; SMe froren £erd;en flieaen Unb fingen von ben biegen SDer täglid) ferneren Sftatur, 3Dcr35ad), ben <£iö verfdjtof; unb <£onn" unbSßcfteutftegefn, 3n bem ftd) l'uft unb Sßaum unb Jptrt unb Jperbe fpiegdu, Söefructytet unb erfrifetyt ba$ aufgelebte £anb. ©ort läfct fid) alles (eben, 3?aö glaceuö in ben *0>ol)en 2)eö quellcnveidjeu Zibwü fanb.** M • ßtefe* Triolet fft btird) ein \vanmicr; faffer tat: f.e prcinicrjour du moic dcM.ii Tur |c plus bcau jour demavio. Le bcau deficit! que je formal Le premier jourdu moisdc Mai ! Jcvous vis & je vous litiai« Si ce defleinvous plut, Silvic, Lcprcmicr jour du iridis de Mai Fut lc phis bcau jour de ma vie. g.NouvMtj RecuejJ dc6 Epf- grammttiftcl li.m.oi«, parMr. B. L. m. Tomeli. p. 188- M t« m ac. v nennet (6 un Triolet li joli qu'on peul I'appatler le i in fr ii Mena« Viertes 35u#, m §a(i jeber 53oge( fingt; eä fci>meiöen 3?orb unb &(agc ! Sißte fd)6n vetbinDen ftdj , jwn dufter Rittet Sage, 2>i»? Hoffnung frtnftget 8ufr, ber tilgen ^cimji! 3f>r ftcljen, galbnen S.citcn • ©agt,. ob, an #rcl)lid)teiten,, 2fad) biefe 3«it eud) weichen nuifj. 5(n Steigung fann mir ntd)t£ ben f>olben (Stunben gleichen, 5E)a beo bem reinen OiueU unb in belaubten ©traueren 5Di? alte ftreunöfdjaft färtjt, bte junge Siebe lad)t. ?(m borgen feimt bie SBontw Unb fteiget mit ber (Bonne Unb bUUjt aud) in ber füllen. 9?ad)t. Qi fpiefen l'uft unb 2aub; e* fpiefen SBtnb unb 93ad)e; JDort buften 9Mum unb ©ras ; l)ier grünen 3>erg unb 5?fadje : 2>aö muntre Smtbyolf tanjt; ber (Sdjafer fingt uno rul;t: 3Die ftd)ern ©cl)afe wetben, Unb allgemeine S.reubcn £nveifern gleidjfalls mir benSKutf;. (£$ fofl ben Sßalb ein Sieb wn 'P^Ki^ Siuftnt erfreuen ; Jörn $rüf)ling will id) ifjr unb fic bem $rül)ling mei^n. @te fiub cinanber gleicfy, an SMüljt nub Sieblidj{;eit. S^t frofmen meine triebe, Stör fd)n>6r' id) meine Siebe, StitS erflc bte 51« ©ommer^jett. 5 4 Sie «pan. T.H. p.350. R.D.S.M. la Pocfie'en'gerteral, für l'Eglo* febeinet ntdn tvcntßec mit bem? guc &c. p. 267. felbeu sufrteben m fetut. Rien, fügt er, n' eft plus funple , plus ** Tibur fupinum. IL o k. naif & plus tendre que ce Trio- Carm. Lib. III. 4. Udum Ti- lct. Avec quel bonheur tous bur. Lib. III. 29. Et preeeep* les Refrains nc fönt- ils pas en- Anio , & Tiburni lucus, 6t chevetres les uns dans les au- uda Mobilibus pomaiia rivis. tres? Auffi quel charme n' a- Lib. 1.7. @, Stbftifbttf Rcmarks t.on pas de voir tant de Natu- on fcvoral Pam of Ituly, £. Tel au milieu de tant de difti- 313, U. f\ «ultes ? in feinen Reflexions für na Oben unb ?tcbrc. ©te SHofe. (tteW b« jene SKofe binden, W ©d)rinjie! fo erfenne bid)I ^ie&ft bu ©tenen gu if>v flte^crr, ^>^Uiö ! fo geben! an mid). Steine ©täbte locft bte triebe 2luf ben 9u'id)t()um ber Sftatur, ttnb ber 3"9«"b fuße 2iebe SKau&t bir nidjtö , unb näfjtt ftd) nur. ©ie 3u id) burd) ©ram unb 2ei6 tOfeinen Setb verjebreu , Unb bei geben« $vöf)ltd)fcit, SBeil id) leb, entbehren? ftreunbe , nein ! eö flehet fejl, \ I QReinet 3ugenb Ueberrefi ©oll mir £ujl gewahren. Chiellen taufenbfadjer £u(f: 3ugenb! <£d)önl)ett! Siebe! 3^r erreeefr in meiner ©ruft €bd)ttieidjcll)afte triebe. &ein ©euufj crgvnbclt ftd); Sd) voci^ gnng, inbem id) mid) ^m <£mpfinben übe. «&rtb id) bodj, wie 3>&t)nfe f iifjt, •freute nod) erfahren, 9>bt)Ui«, bic fo rcijenb i(l Unb von fld)tje()n Satyrn, fircunblid), finnreid), fd)iftu jur ?ujf, Sßeijj von «Etirnc, JpalS unb ©ru|t, Cd)\vaij von Äug' »mb paaren. r mein tytm ju mtiftefn berift; ^Prcbigt Mubeii Obren. .ni)tn l>u und) uit geMnft: $>o Viertes 3Ä 89 $5?o tft ber gebogen, SSeUbcr allen woblgefätlt ? Unb woraus befielt bie SS3e(t? 93M)reurt)eü$ aus Sfjoren. 9&er ben SKSefjtt ber grewfjeit fetmt, Stimmt aus tf>r bte Cc^re, S>n jj . was bie Statur vergönnt, ilnfer SSSo|l vermehre. 9\itcft baö (£*nbe nun Ijeran ; 0 fo wirb ein frewer $Ratm 3l'nbrer SBelten <£^re ! ©er 3orn eiltet 95cvHc6tem 2tu$ ^riorS ©e&idjten. O^riefunb SSÖtnf verfjieffen mir tO ©d)ou um 3wet) bie liebjle ^d)6ne ; ©od) ber 3^9^' gteng auf 93ier, Unb mir fehlte nod) QLlimene. (So ©ebufb afe 3^tt verfrrid) Unb id) fdjwur, bd\ $rug gu rad)m; 3(6er enblid) xvitü fte ftd), €nb(td) Oiett fie i(jt SSerfpredjen. QiBie fo fd)ön, fngt' id) awi ed), was lanuft bu ? intbfiean: Sßtrb man mid) benn mid) nid)t ()6ten? ff ' *d)! $q £>Dm imD £iet>ep. 2(d) ! m$ lja& Mj tet vor (Sdjmerj 5?on ber Stofenf'nofp' erlitten, 2)te mir, red)t bis an ba$ Jöerj, s S8tm ber 95ru|c ^inabgegtitten ! O wie briicfr miebs ! Jjmnmet, wie! J?ter , T)ier , in ber tinfen «Seite. «Stet) nur fclbft: mir glaubft buntei 5)od> was glaubt il)r fingen Ceute ! &z entblößte Jpate unb Sörujf, ?0tir ber Änofpc sSrucf ju «eigen; ^Mc^lid) fyief ber er 3artß$Fefteiu Unmutf) unb $3efd)Werben SBürfeen un$ auf Srben Unerträglid) werben, Unvergeßlich, fcmi: gönnten nicht, ju 3*toN/ $reue 3artltcbfeiten SDen 93erbru§ beftrettett, Unb t>ai Äerj befrenn. &d)cr$ oft heben: 2(ud) ein ßchcrj beghiett! ?anb unb 53olf regieren, (Stange Jpecve fuhren, <£id) mit tpurpur gieren, mit bie £er;ien nie. 6e&t ^icitcö 93uc&. 91 C>ef)t ber Ritten $reubett, SDte auf Ockern SBeiben ©rojje nicfyt 6eneiben: «Sie vergnügt finb bte! ^ÜZäcfjtt^cn unb Stetdjm SBitf fein ®rf)afer gleichen ; 2#rer 93orjmg$jeid)en £ad)t bei* Ritten 3nnft- Eintracht , ©piel unb ^erjen ©cfju&et! if)ce Jöcr^en 93or ben eitlen ©djmeräett. ©toljcu Unvernunft. gjf(6 ^IjtMic mit ber Keinen .6an& •vi Sßed) um ber Butter SBufen fpjette, Sfticl^ts a(ö ben tamenben Sßerftanb Unb ben j&etnf ber ©innen füllte} JSa fam if)t fd)on, an jener Söruft, ©a* erfie Sauen erfrer Suft. (Sie tyatte faum bat ^(ügetfteib Unb einen beffem o fie fo oft bte ©djonjte war, ©o reijenb fpradj unb fang unb lac&te ! SEie mud)fen fte unb tfyre Sörufl, Unb bte ©efdm^igfeit ber 2u(t! 0ie warb mit Bnffanb ftoij unb fte^ \U\b i(jre Solide pries bie Siebe ; ©er Spiegel unb bie ©djmeidjeier; SRerroe&rtcn täglich tr>rc Stiebe, tu 93 O&cn imb £ic&cr. Unb tljr geriettj, bep reifer ©ruft, JDi'e feinfte Sprache fc^fatier 2ujt. £)ie Oper, baö Qioncert, ber 95aö C£vt)tf?ten ihren Sftuth jum ©djerjen. 91ur sphrpne ttneö fid> überall 2ll6 SDJetjterinn ber jungen «Oerjen, Unb fajjte, mit belebter S&rujt, SDie ganje Stebefunft ber 2ujt. ^oef) roaljre ©efjnfudjt nimmt 'fie et«; 3>ie Stolje lajjt ftch ubetroinben. 3br ©cberj verjtummt , iljr SKutr) wirb flein, Sie led)jt, unb fann nicht 3ßerte fiuben. ©enn ad) ! eö roallt in ihrer 95rujl 2)aö Unau$fpred)lid)e ber 2u|i. SaS ©lücf unb keimte- 2(u$ einem (Sonnet fceS ©trotomo ©t^ri. * 0>d) fahe jüngft baö ©lücf, unb burft i&m nihnlich. fagen : lO S&creue beinen falfdjen Sanb; Sein flatterhafter Unbeftanb Söered)tigt alle 5ßert 511 flogen. SBaö \>\\ am borgen faum wrliehn, £)arf(t bu am 2lbenb fdjon entsiehn. ©ö« ©lücf verfemte mir : $ßte für} i(l aller »eben! Unenbltd) i|l ber ©titet SBahl, llnenb(id) meiner ©daoen %ai)l: (Sollt id) nid)t jebem etroaä geben? 55>tcnt , roaö id) einem nehmen muß, 9?id)t gleid) befa anbern JMM öenu|] ? 3d) »onbte mid) barauf jur fdjerjcnöcn IDMtöfc, llnb fprad): CDem OMud ftch alletf frei)! Sßentl ich nur bieb , mein Miub, getreu llnb mir fo holb ab |d;ou befmbe, ttnb CrtftimtiHt Iiturta drll.i Vi , Vul. II! L. IV. p.5i>- Viertes 95u$. 93 ttnb wenn bein 9Kunb, ber mid) ergebt, iftur mid) 5er Äüfie roürbig fdjafct. (^o rccfjt 6eleljrt td) ftc ; bod) gab ft'c iljrem Jejrrc SCRit £äd)eln ben S&efd)eib flurücf : 3d) bin ja rcijenb , tüte baö C^liicf", 3d) f)abe, rote baö ©lücf, 55eret)rer; Unb warum füllt id) benn allem 2>em ©lutf im 2&ed)fel ungleid) fepn V 35ori£ unb fcer 5Beüv D3fn6ltc?; ber mid) froljlidj mad)t! tOtetn SSBeinflocf reift unb Soris ladjf, Unb, mir jur 2lumutlj , tvac&fcn bepbe. <£rgef?t ber SBein ein menfd)(id) J?erj, (So tft aud) feituet ^*d)önen @d)erj S)er wahren $ttenfd)lid)t>it ein ©runb vcllfommner ftreubj. 3Baö bie (Empfinbung fdjarft unb übt, SBag «Seelen neue Gräfte giebt, SBirb unfre l;etfie <§el)nfud)t (Tillen. SBie reid)lid> roill bie milbre 3ett, ©ic fonfi fo fparfam unö erfreut, 2)en tiefften £eld) t>er 2u|t für unfre Sippen füllen. ^)er «Sein, be$ Kummer* ©egengrft, 3M« £iebe, bie il)n übertrifft, £ie werben jwifd)en uns ftd) Reifen. 5ßer mir ber SBeine Stopfen jä<, Sftar ber berechnet unverfel)lt Sie Äüffe, bie gekauft su btr, o Sorte! eilen. ^eil teine Sugenb lernen mujj , ®o laß bid) meinen öftetn Äug Sie ^ftenge beiner ©d)Ä(^e lehren, ©ieb feinem treuen Unbe(tanb . ©tirn, 2(ugen, Sßangen, S8lm\b unb -Oanb, Unb lajj il;njeben 3\ei5, ber bid) erljebt, verehren! iln* 94 Oben unfc £iet)cv. Uns Köpft ein SJorwifc tn ber »ruft, 3>cr ftumme 9\at() ever&ter £uft, S5er l'ie&e geibenfdjctft $u fennen. O lerne tneitte Jjolbinn feun ! ^d) fdnvere bir , beo «Kofi unb 5&fa, 5)tid) foll aud) $Bofi unb Sßein von feiner JDovi« tfennen. <£i mögen fünftia. SBetn unb Sftofl 2>e* tragen alters Cftnft unb $ro|t Surd) feuerreidje Ärnft verbringen! •#tebaro» ertänt für fte mein Üieb; °^t, ba bie ^ugenb uod) vergießt, %5HI td) atkin von bir, *ud> in feer 2eje> fingen. Sünftetf 95 göitfte* £3udj. Sin t>te gütigen (Sncratiten.' acv ed)ten ftreube. SBcrtf) ju fenjtttl 3(1 gleichfalls unfcvs &afeon* «pfli^f, 3&r fallt off tiefer, tltmmt oft l)ot)er, 2llä bie 6eglticf enbe Slaw : SOr («int vielleidjt Ci-picuvaer ; 2>ocb fennt ifyv md) ben (£picut?* 1 «Bie in Slegopten bic fcbtücre Suft unb veriüimnbe ©onncnbi* fje unter bcn flüefotcubeii 3uben bte (trengc ©ectc ber (SfFeuee unb ihrer trüber , bcr Sljcrapeutcu, beruorgebradrt I?attc ; roouon Sßrurfer, In Hut. Critic. Pliilof. Tom.ll.jb gelehrt unb ausführlich ftanbclt: fo entfhmben auch bort, unter beu Cbriffttt, in I&retn itüCDtc« Stobr&uubcrtc, bte 2lfce? ten, von welchen viele, aU neue JfjerapevtcUy inebrcutb.cil5 aus* einer ju iDcitactricbeucu 5lod)d* feruug bcr gcbetmutfjvolleu (Er- leuchtung unb übernatürlichen QMfcmmcnbcit ber platomfcbcn unb ppthagorifcbcu «jjhilofepbeii, unb au6 anbern irrigen «Begriffen, bte trbifcben Sreuben, lic ©inn« liebfeiten unb ihren unglückliche» (£6rpcr mit j?a& unb Grauen au* faben, unb, umvenbernleufcbii; djen ÖefeUfcbaft nicht augeftccft jtt werben, bit (PMbte verlieffen unb mit ihrer fütiU unb 3Bcübeit Ingin&bcn, Äfufte, «noblen unb gelten ober Seilen flohen. @t>rien, ein eben i\> abtfflltfu&fgcg unb traurige^ l'anb, aÖ Siegtwtcu, beefte, jur -)iad;abmuna, bie(Ju- &m,& eratiten aus, weldje aueb Aqua- vü genannt werben : mitlcibcn$* würbtge Äcl?cr , bie allen @euu& bc$5Bcin5 unb.be» Sleifche*, alle S&cquemlicbfciten be» Sieben* um> bte crbehtlicbe ©emeiufebaft bee l'tcbe unb 3Mege für fünblid) unl> verbeten ausgaben unb ein un* erheitertes £)afet>u jiir vorjügli* dien Pflicht machten-, ober au machen fCbienen: 6.ü?crrn5lbt$ ?Dte5i)ltm5 In(Hr. Hirt. Chriftia«. nx anriq. Sxc.II. P. II. C. III. §.14.12.13. C.V §10. Certum prorfus ett, neque latis incul- cari potett, multorum inltituto- rum 8c opinionura cauflas in natura cceli , fub quo auftores vixerunr , ortaque hinc corpo- ris temperatura mentisque in- dole, unica latcre. M 0 $ h. ib. p.196. (g. inBuDDEi Ana- fettis Hiftor. Philof. bie bctjbett leinen silbl;anb.lungen, unb vom Satiouo, beu (£-neratitcn unb ®te ücriötieni Wai.ch, Hiftor. Ecclef. NoviTcftumenti, ß. 865. U. f. 1 ", 2 @. Bkuckeri Hiftor. Critic: Philof. Vel. I. p. isj: 1^8 9-6 Oben unt> £feb& (^ttib ntc^t ber trafen greube ©ranjen ©efdiraaef uub 2Bal)l unb Xrtigfeit ? (Entehrte ^vipio mit Läusen3 55eu J£elbeurul)m uub feine 3eit? 2>ie fiiebe , bie aud) üÖeifc (oben, tOJac^t i^re Siebe ntd)t §u frei; : 2>er SÖein , ben QMato fclbft er&obeu, 4 ©erfuhrt i()n nidjt jur Volleren. 3u altbeutfd) trinfen , taumemb fuffen 3ft ()6d)fteng nur ber Sßenben £ti|t: 25ie &Iuge ju genießen wi|[en SBerbleibt bera td)ter bod) nur fingt. Q3on weiden Söatern , weldjen SOiüttern C£rbt tbr bie QLinfidtt großer öBett? 55ie Üicbc fennt ü>r aus ben Gittern, Sie unä Cervantes öargcftcllt; (£ud) beifjt ber üßein ber Unart Sunber, Unb fretnber Golfer $rmf(ieb $anfc : O bafür bleib eud) ber Sßurguuber, Sflines imb S&abet uubefaunt! ^Der Unterfd)ieb in ffiiix unb Sugenb 3ft großer, a\a mm beuten tarn. <£ä jeigt bie Sprache muntrer 0»genb 97id)t fretö ber 3ugenb gebier nn. tpetfttttfyeti, ber in SSerfeu l;erjet, 2&ir i'aura reine l'esbia; 53oitiire, ber fo feurig l'djerjet, Sranf SBaffer, wie ein Öeueca. SRie 3 Ncc in cadcin intentione tum : St Scipio triumphale il- equtJiter retinenda mens eft, Lud & miliiire corpus movitad i'cu ad jocuj rtvocanda. Cum aumtrost non noUirer fe in- Suu.itc ludert neu cm- friir/cns, Ul nunc DOI dt i-ti.nn I . < • ioetnu ipfo ultra muliebrem ariimuin , curii publicii fttign« moUitica Hucmibus. ; Icil ur il)i aniiqui Sunfto 35ud)- 97 $ue t|t ber Einfalt Urteil fcWdjer, 2(1* wann* auf ©cbriftvei-faffer gebt. 25a hei&t @allu|t fein <£*()ebred)er : (&f letjrt ja ftrcng , al* gptctet ; ©od) ^piitiiuö tffc ju verbammen: 25er Ijatte üSelt unb Sajlec lieb. 2ßie fef>r verbient « (Straf unb flammen, SBeil er ein freoe* IHebdjen [einrieb ! s (So liefernd) unb fo grihibltd) benfen 5>ie Gabler fpielenber Vernunft, \\\\b wunfd)en , um fte einjufdn'änfen, 5Der ernften %titex\ SBteberftmft; ©er 3al)re , i>a bcö ©ajrmablö gange SDen jteifen . 3^ © 9$ Oben unfc gicber. ^te gleichet beefj 3ep&9t &^ $lorcn 1 ©te t)abcn fid> voei&lid) erfroren, @te tt>äl)len ben SBedjfel jur «Pflicht. <£r flattert um ©projfen unb ©arben; @te liebet unjähjige färben; Unb Siferfucfyt trennet fte nidjt. Sßun Ijeben fiel) SMnfen unb £eime, Sftun fleiben bie SMattcr bie SÖÄunic, Sftuti febroinbet bes hinter« ©ejtalt; 3ftun raufcl)cn lebenbige Ctuellen Unb tränfen mit fpielenben SBellen 5£)ie Triften, ben2(nger, ben Sßalb. ^Bie buljlertfd) , Wie fo gelinbe (Jrroärmen tk wej*lid)en SSinbe S)a6 Ufer, ben -ßugel, bie ®ruftl Sie jugenbltd) fd>crjenbe £itbe (Srnpfinbet bie SKeijung ber triebe, (Smpfünbet bk fd)meid)clnbe £uft. ^Ttun |tellt füd) bie S>orffd)aft m SKeiljen, 9>un rufen eud) eure ©cfyallmeyen, 3(jt jtampfenben $anjer! bervor. 3#t fpringet auf grunenber SBiefe, 55er 93auerfned)t l)cbet ik üiefe, 3n hurtiger Sßenbung, empor. ^"licbt fröl)lid)er, weiblicher, fityner ©dnxmng wrmal« ber braune ©abiner •Dftit männlid)cr ftrenl)eit ben Jimt. Ö reibet bie ©tabte jum Sfteibe, jhr ©orfer voll r^upfenber ftreube ! Wki gleitet bem Üanbvolf au "DJiutlj? 2)cr Sunffe* 2Jud&; 99 ©er ©ucfgutf. £JV Sliifer ätotfc^er SKofjr unb ©traudjen, ««^ ©d>re9 .immer rautfjitg burd) ben SßalbJ @o lange bettle ©ttmm' erfd)aür, SSBirb Weber ©ras nod) Saub verbleiche». Uns fpridjt ber <3d)einfreunb , fo wie bu, allein bep guten Sagen ju. $fud) bu »erfd)weig|t nid)t beine Sieber, 93telletd)t aus ebler SUtbjnbegter, Unb <£cf>o gtcbt bie «tone bir ©o fdwetf, als anbern SSögeln, wieber. 2)u tlnijt, was mancher 2>id)ter tl;ut: JDu fdjrepft mit £ujl unb fd>ret;ß bir gut. 3war fingft bu nfd>t wie 3flad)tigaKenj ©od) melbeft bu, mit gleicher sfflty, 5>S ^nU;lingS «Räcttimft, fo wie jte, Unb aud) ein ©uefgtuJ Witt gefallen. ©o fann ein Sörods, fo will Muffen 2>es grünen fienjen 9vtU)m erl)bl)n. CDu nenneft immer beinen Sftamenj Jöein 2(usruf ftanbelt nur von bir. 3n biefer (Sorgfalt fd)etn|t bu mir Verebten Bannern nad)3ual)nien; ©leid)ft bu bem großen Söalbus nid)t, 5)er immer »on ftd) felber fpricfyt? ©aS ©efeafc^aftlt^e. jf^fjr ftreunbe , tfdrt bep freubetwoUen (Eljärenl tO 2fuf! fitmtnt ein freyes ©cberjlieb an. Irin! id) fo viel, fo ttinf id) eud) §u cf;ren, Unb bnjj id) geller fingen taun. ^er Stunbtrunf mujj ber (Stimmen Sßunb GeleGen, @o fdjmecf t ber SSßein uns boppclt fd)än ; Unb ein ©efe| , nur eines will id) geben ; l'agt nidjt bas ©las su lange tfefm. & 2 «fH iod £töcn unb £ietw. 3ftr $reunbe ! acc^t , wie unfre %ktt jed)ten : 0ie waren alt unb fing genung, Unb manchen ganf , bep bem wir ©äfme regten, (Ertvanften fte im 9teil)entrunf. @ie traten meljr : ®afj nur an tljrer @eite @in £inb voll l)o!ber ftveunblid)! ett : <£o gab bem «Sein ein ©djmafjdjen ba$ ©eleire;' ^o warb ein GMaS bem ÄU& geweift. <3Bie trofttoö war ber 3eiten erjte Sugenb, 3Clö Surfte einer füllte fang; Unb jum ©efeuft von 2eibenfd)cift unb $ugenb <$)lit tf>r nur fd)wad)e$ Sßafier trauf! £)ie 3ßüd)ternf)eit, bie Einfalt biober Siebe, Verlängerten ber ©d)äfer «DJuf; : Sßtr trinten 2Bein, befeuren unfre triebe Unb füllen mutiger, alö fte. £ocft uns fein 2aub in ungewiffe ©Ratten; ©o baut mau Sad) unb 3immer an, Sie manchem Äug mef>r ®id)ert)eit uerftatten, 3Clö Sorjr unb Söufd) ilnn leiflen fann. £)er fnjje SKeij ber ewig jungen ftreube SBirb ftet* burd) Üieb unb 3Bein vermehrt. SBenn id) ben eingott mit ber bliebe, Den beften ÜKnufd) im* ju t>erleil)ti. ^>od) fod man nid)t ben erfreu edjafern gleid>en ? 0 fwnlid) ja! ftolgt il)rer amtt id) fingen lerne, «■^ @oö mir ber «Saft ber SU'&en 3£t 3ftut(j unb 56ne ge&en Unb neue ^unft t>crletf>n. €>Dtid) reisen bcine (Sterne, %t>v (SinfTut)" witfet SBun&er, ö feuriger 'iöurgunber, 0 fömglidjer Sein! i^ftr ^reunbe ! laßt und altflug werben «O Unb weifer, ab bie 3Beifen, fem»; * <£nt|äget aller £ufr auf <£rben; (Jntfagt ben (§d)bnen unb bem 2Öein! 3(jr lad)t unb fpifet bm Sftunb auf Äüffe ; 3$t (ad)t unb füllt ba€ Stafdglat ; £ud) meiftern feine ftreuge ©d)lü|fe ; (Sud; lel>rt bat J?eibelberger §a£. SBaö le&ret bat ? ®ir fonnen vieler JDing entBeljrcu Unb biefj unb jehetf nid)t begehren ; 35od) werben wenig 9)ianner fem»/ 5)ie 2Bct6er Raffen unb bm 3Bein. * * ^Bir tOienfd>en feilen uns gefeöcn: ©o leljrt unä tägltd) ©ur6tu$. ®efe(lt uuö nicht, in taufenb fallen, 2)es ^reuubeg SBein , ber $rcunbinn Äup ? © 3 Uns * ©. Cpnltantini Germanici ober »pü&iK^öeoarnpfn'ctmbrit; ad JuftunaSincerumEpift. polit. teil tbtik, <5. 4»9. ber Stt)et)tC1J de pete^rinarionibus Germano- ^U|ifl9C. rutn rede inftituendis, p. 357. 10a £)ben tmb fr'e&cr. Uns btenen 'tRein unb 3ärtlid)fetten, Äeiu ißafieröutft , fein SBeibcrljafl. 2>aö jetgt bas 33enfpiel aller 3«ten; S)a$ jeigt ba$ Jpeibelbcrger §a£. SBaö geiget baS? S>ir fonnen Dieler Sing entbcfjrett Unb biejj unb jenes nid)t begehren ; ©od) werben wenig «Diärtnet feini, Sie SBeiber (jaffen unb ben SS?cin. 3Bie ftraljlt baö fteuer fd)6ncr 2lugen J $>ie blinft ber f;elle SRefctttfaft ! 2(uss kippen feil man Siebe faugen Unb aus betn 2ß«nc Jpeloenftaft. 5£>te ^Beisbeit lehret: $rinft unb liebet! <£$ liebt' unb trauf ie Sßeiber Raffen unb bm SBein. Sie ©djule, ^TNurd) tiefe Qasftet biober 2ufl ^L/ tftflarte ©atuis alle triebe ] (Seiner l'iebe; ©od) rul)it er nid)t ber ®d)6ncn S5tttft< mit ihm turcl) fein Wölb ja «Juden 3 ©od) |part' er biefes , unb vcrlotyr : O ber 3l;or! Wan inuü il)n in bic ®d)ule [Rieten. 3fd> fünfte* 55ü$ >o3 2(d) liebte meine feitcn 21nsubfuten. Unb^Mmlli* fagt: <£reiare btd) ! 3UIem, beo i(>ren fufeen SMicfen, Sörtngt ©amon weitet' nid)tö iyewcr: O bev tyox ! SÄan muß iljn in bie ©djule Riefen. $im 2(ben& roeib' tcl> be» bem 33nd) : fOJein *potpbor ! fdjerjt 2(be(|eibe: SSSo id) weibe, 55a , ratf) id) , fdjletdje mir nid)t nad). @ie nid)t fo fträfltd) gu berndien, 93erfprid)t unb l;ält H)t ^olpbor: O ber $f>or! 3ftan mujj tlm in bie ©djule [dürfen. (£tn tnbel , aber nur gum ©paß, S&cficl i&orinen , alö tl)r £cf;w Unb 9Serel)rer, ©ei? fleife Ctleon, bev> tfjrc fä$< Unroifienb felbfr fie 31t erquicteu 3ltef er bie glittet: fd)nell l)en>or: O ber $f)or ! 93Jan muß iljn in bie @d>nle fetteten. * ^elanber, ben bie (Sdu'eibfudjt quält, ©täubt , weil ber 9\eim il)tn treu »erbleibet, ©ajj er fcfyreibet, Unb baß ilmi feine S)?ufe febjt. 3lud) er fan'n ben ^poll «usuellen j 2lud> er fingt mit in feinem (ll;or: O ber $()or! SOian mujj if>n in bie c Meies btitSUAcfüget frat, bie (tu SRßcbabniunß ber Couplets, tucX= merfeu Qfciube beö Nouveau Cbe Marivtux feiner Ecole des Thcatve Francois bcfmblicp ift. i©4 £)bcn unb €tcbcr* (£in SßifcKng Heft ben freuet, llnb rätfj ü)m, Sorte, SKetme, 3«k" £OM)t su feilen, SSor allen in bem SRaGomet. SBie übt er fid) an IDieifrerfrüdren ! SSBte ftctqt f*>in leichter SHuljm empor: O ber Srjor! 93tan muß i(jn in bie <3d)ule fd)icfen. £*in Sfteuttng, ber »errufen barf, S8?a$ £et)rer, ,bte entfd)eiben fonnen, SBafjrljeit nennen, (glaubt nid)tö , a\$ wa* fein SS?af)n entwarf ©ein Sa()tt wirb aufr bie 58>clt beglücken ; Sftun benft fte ebler, ate juvor : O ber $t)or! SOian muß ü;n in bie 0d)ule fdjicfeu. (Jin 2lrjt , ber fid) jum ©eetor prallt. 3?evla$t ^artü , um 2)cutfd)lanW greifen ®id) ju weifen,- SBagt, martert, würgt , unb wirb 6eseni tnnbegiergen 3l>ieberball ; JDer 'Plaubrer mag il;n weiter bringen. £u fDu taufenbjüngiges! ©erücfcr, (Srrnübe nie im Slufjm ber 3etten; 93etfd)weige ja t>on iljnen nid)t 2>ie bunbert taufenb $refflid)fetten ! S)er er ftelbljerr fudjet nid>tö als SKedjt; J©er .ßanbelöfjerr nur $reu unb <£f)re. CRid)tü übertrifft bie flarfc 3af;( ©ewif[enf)after 2fbuocaten, SDie alle 3al)te faum einmal £>ie 9ted)te ber «Parte» üerratfjen. SBer wollte nid)t bit 2lerjte preifen? ©tetö 61et6tö ber ^ranfen (£igenfrf)aff, £>af? alle ber SKecepte toft, Üebenbig ober tobt, beweifen. 3Bte reid) t(r bte gelehrte 3Be(t 2fn SBtffenfdjaft unb großen ©eifrern! 2>en Sanf , ben tljr Söemüljn erhalt, ©arf $ftomuö , unberufen , mei|tern. <£r will ftd) an (Bcribenten reißen, Slur weil er felb|r fein £06 gewinnt, Unb fagt, ba$ fte ju fittfam ftnb, 3u fpat unb »iel $u wenig fdjretben. Qföas grünt eud) für ein Sor&eerfjam, !Dionard)en, J?ervfd)er, ©ieger, fetter/ ?id) ! tonntet tl)t unfierbljd) fet;n, 5Durd)laud)tge dürften , fyv wart ©öttet. äßet fann bod) eure $ugenb faflen Unb eurer ©aben 2Bed)feljfreit ? 3f)r l;abt mcfyttf ab bie ©antbarfeit Hub bie ©ebulb im* überladen, &er «Staatsmann, ber an SBürben grojj, S)ed) ungleich großer an Söerfranbe, @i£t jebem Zottig in bem ©d)oojj Unb fünbet ftd) in jebem fianbe. @ $ Stegen; io6 Cbcn unb £icber> Regenten tviffen ju testeten ; 2)ie .^unjt &u herrfdjen (ernt ftdj Mb; £)enn alles fteeft in ber <53en?att 25er Jpänbe, bic ben (geepter führen. ^£)er dritte , ber bte $remben fdjafst, ößill einen jeben ftch verbinben; 2>et fttUe ^raujmaun überfefct, SBir muntern SDeutfd)en , wir erfinben. tobt in ^bertenö «Provinzen ed)?r$, Hvtytyit, ö?ahvheit, 2>cmutt), 3kü&: £obt aud) ber Söcfgen freten ©dnveifj Unb ebfen Umgang mit ben SföütiöCn. 3£ic grojj unb vielfach ift ber 9vuhm, $Kit bem ber <£uropäcr pranget, ©er vor ber te febr id) untre Seit verehrt) SDicf; eurer Ü3atcr tob gefallen, datier i ß. Common -Senfe Vol II. tue de f.i mtfn d«ns l'Eglife, & p. 880.381. un jour de Vcndrcdi f.iint, un i\„h.„u*»A r-»r„> ~~a nomm* Gflutitr qui en Itnie Sei- imnicd- ir MitltAY, 1 P»ff-VH. 8y. H nce,Tom.Y ;()ü mer cn cefte -.inncc^^) pag «6. D<( BlqBlC gfrefOt, :■ ein« vobii'- bcr#erjoß< w\\ Kor* nwnbft , (Inbei feinen Urfpruitfl im eüften, biefe Säbel ctott ben llM-HU'llllll fed) U'lMÜCIt xi'in £(eon, 3af>r' unb Seiten fliegen; Jvl 28t« balb ftnb wir be* «8&Ö8ei* SHaub ! SSSte balb finb mir unb nlte^ Staub, SBaö wir mit regem .Svtet bei- 35unfelf>eit entstehen« Vergebenes fdjreiben wiv für SBelt unb '2iftermelt, Vergeben* werben wir , in Söanben, aufgcfteUt; £Der Rotten jafjlrctd) .£eer äernagt mit freiem 3af)n JE>en bejtpcrgülbfen ©djmtt, bm fd)önjten Saffian 3a , (Eleen ! nahmen beine Schriften, Um jebe SOfcfie su erfreuu, 21'uci) tagüel) swanjig '^reffen em, Sie mürben bir benuod) fein jletes SDenfmal (liften. JDeiu frärf|fer Foliant, ber glnd) für ben, ber fdjreibt, Sßar £umpe , warb Rapier , wirb Äetyrig , wirb «erlaubt. 3a , ber 'äSergt jTenfjeit unb ber 33erwefung SKetcf) Siftadjt Cart bem (Großen bidy wie feiner Spradjfunft gleid}.;* ^ein Siang , fein 9\u(jm f ommt un$ ju jtatten, 5>er $ob fte^t feinen Söorjug an, Unb (teilt ben allergrößten 3)?ann 3um od) roaö ftnb Könige? Selbft gelben vom ^arnaf ©inb tym fo fürcfyterlid), als uns ein J?u&ibra$. i 23er* QJuetot Befafien befonbere Sret}* de 1' Academie des Infcriptions fyetten, unb fjieffcn , rocmöftcnS & Beiles Lettres p.sso bis 572. feit bem ^abre 1392, .Soiüge. 5(0cl> im 3«Äre 1543 nannte grau* 4 $its yerbienet ber 5Jerfud> etfeu» ber (grfre eine S«m oen einer beutfeben tlebcrfefiung von spuetot Rf. inf.. ®icm ivetj; (gamuel SöutlcrS Jpubibraö, ei* nid;tbeu eifleutlidxn (i>riuibbte* nein fatDrifcbcn (>3ebid)tc roiber fc? ^Borjugö. <§. Diflertation bie ©$ivdrmer unb ^libepenben* furl'OriäineduRoyaumed'Yve- tctl, jUC 3c*t ^Plö be» ifrftcn, tot, par Mr. r Abbe de vertot, bem i'cfer anßcprieftn ju werben, im fehlten $j>anbe ber Memoire io8 £>ben unb fr'eber* Q3erwafjrc betner »SBctefjeit ©puren, 2)aö 2Berf, ba$ bctnen *Bih bmixljn, 5DZtt Würfeln , bic fein &urm üersebrr, SDitt eroigem Metall in Spangen unb Slaufuren : 7Lüd> bitfo f&Mt btd) nid)t : vielleicht jcrftücf t e$ bod) 3>r @d)neiber leid)teö $8olt', ein unbclefner £ed) ; s Unb roaö entblättern ntd)t ber «öaare Ärautele», . Sabacf unb Äafefram, (£onfect unb ©pecerer;?5 *4 ©o (>at Qüumolp biejj Sieb »ollenbet, 5Son fd)rcibertfd)er (£itelfett, 5&>ie er uermennte, gans befreit, Wnb Ijölnüfd) auf ben^tolj, ber ©cfynftwerfafier blenbet. Stocf; fein Verleger fömmt , fein $r»pl)on, 7 ber tfjn rüf)rt, 3l)ni Üuft unb tfeber fdjarft, tfjn fd>metd)lerifd) «erfuhrt. <£r roagt ein neues SSerf, er grübelt $ag unb 3}ad)t, Unb ("einreibet um ben 9\ttl)m, ben er juvor 6clad)t. ©er Borgern Uns locft bie tOiorgenröt&e 3n 95ufd> unb 51>alb, 2Bo fd)cn ber Jpirten ftlöte 3n«f fianb erfd)alit. 51>tc 5 Quam viuhi tlmas pafeunt, blattasqut diferti ! Et redimunt foli carmina dotta coci ! Martial. L. VI. Epigr. LX. 6 irii nn> bdtiicii, nubin d lome- • u'l)i tcn, twldjf Dv^mai- Z B A U x bdl S Ijjiijum'fuflct bat , J 537 *}«• rcobco er fr-iacubc. flcmctfct : J' ai out rlire que le Chevalier Robert Cotton etant alle chez un Tailleur trouva qu' il alloit faire des Mefures de la Grande Chartre d' Anj>lcrcrrc en' Original avec les Seines & les Sccaux. II cur. pOUT quam fous cmerarcPicce au'on i\ oii v in li longtemi per- ft qu'on n' efpereil p.isdc pouvoit |tmaii retrouver. £)<\i fffll uiiitHT ber trefflidM'cii ÖXanufrriptcii be. tyetrei'o iihmbt Mimt, oii KHj i'cbcu bei« Incw •Jinffeit vor* (Ki'cfect tfi , mclbct ber sUcrfafTcr günftes 93uc&. 109 2>te gevdje fl^tgt unb fdjroirw, 53on £u|t erregt j ©•e $nube lacht unb girret, Sie 3Bad;tel (d)l«gt. ^)te £ugel unb bic 5S5eibe <2Hel>n aufgehellt, Unb ftrudjtbarfeit unb $reube S>eblul)mt ba$ $elb. 2>er ©cfymelj ber grünen fttacfyen fölanjt voller e£t baö Siel) ©urd) blutbetriefte $ßege, ©urd; S5ufd) unb Älee. 6cm pag. 112. Cet Auteur avoit tra- duit prefque tout Lucrece : & il auroit acheve ce travail, fans unmalheur qui arriva a fonou- vrage. Uu de fes domeftiques, A qui il avoit ordonne de met- rre fa perruque fbus le papier, prit im eahier de ("a tradu&ion pour faire des papillottes. • - - Moliere, qui etoit facilc ä s'in- digner, fut fi pique de la de- ltirtee de fon eahier de tradu&ion que dans la coleve il jetta furle charap le refte au feu. SDjdll barf aber nid?t nixb uu br von fo vielen ttnfdUcn M&riugeu, bie ungeroifie Sauer bcr©cri6eutcn, unb wfiletd) bie (Stellen be$ i?os raj Epift.l.xx. v.ii.12. 11. 1. v. 263. 269. 270. jii beroeifeu, welchen unb bem Sttartial Lib. XIU. Epigr. I. Boileau in ber britteu öatnrc u. 127. 128. unb ber ertfen Epitre v. 37. 38. vor allen aber SbQa in feinem netten ©inugebiebte , Tinese Sacrifi- cium ludicrum, Epigr. f. 78. (edit. 1614O011 tit föette äu ilels Ich ür. 7 BibliopolaTryphon. M ar- tial. L. IV. Epig. LXXII. L. XIII. Epig. III. ho £>£>cn imt> lieber* ©ein J?iftfjovn giebt ba$ getdjen; €0?an eilt gerbet): ©leid) fdjaflt aus allen 0traud;eu 2)a6 3agbgefd)rei). 3Dod) «Pullis «öerj erbebet Söeo tiefer £uft ; 3Tiur 3artlid)feit belebet JDte faufte S&ruft. Safj uriö 6te ZbkUt fud)cn, ©eliebtcö Äinb, SBo wir von Söerg unb Söudjc» Umfd)io)Ten finb l (£rfenne btd> tm S5ilbe 93on jener Slur! ©ep jretö , wie biefj ©efilbe, @d)6n burd) Statur; <5rwünfd)ter als ber borgen, -Ootb tt)ie fein @tral)l ; ©o frei? von @tolj unb borgen SBie biefeö tyall ®ie 9tacf)t j\T>tllfommen , angenehme 557ad)t ! ivZ) 53er^üll in beinc ©chatten S)ie ftreuben, bk fid) garten, Unb blenbe, blenbe bm 9?erbad)t! Sffiann trenc fiiebe fiiflen mad)t; ©o wirb ber Änp bor Siebe, ©o werben ir)re triebe ©eglücfter burd) bie (title 9?ad)t. ©er fdjönc "Sflunb , bct\ man verehrt, Strafet, }finti geUnbtt/ Qßirb jÄnlidj, tii|';t gefdjwinber, ßÖann nid;« bie jt$crn Äöff« ilovt. 3«* Sunfftf 93uc&, Mi 3a, ja! bie 9iad)t t(l oorsugöroefjrt : 0ie bient, unb ift uerfcbmiegen, Unb liefevit Dem Vergnügen ©en fü£eu 3Runb, ben man verehrt. ©e* Sag fjat, als ein falfdjer Srcunb, 3n oft ber Sßelt ersef)(et„ 3£aö i$r bie 2ßad)t wrfjetylet, JDte Siebente nad) Sßunfd) vereint, ©u btjt bei* @org unb Unrul; feino Unb gonnejt fie bem $age, Unb totbepleaft bie (Sage*. ©u, (jolbc Stacht, fepjl niemanbö $mmb. oft fcfyranft ber jrrenge $ag unö ein; ©od) l)ält in fdjroeren ©tunten Uns? mancher Sfcag gebunben, <§5o n>eip bie 3}ad)t unö ju befrepn. ©aö &IM, vertraut unb fror; ju feijti, ©aö ©lücc" jufriebner fersen, ©ie in ber Stille fd)erjen, SRäutnt unö ber Sag nur feiten m\. :ö 3}ad>t, ba nur ber <5cter$ ftd) regt, ©a feine Sftetber laufeten, Unb nur bin Ätljfe raufdjen, ?5Öte ftnnreid) ivir|t btt angelegt! 2Bie tvirb ber Siebeögott verpflegt, SBann felbjr bk Jbulbgöttinnen 2(uf fei» Vergnügen {innen, Unb nidjtö alö 2u(t unb ©d;erj ftd) regt. 3(n ben ©djlaf. Ajtott ber Traume ! ftreunb ber Sftacljt l V_/ Stifter fanfter ftreuben! ©er ben ©d)dfer glücflid) mad)t, SJßann itjn Surfen tieften! «#olbcv U2 £>ben tmfc) lieber* .öolber 9ftorpf)eu$ ! ^umc mc^r/ «SBann bie 9iuf)e mir gebrid)t, 2tug' uno Jpers ju weiben. ^ann ein Qiljmann , poll 93erbad)t, ©eine ®atttnn quälet, Unb auö (£iferfud)t beo 9^ad?t 3f>re ©cufter jaulet, $Rad) im @d)laf fein Unglücf roaljr; geig tljm traumenb bie @efal)r, JDie if)m roacfyenb fehlet! 9umm aud) i£t waä bir geirrt; iftur erlaub ein §lefjen! SSBarte bis mein ©laä geleert! 5Ö3of)t! e$ nl gcfd)el)en! &omm nunmehr! 0 fomme balb! <£il unb lajj mid) bie ©ejlalt SKeiner 'Pbwllia feigen! £eid)encavmeiu Cfyw 2jojt ift tobt, ber reid)e Scannt «y "Sßar er nid)t reid) gewefen; 2Bir würben , fallcs id) ratl)en tauu, W 3(>n fem Carmen lefeu. ©ein l>od)erleud)teter 9>apa «Pflag 3^n oft felb|T ja wiegen ; Sie tugenbvolle ftrau ^Dianm <£rj°9 3&» mit Söergnügen. (*r war ein rechter ÖpringinsJfelb $m er|ten bunte» bleibe, llnb warb ba^ev ber jungen SBfft Unb aud) ber Zinnien ftreube. 9}ur fteben 3a}r< war er alt, 3>a uMifn $t fa|i äu lefeu; Unb frlerau* ftir>f tfn [ebw 6alö, Sliie tlug l>aö .Kiub gewefen. Sftan $unfte* g$ud&. n3 ^an hielte feiner Sugenb jatt SEBo^t jebn Snfotmatcre*; SMe (ehrten 3*)"/ nad) mandjer %xt, JDie ^r>prad)en unb bie 3J?ore6. <£ö lernte j3ofl ol)n Unterlag, JTa§ 2fl)m öer Äopf faft raudjte: ^ein 93iUtterfinb ftuöirte ba$ 2Baö es ju wiiTen brauchte. &a eilt (*r mit ber jungen 50iag& 3n manche (£laflen eben, Unb führte mit il>r, utwerjagt, <£in eremplarifd) £eben <£r gltd) bem eblen ©artenflee, JDer jeitig aufwärts (tetget, Unb nid)t ber tragen 2(l6e, JDie fpäte ©luvten seiger. ©od) , weif (£t vkl ju ftnnreid) war, Um nur gelebrt ju »erben; ©o rif %i)n balb ber Altern *Paar 2fug allen @d)ulbefd)werben. @ie fagten: @ofm! gepb unfer Zxoftl 93ermel)rt , »aö roir erworben ! Jöann fepb 3f)r nid)t ber er(te 3°fo &er retd) unb flolj werjtorben. (Bogleid) vergieng tljm aller $unfl fiateinfdjer alten €>prüd)e. Cr fajjte burd) bie 5Ked)cnfunft ©ie allerfd)»er|ten 25rud)e. €> Einmal (£inö ! bid) fat) (£r ein, ©o »ie ein redjter ftalfe JDurd) J&anblung wirft b\x glücflid) fepn, Söerfünbigt ^i)m Jperr J£>alfe. 3ofjanneö J^alfe f>atte SHcdjt: SBer propljejept befjenber? 5>ie ifjr mir etwa wtDeripredjt, ßeft ben Sftaturcalenber ! n4 £>t>en imb £iefew. ©etjt, fe&t auf. unfern Sljrenmann, £Den wir fo fdjon begraben ; SBer fonft- fein S&er/fptel Ijaben fann, SBirb es an biefem Reiben! &er SBoljferblafjte gteng auc^, traun \ 2fuf uid)t $u lange Steifen ; $fjeils um bie §rembe ju befdjaun, Stt>eilö um r ju weifen. 3n granfreid) war er ein Söarcn, 3n -Oollanb -ßeer van %t>ftm, Unö jeigte (Seines Katers (goljn 3n ®uöen> äBeften, Oflen. (£r fannte wirtlid) weit unö breit ©eb>imc €;taatsintrigues, Unb wufjte ganj genau bie Seit £>eS brer/fjigj&f)rgen Krieges, ^err %tft bewies , als Änafc fdjou, Set; vier 3ufammentunften, £er ©ed)vte Sari fcv) nid)t ein <8of;rt S3on Äaifer Sari bem fünften. (£r fam jurücf unb lte{? fid) feljn, 2Bo man 3&n fe&en follte. Sftun l)iefj £r jebem flug unb fd)ön, 5>er 2$n 1° nennen tvollte. JDod) rictr; man %fym mit gutem §ug, en Gr an ©einer ®eite trug, tftur (Sonntags anjulegciu fDaS $>crf ber Jjanbluttg wof)lgenuul) SBarö nun von ^l>m begriffen. 3l)iu träumte nur von GJelö unb &\xtt S3on $rad)tcn u"b t>on (2»d>i(fen. ©ele^ttl |ud)t' er weiter nid)t, Xfo etwa pfp , 115 ©er 3tctd)cntfd)tofne rcollte braut ^td) boppelt rcid) bmd) tyen, £ja ©id) unb (feinen Sebenölauf $n edjten (Seien fchen. Sttabame ffarb 3(jtn pio^licf) ab, - *%' (El) (£r btc anbre frepte ; Sie britte , btc (Sein @elb 2i(jm gab, SSeerbiget 3(jn l)cute. 2(lö ^rauevniAnn folgt ©ein .£etr ©ofjn ShtSQen^ langem Sichre; Unb t>or SN fingt bie 0d)ule fd;on Sn bem gewohnten öftere. JDer fdnvarjen Hantel lange 3af;l Söegleitet ^i)n bei) paaren ; <£i: jttrbr, bod) nur ein einjigwaf, Sie Soften 5U erfparen. ©te Stifter. " JJleforbrer »teler Cuflbarfetten, tie Tlltfer lebrt gefellig fepn! JDurd) j'ne füllen fid) bie (Speicher; 2fuf biefer fdjmecft ber frembe äßein. Sn tretbenben SRadmt ©d)ift <£intrad)t unb Suff, Unb jreuf)eit unb i'acfyen Srleid)tern bie ü5ru|t.' ©aö Ufer jiert ein ®ang uon Cinben, Sn bem wir l;olbc <2d)öneu |el)n, Sie bort, wann $ag unb J&tfce fdjromben, (Sntjutfenb auf« unb nieoer gel;n. «0 - tarn n6 £töm unböetor. .Raum (jaben weilten 5Dte Stympfien bet 3«S&/ JDianen jur leiten, @o reijenb gelad)t. £ jtefjjt bu jemals oljn grgeijen, j Jpammonia! beß SSBaüeö 'Pradjt, ÖBann tfm bie blauen SHSeÜen tiefen Unb jebec ftrüljling fronet mad;t ? SBann jenes Öejlabe, &a$ ^lora gefdjmücft, fel)lt! O faljr in bie §rßfd>e ; 9?ur unö nid)t gequält! *g)tcr lärmt, in SftÄdjten voll Söergnugen, 2>er Raufen ©d)lag, be$ SBalöljorns; ©djall; £ier roirft, bep SBein unb füfjen 3ügen, 5Die rege $ret;beit überall. 9ßid)te> lebet gebunben, SBai ftreunbfefyaft f)ier paart. O glucf liebe <25tunben! D liebliche gai)rt! jj?an>fte(jut>e* 0?d) bin ein Jteunb ber Älojtertänber, ^3 M"° 30,m un& voun|d) infonberrjeit 2>n redeten .Wem bet CieuenSpfäuber JJDcr juugferlidjcn Oieijtlidjt'cit. Baf i Der (-dttlcr ifl ein (anfl acj Turnten, itnbcm mit bem Saufen bebntcr <ßcra wü Siebtet« unb verciniöten «bober. tfrbatruu-ii tarnen fünftes Q5ucf), 117 5>a$ J&etftge für ftd) wrroalten, 23a$ fann, bas roirb, bas mufj gebewn, Unb frommer @d)n)eftern SBofjfoerljalten ©eilt immer retd) an ut unb <£ljre ju; 3f)t fet>b ein dufter feufcfyer ©innen 3n J^arttjre^ubenö ftdjrer Sftufj. UBie feiten Ijoret ttjr bte klagen 5Der buf)lerifd)en €bd>meid)elei? ! £ud) brücfen feine CanbeSplagen, Äein 2ttp unb feine Äeljerep. ^lidyts tfl fo fd)6n, afä J?art>fte$ubf, Unb barum tfc e6 Qrttrer weljrr, 5Bo aud) ber allerf ber alten Jütnbe, 2sn ber fo inand>er 93ogel l)ecft, £)ie gegen roilbe SBitbelwinbe gjjit neun unb neunjig 2fe(ten beeft. *£)ier geljet in gerool6ten fiüften 3>te ^Sonne red)t gefällig auf, Unb l«d)et ben beblubjnten Triften, Unb fiej>t mit 2uft ber 2fl|ter i'auf. Oft taud)t ftd) l)ier ein fdjöner @d)ttnmmer 3n ifjrer ©trafen 9Öieberfd)ein, Unb oftmals f)eifjt il)r erfter ©djimmet ©0 gar bie $f)iere fref)lid) feim. QlBir fteigen beu ben fd)(anfen SBeibe» 2fuö 2(rd) unb 9ftad)en an ben @tranb, Unb bann begleitet unfre ftreuben 2enj ober ©ommer auf bü$ £anb. ßlugS fömmt ber aufmerffame $oppe ©0 freunbtid) unb fo tiefgeneigt, 3(16 an bem 25oberflu{j ein Stoppe1 JDen ©attler guten Sreunben jeigt. J^ 3 Sr Hainen »on einem, naefj ttrtbcl u. jer, ber tin Odttlcr ßeroefen iff, Stecht, wr&rannten falfqxn 9Jtim? unb fiacb ftiitcr (rindfeberunfl ft$ vidc» n8 £ftett unb Steber. C?t feiger fielet mit (£rgefer*mann uertrrte, <£o jtanb für ihn ihr £>ai\$ bereit, ^»ier .folgt man täglid) fcem (Stempel UiuVträhft unb fpeifet jcben töajt, Unb uns macl)t biefen e£omusternpef 2fucb ein (Eornaro 3 ntd)t üevbo^t. "iDian übet fn'er auf freuet 23tefe S&alb b(\$ Öeftd)t, balb ben /©efcfymadfj Oft fd)a(lt hjer bis jur Sirbelbrufc (Ein auSerlemer SMibeljaef: Unb weil aud) für gelehrte SDiäimet SDer Sborroeg fet)ulbtgft offen fleht; ©o fommen hier bie Aunfeutenuer Unb fehn bie (ilcctricitat. Q3teUeid)t wirb ifct mein £ieb gerben; Qrt'u neuer 2lublirf giebt ihm Äraft : 2Der J&ügcl ber 2iecntiaten, JDie Üanbung einer J&auptmann|$aft. , £od) vielen .Kennern ber Wefpenffcr, sföoo§ einen (Tanün unb brci^-M- oben auf bein <8erac, fcl;en lafr [c, mit baw ßtbbrteen SXafenbdn* fen, tuo er auf einem Steine feu, lUiuilct.u'n. Riefen ^aubc? flfieffcn unb etilen (gnttcl ju« nannten fie ben %\ut\w$ , wie er fammeiißcndber. ven- Hantel in ber Qfrmfc be\> yarnafle:« im .•e, atH^irfebberft in«,- Ittfcr.oter feiner M>erj«u.ernft« »eil, $?ira!ieb ber beutfeben ok; |>nftcn ©ebtebte anjeläet, inivefr fl in Mnifi, bot ncbll et-- eher erben liefet beTtbtn ciiilabet. lieben tfreunben fiel) bie ucrbinMi- Milien bu, feprettt er, einmal le.ifbeu, iubieiem btr n viriil>ber() frmnieit: i'o gißte tt 'iüalbc von totem unb mclbc NeJ; bei) mir; ieb werbe mir gutiffe* 93ud)> 119 ©od) mte ? (Sin ®d}tt>&feer f ommt gegangen, JDev fiujl unb (Jrinfoll unterbricht ö (;dtt id) nur nid)t angefangen ! ©enug ! %d) biegte weiter nicht. ©er SBeüt. (7>\u bvaufenber unb frifdjer 'DKofl, «**• 25u gäbrenb 9)?arf ber müben 9te6en, £eö Jperbftcö (ihre, ©otterfoft! COiein 2teb roiö feinen SKufym ergeben. D feuerreidjer Sraubenfaft ! ©tcb meinen SBorten beine ßvaft, £afj fte, roiebu, an6 ^)erje bringen, Unb, roeil bein (ttnfluij unb bein ©etjf £>em SBifce gjjutf) unb ©lue? »ermißt, 2(ud) mich von beinen SSBunbern fingen. £>u bijl , 0 2Bein ! bem Einfall (jolb Unb roeefft ben ©cberj belebter Rieten. Sffiie reid) finb burefo bein trinf'bar ©plb £>ie 3un9*n fingenber Poeten ! SOiid) beucht, id) fcT>e ben Corner 3u jcber <6d)(ad)t, ftir jebeS Jpeer ©id) äcd)cnb feine gelben mahlen. £>ir mujj ein ßlaccuä günftig fenn ; 3&m fd)icft Jalern unb Hiba ÖBein. Söie fonnt e$ tr)m an Siebern fehlen? J} 4 3ttd)t$ mir eine (rbre fcarauä machen, jurebeu/imflleicbenberacbtclbeit bir ben SJarnafi im (Sdttler ou* be& beliebten irbifcben^Dcrflnüacnj ficitfcbcinltcb su metfen. in öott, 6.315. u. f. 2)a$ alte - tö übertraf an ©treitbarfett 2Det £)arbaner, ber ©rieben ^eparen, JDte , nur im 3Bctnburft unentjrocpt, Sßere&rer beö £pau$ roaven. 2(ud> unfrer $3ater Söepfptel terjrt, SBie febr er tüiutb unb (^ieq vermehrt. 3bn trinfen $ranten unb Teutonen, JDer @acbfen unb ber ©cbwaben ^ebroarm. S>er ®ein, ber 3Bein ftarft tpren 2lrm, Unb btefet (lurjet Segionen.1 ^uiftons (Snfel , Deren SKufjm JT>ie etuigen @efd)id)te melccn, #uf! fet>et euer <£ia.entpum, 2fuf ! auf! ©ebeine bcutfdjet Reiben, fßerlafjt bie Jpügcl eurer ©ruft, Erbebt cud); jud>et ©onn unb fiuft! <5ud> i Sfticpt ebne ©runb getraue tcb mir bte poetifdje greopeit ju verantworten, bafc icb ben 2Bcin *u einem ß,m6bnlicben ©ctrdnfe ber alten £>eut|cpcn machen barf, unb icb fonnte miepauf^eugnifie Geglaubter ©cfebicbtfcpreibcr unb auf bk jtarfen SKutbmafjungeu Jejtcben, bic (£luuer unb anberc ©elcprten uon bem früben Einbau beutfcper2Bcincgcbabt; rote fot* ors ben, roclcpc imbrittentpeile ber 5J)eefie ber STticberiacpien <3. 36 bi6 54 befinblicp itf. 2 Sfflibnn, ©bau, ober Eeuta* M, war ber SKcaur btr Olren ©cutfeben, bem fic, nacb ocu 3ciiflni(Teu bed 2a itutf unb tu* eau«, SKenidxn opferten. ©. Schid. bclc ober 3fi$, ber ucn einigen Nationen gottlicpe (rpre erroiefen roorb- 3br £ien|t erforberte grofje ©e* beimuiffe unb, nacpSlrt be$£ci* bentbumö unb um'ercr dlteften 23 rfabren , gebciltgte >>aine, filvam auguriispatrum & prifet formidine facram, unb 9DlCU|CpC!l« opfer, roie tacitu* mclbet. rf)ett, Sapferfett .jn tljrer Stauben Söhne trtnfen. ©eti ©ofterbtenfr, ben ÄriegrtraU) 9JJu0 oftgeprüfter 3Bein beleben. ä»r(t, 23arbe, frlb&err unb ©ofbat 2feer hebte nid)t bte eblen Mm* ' 3a, alles i|t ber 2ßetn ben eud): 3or opfert unb tyr trtnft uigletd). »ort liegt ber ®UrfTpi>i unb bte Steak. jWf tanjt um 2ßobau* 2 SBlutaltar, SK?arjtcudv »o £eiltg war. «üb taumelt um bte 3rmeu|aule.4 131 ffürft Mnje ©teile lautet nacb berite^ nen bte dlteffen unb ebenen m JHIfl Jffmmter 3cft aRe unter etitanber uerroanbre Koffer bureb bre©era„bfcbafteH«nc«nemS jjymme« , ben bie flnbacbt b V & Äc,r,.öet SaW wirb effcHr,d;eui^„rd,ae,Vrad)tet! uno bte urfprüu Jütft Hermann ftd)t unb 93aru$ weitet Unb fud)t vergebend offne gelber ; J£er ©einen Tfngft unb $lud)t burd)ftretd)t «Die fdjwarjen btutbetrieften Salbet. <£ljerufcer, eud) f)iejj 9\ed)t unb 5Sein 2)en ©eutfdjen gleid) unb mutljig fetm, Unb fo mufj SKomuls 2lbler beben, ^fjr fampft unb rdd)t baö 23aterlanb, £$l)r fdjlagt unb pjkn$t mit tapfrer ^anb S&alb ©iegeggeidjen , 6alö aud) Sieben. O &Sret! SBeld) ein ^reubenfefl 2fuf jenem traubenvollen ^>ügel ? 93Jan jaudjjt unb fingt, unb alles täjjt ©er ftretjjjeit unb ber £uft ben gügel. . Gö ift bie 2efe. Seber lärmt ""Hub lad)t unb fdjrcnt unb fpielt unb fdjwärmt Unb lagt fid) nidjtö ju fdjerjfjaft bunten. JSie gaffet werben voll gefdjafit, ♦Die Kelter prefjt; ben fiipen Saft Unb feufjt, wann mand;e SBaftet trinfett. ©ort fommt nad> fel6(b geftimmtem $o» JDer SJinjer Uiban mit Brigitten. Äaum tätigt er vor, fo fallt er fdjon, ©er 25ciu unb er finb ausgeglitten. J^a! ruft er unb ftel)t wieber auf: £ier tanjt fid)S mit jjit fdjnellem £auf. 3d) glaube fa|l , id) 6in gefallen, ^r bcl)ut fid) , lad)t unb jeigt ben Öaum Unb fpriugt unb (tampft unb fann nod) faum ©ein -Ood) ! mit fd)n>cret 3unge lallen. QiBie fd)wanft fid) (Tuns, ber tfcfetfnedjt, tfftit feiner braunen 'Jlbelf)eibc ! Welt , ed)a(>le , gelt ! fo tan*t fid)* red)t, Unb bas l)ei|t mebr al* Äirmc&freube. ßrttffc&t unb ffeflt fid), unb frftt ffuß ©d)einet (Stoppeln, $iinfre, Unb feine ©alle propfjejevjt *Pe(t, Sßolfenbvud) unb $cuer66tünjte. SBte , murrt er , tviigertfdjer 5Bein ! ©ollft bu ber ©orgen Softer fctni Unb rannftnidjt meiner ©d)n>ermutlj weljreni 5)u flieflVft ; «ber mir jnr £aft. 3(jr$rbpfm fetjb mir nun perfrajjt; 3^r ade vvetröct mir ju galten. ©pavento fußt fein <&la$ mit Süßem. 3&r sperren, fprid)ter, lagt unlieben! ©e& , ©cfcenfe / bringe mebr herein, ■D.ecj) mugt bu alten fgefiroein geben. ®er aitc 2öein befeurte niict),. 2113 mir be» £i3ct>jfdbt alles roid>, 9öo tc|> be$ 35afla SRegfcDroeif fürjte, Ser , al$ er blutig mir entlief, 2)en SRepomjK ju #ulfe rief Unb bann fic|> in bie ©olga flürjte, .^unb ttnb ju nnffen fe& &iemit, Sag ict) au<# lobten übermannte, |lnb ju 3ftorea , bep 2)?abrit, ©ett 95ontu3 im guyin Derbrannte. SRun benf ic|> an ^k £elbenjcit ; 3d> lobe mir nur Sapferfät. ©icg 6cbmert meiert feinen ^annibatfen. 35'öm Clement ! eg (jd(t fiel) frifefc. C^leid) tpefct er eö auf 25anf unb $ifd?, Unb Pannen, Cicf?t unb Heller fallen, Sin ? i24 £töcn unb Sieben CÜ'inWter fprid)t: u SMutfjunb ! jeige bein Vermögen. Sttein £leib i|t f)in; e$ flecft Der Sein. D wäre meine grau jungen ! Mein idy felbft , $d) fte^e bir. 5Du Surfenwurger ! fomme mir, «Oiad)ft bu mein feineö $ud) junic^te? 9?ocf) fltejjt ber SBein; nod) werb td) nag, föeöatter , fjilf unb wirf baö ©laß SDem (Sifenfrefjer in$ ©eftdjte. Sftur immer brauf! Sftur unwrjagt! 3f)r fturien ! 2Bte ? ©orfjfl bu freiten ? £)as Söanfbein t>er! gerbtäut i^n ! erlagt! (Bein $ttaul foll jebeö SBort entgelten. (Er fmd)t unb feid)t unb fdjrent unb fdjnaubt : 3um genfer ! ifl t& tyix erlaubt, SSfiit guten §reunben fo ju fcberjeit? Sllletn man räd)t beö S&nffa $ob. ©paveuto fällt unb fdjwört unb brorjt, JDen falfd)en (Streif nid)t ju verfdjmetjen. @o gefjtö. (ürweeft ber 55>ein ben tDiiitl) 3n ungehalten wilben Seelen; ©o wetfi ftd) in entflammter 3Butr) 2>r $f)racier nidjt ju wrf)eelen.* JÖie $obfud)t retdjt ©efäflc f)er, $a wirb bie Jfafdje juin ©ewefjr, 5 6. Hör. f-ib. I. Ctrm. 27. a*cr fic rrinfen ibH auch feiten, dN erhellet au» einigen ©teilen obne burd) bellen unnuwaen (*k; beö q5u$6tcf$, bem Voyage d'lta- nufc, aar balb in flrofcc 5Butb unb lic, de D.ilmiuic, de Grcce & du in Mutißc»2luüi"d)n>eifuiiacn au ac* tevanr, foie aux ann£cs 167s & ratben. 53 im» benenjeniaen , Die 1676. parjAc.SpoN & Gkorgk in beut ehemaligen Ironien, in Wiiki.kr, Tom.i. paji- 2J8 bi< unb um tomiriifl , mobilen unb unb aus anbern DCcncbc- bic bortiaeu (fldrtcn unb (geben; febreibunaen, reic nxuiiicte beu* fen bclufta. bei'uebeu, melbet ber braeicr, in biefetn totliefe, SKitter d'Arvicux in ben Memoi- benen alten undbnlieb l'iub. Di< rtt, bie Ltb« im ;\ab« 173? ber* tdrlen tniifeu ,ui oft ben ihnen aii: aeacben bat, folacnbe«: Le» im .'Jlarau fo i'cbr »erbetenen unb Ttirci qul nc fc tont pti un bafcr befw angenehmeren HDein j grtnd ferupule de bolrc y vonc Sc günfteS 25ucf>. «25 S5a me drfclt man , (catt Äugeln , ^rugc. JDa |tbtjt bas erfte Ö>taö alöbann föefeüigtat un& ftreunbfdjaft an, Unb C£riö mifcbt bie legten 3üg*. ©och tabelt md)t baö ebfe Sflafj, SSerbammet nicht beä SBeinftocfö ©a6en, 2(1* müßten ganf un& ©rotl unb Jpafj ©urcb fie nur grojjre Sprung f)aben. <£ud) mtberleget jene* 'Paar, JDaö ganje 3a()re Saftig mar Unb ftnnvetd? in S&egiinftigungen. @ie fMcn aüt klagen ein Unb appeüiren an ben SBein 5öon Urt^et unb r»on geuterungen. ^ie mancher , bem ber 5ßein gefaßt, 2fte mar er ©ift unb SKügemajTer,6 Sntlarvt, menn nichts fein Jperj vertfefit, JDen Unb rühmt fteb. nur ber SBafferfunbe. £ mar; & ne manquent jamais de s'y acquerir&conferuer. Ouvrage enivrer; car felon eux. c'eit non inoins vtile pour le Public, 1' ufage que 1' on doit faire du que deleitable pour \i variet6 vin, & leur maxiine conftante des rencontres, pleir»-de do- «lr, qu'il vaut inieux ne point örine adinirable & de moralite boire du vin que de ne pas autant qu'il ett poflible. Tra- $* enivrer &c. Tom. I. p. 62. du&ion nouvelle de 1' Italien. 6 ©. ba$ vierte S&ud; SÖlof. « Paris. 1604. «mo. ©riffwi im fünften (£apttel. $infemaillc wirb aU Oberhaupt 7 93on ben (Sefcßcn btefer nltcrt ber ©efdlfcbcift angegeben, uti9 unb jablreicben ©enoflenfebaft ift in ben Additions aux Anidcs nacbjufeben : La fameufe Compai- & Statuts de la Lk s i n e i|i tif nie de WLtfine ou Altfne, c'eft groetc Stegd £42. p: Quant a dire, la Maniere d'efpargner, ce qui touchele boire, quetout frere i I2Ö £)fc>en unb lieber. O warum fud)t bie fernjfe ?5anf <£in 2telte|ter ber ßionsbrubet? 3^m wirb fein $3io|t jum Ciebeßtranf, 25er ^eilige girrt Söublerliccnr. ©ein brunftig 2lug erweitert ftd), St liebet mef)r <Ü6 brnberlid) ter begleitet, Uni) £>te er, olö ein folgfam $inb, JDa* feine $ut)rung liebgewinnt, 3um Seiben unb jur Stille leitet. X>er $>ein, fcer oder i?efj erfreut, ©ü'bt Den tDiagtftetn, bie bort gedjen, ©ratt $mtrad)t unb ©efaüigfett, Allein bie fiuft ju wiberlprecljen. «Sie gtucfltd) fef>en fie beom SBein 55ie ftugen ber er N?ein mufj nie ber ®af>rf>eit fd)«ben. Jöer SRaufd) beleuchtet if>t burd) fie 5>i£ vorbeftimmte Jparmonic, 5)ie befte Sffielt unb bie SOionabert. <3Beit Httger war ?l'nam ber SRebcn 2ob itm ein. Sftid)t fdjoner f onnten bid) , o $Bth\ ! JDie Öottcr, bie bid; tranfen, loben, *ud> frerc Lefinnnre Grit nduerty & foir, dan9 Ic flnfcon, afin'qu'on ■duiß de nc boirc j nn.ns vin nc foif poinr cn pemc de lc inn- en h nrtifon, qui nefoh poat deret I li fable, |otni que la le moins ttfomt I clt premier- ein fer« defu conuer- bon feinen gSafierf&enfetk <£•$ mu{j ii)m ©annmebenä. ^anb 3um S^ectatr bie 'Poeale fcfytvanfen; S)ie leert er ben bem ©6ttet|"d)mau$ 2luf jeber ©ötttnu SSoljlfeim aus. COian Ijort bte $if<$imiftf öev <6pfjaren. Oft reichte SJiarS ein vollem @laö, SBBenn itjr SÖulcau nur abroertö fag, 5)cr ^immlifd) s tad)elnben £t)tl)eren. Q&aö fef) td)? SBaS entbeeft firf> mit? JDovt fef) icf> einen Tempel glasen, tlnb tvie ben Eingang u.nb bk $jf>tir 55er (i-pfieu itnb bte 9iebJ umfranjen. JDie gülbneu ftlügel tf)un ftd) auf 5 %d) fel)e ber SÖaecfyanteu l'flitf; 3d) frlje fic mit if>ven (Stangen, ©ie tanjen, unb il)r ßujtgefcfyrer; 3eigt, roaß ber SKebeu SBirfung fet}, Ate f&t lim iljte Scheiteln fangen. £)er trommeln ®d)lag , ber (Epmbctrtlatig SMtrdjtont ben 3ubel ber ?Dianaben. <£s (teigt il)r mutf)iger ©efang, 2>er £l)6re 9ftad)ruf etnftulaben. (Sie rafen, aber nur jur Sutf; @ie rafen mit entblößter !£>ru(f. Jöie Socfen flattern ungebuuben, SSBie #riabnenö glänjenb J!*aar (Sin ©piel ber regen SBinbe war, 3(lö Söaedntö fie am 'Stteec gefunben.8 Obafi ßu principnlir. «JÄenage nennet 8 <5. V Antiquite expliqu£e ben 2>erfaffer biei'e<5 kbrretctycn & reprefemee en fignres par *5ud)e» 53ialarbt; in ber anbern Dom Bern, de MonIfaucon, Qluflflßc ber Chi*. Franc, bet) (£r* Tom.I. P. H. L. I. C. XV. §. 3. tldrurifl be$ äBorte* Lifint, 3. 4, p.238. u. f. i28 O&m unt> Getier. ö bog fein ungeroeibter <6d)warm £>ie ^Pri eiterinnen itntcrbred)e ! ©ie fiütteln mit erhabnem 2lrm S>aö (£rj ber runbell $lapi>erbled)e;9 Sftun mad)t ifor liebemüer 0ttunb JDeä 3tebem>ater$ ©rojje funb, Unb n>aö Öfir IO <£gppten lehrte; Sßie bort, burd> feine tOtilbe nur, JDte roetnbebürftige Statur JDurd) befiim S5au ifyt tfnfefm mehrte. QBte er mit furd)terlid)er 3Kad)t £c$ ®angeö SSolfer übenvunben, Suerft beö ftoljeu «Steges vrad>t, irb anaefdmrt ; fbit 'Priefler (teilen fid) in Steigen. irb ein Söecf herbeigeführt, JDenfie mit 9ttehl unb ©alj bejtreuen; Sttan rauft au« feiner @tirne 6aar Unb wirft ee auf beti iKaucbaltar, im 9 Crotola. Cohors Gigantum feanderet 10 Dfiria tft ber $«rcbu* ber ""Pik. , Oriecbcn. (?i. La Mythologie Rhccrum retorfifh Iconis & 1« Fables cxpl.qudcs par Ur^uibus hornbilique l'Hiftoire.par M.rAbheBANiKR, ««"la- Tom. 1. p. 118. 180 Tom. IV. Hör Carinii. 19. p 24VV; c t iil iv , '3 SKontfau. ' 3 T. 1. P.n. p. 11 ^ D.onoR.Sic. Lib.lV. 3. c2 2 y «. tmbinSup- *»••*• VIII. 3. plcmcnr, Tom I. I.. IV. c. VIII. ItTu, cum parenri* regna ^4. \>. 160. 161. «JSanicr T. IV. per aulumn p. e68- ; £$ bonnert linfö/4 unb alle fdnveigen. £Der frummgehörnte ©Ott erfd)eint} (Eentaureu gießen feinen SBagen ; IJ <£in @at»r, ber ftd) frolj beweint, SBirb tf)m von k])anen nadjgetragen.1* 5)aö $id)tenlaub, ber (£ppid)|traud) Umfdjatten feinen .topf unb 3?>aud): <&ein ^arbel brüllt , bod) nid)t ju fdjrecf en ; (£r wittert nad) ber i'önunn ^aut, 2>ie man um S&'flctf)«* ©djultern fd)aut, Unb tk fonn il;m nur ii«ft enveefen. <£in Pamelii, e. S.J. Presbyteri, 15 ©totltfaUCOn T. I. P. II. Diflertationem de Ciftoplioris, p.242. 243. §4. p.244. §1. eine gelehrte (Schrift, bie in l'oon, im Sfabre 1734/ in 4to beraub 16 £)ie tyanen unb Saunen gefommeu i|J, unb biel'eip'dger werben für einerlei) gehalten, neuen Rettungen uou gelehrten SDlontfaucon p. 266. § 1. unb«8e; ©aeben, 1734. <§. 369. 370. ger im Thefauro Brand. T. I. 14 Audür, & cali genitor de p.iy. ber aud) p. 20. fie in beu parte ferena (gileneu unb ©atyreu fiubet. Inronuit Ixvnm &c. Virg. Aeneid.Lib.lX. v. 630.631 Joacjet). 3 §#• i3o £>ben unb tiefte*. (Ein taufenbfacfyer 3ube(fc^ad J£>er Söaccfyen, ^atyreu unb Raunen Crmubet nun ben SBiebertyall Unb feilet alles in Crjtaunen. ©o brid)t aus tiefet: fiofyUn ©djoojj 2>a6 -fteer ber SBinbc bruüenb los, Sörauft um ben Jpain , fracJ>t in ben Cidjen, 3ifd)t burd? bic 2£ipfel, fdjlägt, §«t&eilt JDic Cfd)f , bie im fallen f)eult, Unb raufet unb wirbelt in ben ©traudjen. 3d) werbe neuer gujt gewaljr : Sftun fe& td) alles ftd) umfranjen. CS gaufeit bort ber Larven @d)aat 3n pljrpgtfdjen ^tcttttit^tdnjen.1* Üenäuö jteigt Pom SBagenabj Cr wanfet mit bem ^rfenftab, Unb ftraud)elt it&erjwerg unb lachet. ©ein $rinfl)orn fdjaumt vom iHcbcnfaft.1* Cr triuf t mit Regeln S&rüberfdjaft I9 Unb fragt, wtö iljr ©ilenuö machet. QEö fämmt ber reitenbe <3ilenj ©ein Cfel l;ätt if;n balb verlogen. Cr fcl)ilt unb fdjlagt $», fyeijjt l&n geljn, Unb jerrt il)tn bic gefntftrn Obren. Cr wirft Od) taumeln l)U\ unb (jer; 3&m wirb ber ttunfru Äopf ju fdjwev; Cr 17 SDtoutfaticon p. 267. 268. neu rcaren unter einer gemifTcn 18 £)aö iporn etneö ©tiert. f. SBotnidfiiafcit bcö ©oedm*. Ötontfaueon p.344.355. §J, . . . 0 Ntfidum potens 'y »C«U 11 pulcher- ßaccharunique valcnnu.n r.mj, war eine «Bcfaiuitmit unb ProcerM nunibui wrarefra- Selbuatbbanim beö ©tlentl xjnos. Virgii. Ed. Vi. v. 26. HoKM.Oim. lll.sy. •Jlnitivbeu bcrüucllen unb QJruii« vrJItc $unfücö 33uc&. ,3I (fr jmft unb totfeit auf bic (£rbe, llnb h'ied)t itnb roaljt ftd) um fein $l)ierj 3f)V tragen Raunen! Reifet mir, Ur»b fefct micl; roieberum ju t tfm an : nichts ifl fo rein ; (Et »iö ben, ber t&n bringt, umfangen. •6a ! fd)rept er , Söater 25acd)uö , fteb. ! 2jd) trtttf, o Gvan, Qjvoe! Sftun fd)lie£t er fiel) an feinen <£d)immel. Gr fauft ben 5Qeiu in einem <3ug. Ö biefer fdnnctf't! Jürö er|re gnug! Unb wirft ben leeren ^e(d) gen £immel. <3Bitt alles fid) bemtfug entsiefjn? SSerfcbroinbet alleö in bie 2üitel 55er ©Ott unb fein ©efolge fliebn 3n Ratten, SSolfm, ©ampf unb Sufte. 3a! Söacdmö eilt jur Oberwelt; £>er 9taud)altar , ber Tempel fallt, Unb iljn verlieren meine 2Micfe. ©alj id) aud) wirf Ud) ? %a * &*$ nein ! (£in $raum naljm 2lug unb ©innen ein Unb laut mir nur fein 2Mlb surücfe. 3 * Owie <5ollteroohtba$aroi?e2lnfebetT,w Tu puer «ternus : tu formo- »elcbem er bet> ben &ajaben fhmb, fiflitnus alto Ik geige feiner ciuigcn 3:u9cnb Confpiceris coeio:4 tibi, cum fletüefcn fet)ll 7 finecormbus aditas. - - - Tibi mim inconfum» Virgi?euinJÄm vir .« « Juventus, OviD.Mettm. VU.i7-ao. i3» Oben uni) fttbtt. $\mftc$ Q3ud)> £) wie bcgeiftettefc bu miefy, fSBein, ber (gntgücfung Ü.ueU unb S^ber! £>u wtefeft mir ifct ftcfytbarlid) ©er 2ttten fabelhafte SBunber. £m giebfr auc&. nid)t ber (Stille Staunt, Unb tefy enthalte mid) nod) faum, ©afj id) bein 2ob von neuem jeige. «Du btaufenber unb frifcfyer ^ejt, f£*$ Jperbjteö Sljre, ©otterfoft! SKeinSieb * * * aflein, id) trinf unb fdm>eia,e. 8l&&anfc »33 StöDcmblirngm »ott t»cn gie&ernt)era(ten©ric$en. (Evjie 2l6$anMun& v CL|cr ©ebraucb ber Siebet iff beit 3J?enfc|)en febr tta= ^Jjj F tür(t'cl). @ie fmb bo^ Vergnügen unb ber %t\u (^^/ vertreib bcr Äinber unb ber 2Jlfen, ber 2Jrmert unb ber Steigen, berer , meiere arbeiten , unb berer, roelcbe bie 9?ubc lieben, tiefer ©efebmatf, roeU eben man felbf? im ©runbe ber Sßatur finbet, mu§ in aU (engten, unb unter allen Golfern ber 2Belt, allgemein geioefen fepn. §olglic|) l;aben tk ©riechen , roenn fte ficj) barinn übten, nicJjtS anbertf getfcan, al$ n>a£ febon bic SSSlfer, bie »or ibnen flen?efen roaren, traten, unb tvatf auib feit ber ^eitbiejienigen, welche ibnen gefolget fmb, ge* t&an baben. 9hir ifl babep, jum 93ortbeile ber ©riechen, tiefer Unterfc&eib , bajj ipn Sieber leichter auf bie 3?act)= roelt gekommen ftnb, weil i^re 25ucbffaben fieb reeiter au& gebreitet unb langer erhalten tyabenr a\$ bie anbern. Sie Sieber roaren bep i&nen cber im ©ebrauebe, al$ bie 23ud;ftaben. Söeif ibnen Senfmafe fehlten, rcerinn fie tbre ©efefce unb ifcre ©ef#icbte aufberoabren formten ; fe festen (k biefelben in tyren ©efang , um ftcJ) il;rcr bejto Keffer ju erinnern. 6ie fim^n ib« ©efefce, unb bitfeg machte, ba$ man ben ©efefcen unbbenSiebem einerlei; tarnen, namftcö ba$ 5ßort vo>5f, beilegte. 'üDtnn wenn ülriftoteleg1 um bie ttrfacbe biefer ©leicbbeit beö SiamcnS für jroo h rcrKl)ie= bene ©aefcen fraget; fo antwortet erfelber: e^ fep barum ütf&zhw, weil man, ebe bie 25ucbf?aben befannt waren, tk ©efefce gefungen , um fte nicDt ju »ergejfen. <£$ ijt 3 3 wa&r, l Aristot. probl. 17. 2g. 1 34 $fb&anMun$en fcon ben £iebmt wabr, ^ofepbuä* glaubet, unb 9Jlutarc|)ug 3 mttt&mafjef, &af} t)aÖ -BJort w«* in 3>ergf etefyung mit tiefen crflen Jet* ten neu fen, unb cr|l nari) ber %zit £cmerä aufgenommen. 'J&kU* würbe alfo ben ©runb ber 2Jnmerfung, bie 2Irijro* tele? mac&t, umflogen uno ben (5d;lu£, welchen man bar* au$ für bat 2Jlterthum ber griecöifcfcen lieber jte&ct, nuf? &eben. 2lflein 3ofcp(we unb <|Hutörc&H$ kennen, gtimal, ba fte etroaö jweifcl&aft reben, tk (Hlaubwürbigfeit bc3 2irU froteleg, überbauter eine£griecI)ifdKnsBorte£, niefct »er* bärtig machen ; ju gefebweigen, bog in bem Sobgefangc ober £nmnu$,4 ber bem 9ipoIIo ju (£l;ren »erfertiget, uiib bem £omer juijefcbrte&en ift, baJ 3üort *o>oj gebraucht wirb, um baö ©efeß ober bie (Singart be$ ©efangeä aiijubniten. iibzn bieftlbenUrfacben, marum bieatten ©ricefcen »or ber Srfmbung ber $nc&fraben ihre ©efefce fungen , berno? gen fk, auc|> ibre ©efcfcfcGte, unb überhaupt alleö &a$; ivaö fie auf i^rc SRacbfemmen bringen wollten, ju fingen- £)ec ©efaug war bamals baö einige natürliche 2)iittel , alktf, woran ber Station ju »iet gelten war, alß bafi e£ »ergcf= fen werben follte, von ben Käfern auf bie Äinber forfgib Rannen. tO^an brauste alfo tiefe SJIet&obefaf! ebenfo in ber ©efc&ictJte, a\$ bep ben ©efefcen; uitbbie©ewobuf)cit, 2)ingc »on äderte» 2Jrten ju fingen, gefiel ben ©riechen fo wol)l , ba§ fte noch naej) ber ßrinfiibrung ber 25ud)frabett fertbaurete. 2)al;er waren ade 5Berfe berer griectifcbcit ^d)riftfMler,5 bie »or £abmu£ »on0)?ileto unb »or ^l)d reenbetf von Scprog gelebet l)abcn , lauter ©tücf e, bie in Q3erfen gefetrieben waren, unb bie man fingen tonnte. G$ waren jwar niebt allemal blofjc Üieber ; 6 aber etf ift boej) fel;r glaublich baß man bie raeitfe^eit bergleicbcn brauchte, weil biefe 2Irt »on Unterricht ben SJortbeil bat, bafü fie, tocayn ibret* leichten unb ungetünffeltcn Sßefcntf, unb wc» gen ihrer ftür;e,7 mehr, altf afle anbern, nad; bem 25e» griffe aller KBettfctyo iff. 9fiiebie2>ucbffabcn inben6c&ooff©rieebcnlanbc$ auf* genommen waren, unb barinu bie Äünfre unb üßi|fcnfc|)nf* tett s Josfph. contr. Appion. 4 Homer. Hymn. in Apoll. 3 Plvtarch. de Homer. Poet. verf. 20. 5 Strab. , tw aitm ©rie^em 135 fett erzeugten; fo ern?ccffen bieSieber ein weitere^ 9?ad)fm* nen$ über fcie 2)?elobie unb über bie ©orte , wouon ft'e gu* fammen gefefcet waren. emiu^ ben Hiebl;abern ber $Jenefope oor , wie fdbwer tß fen , baff bie ©riechen nac|) ber Belagerung ber <&tabt Sroja wieber jurütf fotnmen t önnten. 3" bem britteu erfebeinet ein ©anger, ben 2lga* ttietnnon bei; feiner ©emal;linn €l»temneflra griaflen fjatte, bagerfiebelutfigenunbwa&renb feiner 2Jbwefenbeit untere richten follte. 3n bem vierten finget unb tonnet man bei) einem ©affrnable, welcM ÜÄenelautf feinen Bürgern gab. 3n bem achten finget Tiemebocuö bei; ben ^lagern uon bett ÜSublerenen be$ 5Ö?ar6 unb ber 93enu3. ^m gwälfteu füu* bet Ufyfleä bau Mittel, bem ©iugen ber ©irenen fteber gu ju l)ören. ^m ein unb jwanjigffen ergebet e£rt feinet ©ingen$, um babuvel) bem Sobe gu entgegen. 3 4 Sl^enä* $ Strab. Lib.I. PuN.Lib.V. 6 Olymp. Lib. I. cs6. & Lib. VII. c. 56. Apvl. 7 Origin. C. XXXVIII. Lib. II. Florid. Defcr. Svidas in q>e$s*£5*\s. 1 3 6 2ibl)anblunejen &on fcen lötet« 2ltbenau$,8 welcher gewo&nt iff, bieSföuficotf, bie Did^ fer unb bic ©anger, wenn icb biefcn Seimen brauchen barf, luvd) befoneere Benennung ju unterfdjeibeu , giebt benen SPevfbneii in bei- Dbnffee, bie icb eben angefüt)ret ^abe, nur bat legten tarnen ; m\t> er rebet von ibnen jiemlicb tvett- lauftig, wie er auf bie Sieber Hmmt, bie man bei; Jifcbe fang, ebne in aitbern ©teilen, wo er »on ber *)5cefie wub Stufte febr attffübrlicb gebanbelt tyat, ba# geringfk Pen i&nen ju fagen. <£r ()at alfo geglaubet , ba(j in biefeh (£r* gelungen ber DbpiTee blog ücn Biebern tk Siebe fep. & i würbe leiebt feun, Mi geigen, bog einige ©eboliafren be££os mcr$ unb anbere ©elebrten eben fo, wie 2lt&endu$, gebaebt &aben. Qlflein, weil Cicero, Üitdb*,9 Quiniilian,10 unb »icle ©cbriffflefler nacb ihnen, biefe lieber, welche £>ome* vuß preifet, jur Did;tfuniT ober jur SRufic 511 reebnen fd;ei= nen; fo wollen wir ungniCot weifer babep aufbatten. 2flan fonnte nocl; »tele QBcrt'e ber Iprifdfjen Siebter ®riecbcnlanbc3 unter bic lieber jäblen. £>a aber bk\J6 nicl)t ol;ne einige ©ebroierigfeit gefebeben würbe; fo muf- fen wir l;icr ben benen ©fücfen bleiben, welcbe ben Ql)a= raefer mt$ Siebet febeutlicb baben, ba$ wir feinen gel?* ler begeben, wenn wir fie fo nennen. S)erglcicben finb ei'ffen^ bie lieber, welcbe man wab* renb ber 3)Jablj;eit fang; man fann fie Jrinf lieber nennen, ob ft'e gleicb niebt allemal Don ben (?rge£licbfeiten ber £a* fei banbelfen. %m\)ttni, bkimuyn, welcbe eine befonbere JÜcbenäart betrafen, unb auf bic llmffanbc einiger 25cge= benbeiten ober einiger ©cbratiebe giengeu. %Ü) will biefer (£intbcthmg in ben benben Ibcilen bic* fer 9U>banb(ung folgen , worinn icb uiebt allein ba& mci# unä bie öefebiebte von biefcn Siebern beriebfef, fammdn werbe; feubern and) basjenige beibringen will, wa* utiä bie port oon ibrem 3"Mte uub ben Porten, worauf fii bcfhtnbcn, übrig gclaffen. 3cb mifl bicr mein wen ben (fpobcn , Don ben <}Jro6/ men, ben dornen, ben tyrofobien , ben jMtnetl , ben ©i» tl;nrambcn , ben ^arf()enicn, ben Ounuwpäbicn, ben (£n* byma* H hrnutr. tib.I. cap. 12. 10 Qvintil. lib.I. c. 10. 9 Stiahu Lib. I. fccr alten <3xkd)m. 137 bmttatien, ben #t)porcbemen, ben ortfcifcfren Stebern , unb uon mebr anbern 2(rten ber ©efdnge reben , bie pon bem, wag mir ein blofjeg Sieb nennen , menigftenö buret) einige 3{bfäHe unterfebieben finb. ©onjt bat £err Bürette, ber eine fo gute Äenntnifl uon ber 50?iiftc ber 3llten bcfifcet, alle t>iefe oerfebiebenen Materien in ben 2Jbbanbfungen biefer 2Jcabemie fdjwn auggefüfrret, eber wirb eß boeb balb tl;un. 2Ju3 eben ber llrfacbe will id) gu bem , ma$ icb von ben grieebifeben fiebern fagen werbe, nitytä ton ber 5)ie* lobte, bem ©oblf lange unb bem ©ulbenmaafe ber QSerfe binjufügen. 3$ brauche bier niebt mebr ju fagen, al$ ba§ einige in beroifeben, ober in lurifd)en, anbere in freien Werfen, bereu reebtetf Sftaaß man fcbwerlic|) beffimmeti fann, abgefaffet finb; unb bog »tele einer rechten unges bunbenen Rebe gleiten. (Jrfler X&eit. Söon fcen ^ifcfrliebern. Unter allen liebem, bie bei) ben alten ©riechen im©e> brauche waren, ijl ung pon feinen mebr übrig geblieben, al^uonben Jifcbliebern. 2ifle anbern würben feltener ge> fungen, weil fie gemeiniglicb in befonbern Umftanben ein« gefd;rdnfet waren. Einige geborten ju einer gewiffen i-es benäart, al^ bie lieber ber £irtcn unb ber ©ebnitter; an» bere f onnten nur in gewinn Gegebenheiten gebrauebt wer* ben, aU bie Sieber, welche man von ber 6cblacf)t ober »on bem (Biege fang. 2Jber bit Jifcblieber waren weber bureb fcJc ^Jerfonen , noeb bureb **n Ovt , noeb bureb bie 2>tit eingefcbrdnfet. 5Beil fein (Stanb, fein Ort, fein Jag dou ber Sftotbwenbtgfeit $u ejfen unb ju trinfen frei; if? ; fo hatte man ©elegenbeif, mebr be» Sifcbe, alt anbersmo, gu fingen. Wian bnrf fieb affo niebf wuuber«, ba§ bit ?ilatf)s weit mm biefer 5Irt ber lieber am beffen unterriebtet if!. ^p(utard) bat in feinen Sifcbfragen, unb 2lrtemon in feinem 23uebe yom ©ebrauebe ber 6ciolen, meld)e$ 2ltl;c- nduö anfübret , i>erfd)iebcne ©ewobnbeiten ber ©rteefeert bep ibren Irinfliebern bemerfet, welcbe ftcb mit ber i>cit immer uernnbert l;aben; unb ba# , \va6 tiefe besten e(c&cr fd>ctt t>or ibnen baoon gerebet I;affe, unboonbemun^ ber ©cboliaft be3 Sucian^,*2, bec ©cbo» liajl be$ 9icif?pp^aueö/ 1? unb ©uibaf ein ©tücf aufbe* galten fcaben. grffer ©ebrauet). 2(üe, bie Bep Sifät maren , fungen einffimmig mit einanber haß iob ber ©ottl;eit. 9Ju3 <}Mutard)3 ©orten fielet man, baf; man bamal$ rechte e beflimmf mar, eilt fcie tvmUt luftig gu machen ; fo motten mir &ier ntctjt weiter baoon reben. £>er anbere©ebraucf). 3?ac|) ber ^eit lS fangen jmar noej? alle ©djfe ben Xifcfce; aber einer naej) bem anbern. <£m jeber fang , menn tyn bie 9leil;e traf, mit einem 3ftt;rs t&enjmeige in ber #anb, melc$)er, nact) bem SRange, ben Cte bei; ber Tafel einnahmen , au$ #anb in £>anb immer $um ndebfren SRacfobarn gieng. Einige , faget ^Jlutarcl), ,7 jiaben behaupten wollen , bag man auf biefen Siang uiebt Qtfcbzn ; fonbern bie cvjlc Werfen betf erffen £agcrä babc, naebbem fie gefungen, ben ÜTCnrtbenjmeig unb baä SRecbt 311 (Ingen ber erfreu auf bem anbevn gaatt , biefe mieber fcer erflen auf bem britten gager , unb fo meiter, überge^ ben, bis fic alle i()r Sieb gefungen batten. ©Ufer Unter« fcjjcib, bag ber üfturt&eujmcig in geraber £inie ober ©cblan* «eil roeife f;erinn gegangen fei), (feinet jmar von geringer SJBictJfigfcif jufepn ; aber man mu§ Um bocl) merfeu,mcil er *u ber Skrfcbtcbenfeeit ber Sfteymingen von bem Ur» fprumjc ber ©colicn Gelegenheit gegeben. Unb von biefen ©eolien uScholiaft.LvciAW. debpfu pof. Üb. I. Qu.i. inter fjlr. i? Anns. I.ib. XI. c. if. & 13 Seholttft. AnnTom. in I i; infin. ran. v. 1337. Sc in vufp. v.itji. 16 Scholiaft. Aristofh. & 14 SviOAl, inffnoWv. ATHRW. Sviu. loc. cir. Aiiikn. I.ib. XV. Lib.XV.c.14. I'i. v rAKt 11. Sym* c. 14. Plvtarch.Ioc. cir. 17 Ibid. ©cofien fabelt mit* in biefer 2lbt|>etfung, fcie »o» bc» £ifcf>* liebem ^anbelt, t>ornelnnlic|) ju reben. £>er britte nnb Icfcte ©ebraucb. 51(3 man bie SEuftc in ©riecbettfanb ju einer großem 2Mtommenbeit brachte, unb bie £euer beü ben ©atferepen brauchte ; fo mürben ju einem bloßen Xrinmebe geroifte ©aben etforbert , bie ebett nic&t jeber tyatte. Sftur bk getieften %wtt, fagen bie bre» angeführten <5cl;riftjf eller, XH roaren im (Stanbe, bei) Xifcbe ju fingen, tmb ü)re üieber nennte man ©colien. berichtet, baburet) anzeigen, roie fobtoer ein fck1;esl £ieb ju fingen fep, ober nacj> 2irtemone» Nennung, bie uns regelmäßige Sage berer, meiere fungen, anjuoeuten. 'Senn fite lagen niebt mebr in ber £)rbnung,,roie fonff , einer ber> bem anbem, fonbern |>ier unbba um bie Stfcfce i&enim jer? fireuet, unb in Riefen Linien einer gegen ben anbem über. (gintge, Don benen putarcbu$ I9 rebet, baben t>on bem Mrfprunge ber ©colien noct> cittc anbere üttemtung. ©ie glaubten , baf? ber $?urtl;enjroeig niefct von Sftacibar gu SRac&bar gegangen, ©ie glaubten noeb, faget er, ba$ bie ^colieu ü)ren Skmen t>on bem unorbentlicbcn Umgänge be£ SDiprt^enjroeigc^ ermatten Ratten ; unb fte festen alfo ben Uv* fprung ber (Bco(ien in bie %i\t bei anbern ©ebraucb^, reo? VOiiwirflerebef {jabeiMinb niebt inbiegeit beäbrittcn. 2lri|Iorcne$ unb ane$,21 unb@uibai22 angefityret £aben , roaren bec Sftenming, baß bie (Scolien von ber fdjiefen Jprbnung m'e* ler £ager auf bm £ocb$eiten i&ren tarnen befommen , mi> bie ©äffe, mit $tyrt£enäroeigen in ben £dnfcen, einer naej) bem anbem, »erliebte 6pvua)e unb i'ieber gefungen. 5)ec 6430* 17 Ibid. joScholiaft.LvciAK. delapfu 18 Scholiaft. Akistoph. Sc intar fialt. Svid. !oc. cit. Athf.n. loc. cir. 21 Scholiaft. Aristoph. in Plvtarch. Iog. cir. ran. v. 1337, & in vefp. v. I2£i. 19 Plvtarch, Syinpof. Lib, 1. 22 Svidas in <™oAIimgen üon ben £tebern ©cboliaff be$2IrijIop&ane$23 *&** ö»4) an einem anberti Drte, mo er tmn ben ©cottett banbelt, »on bem 9)?prt£ens |meige, ußb er fagt o(;ne Unterleib balb, ka$ ber, mek cfcer fang, einen gorbeerjnxig, balb, ba$ er einen $?nrtf)en= gmeig in ber £anb gehabt 2Jber afletf bkfö vtxftttyt fiefc tnfont>er&eit oon ber $eit be£ anbern ©ebrauci)£ , brt man noc(> feine rechte ©colieu Mte. 3$ »iß bamit niebt fa=» gen, bag man niebt jumcilen aufferorbentlicber «Ißeife eine ©eolie mie einem üJtyrtbenänxige in ber £anb (jabe finden fännen. Qlriffcpbafieä bemerket bitfcß in einem (Stücfe, tag fein ©obclhff angefül;ret (>at, morinn er faget, baß man auf biefe 9lrt bet; einer ©efegenbeit ba£ £ieb »cm 21b= tttetitf gelungen , roelcfyeä eine rechte Scolie mar , tvie irir unten feben werben ; aber baß mar niebt ber crbentücbe ©i'braucl) ber©co(ien. «OJan pflegte, inbem man fte fang, ttytv ein ©la£ , aiß einen DJinrtben ober Borbeerjweig , in ber #anb ju galten. jDfltn Srypbou, ber ©rammatieuä, fiiibt unß, im 2Jtbcnau$,24 ju »ergeben, ba# man benu jenig.cn, bereine ©colie fang, ein ©(a$ gab, ba$ befon* t>er$ fcierju befrimmt mar , unb »on bem tarnen be$ ZU* fcc£ 4^s genannt mürbe. 2>er 3)?M*fljen$meig gab, nad) ber 3(nmerfung betf €rafmu£,2S ju einem grieebifeben ©prücbworte ©elcgens tyit, batfman wieber unwijfenbe Beute brauchte: Set; bem SRnrt&enjweige fingen. (£r beuut e$, nacb feinem Itr* fprunpe, auf diejenigen , mclcbe niebt auf ber Uenerfpie; Jen fc-nnteu, a!6 i(;r ©ebrattcl) auf bm ©afrerepen ein» gefninet mar. ÜK.in verwieg f?e im ©cberje, mie UtaU mu« fatet, ginn SOtort^en liebe, weil fte feine ©colien fin= gen tonnten. Sie ©cofien waren alfo bie eigentlichen ?rinflieber fcer ©rieeben. Qlujjer ben fcjwn angeführten ©djriftffeU lern 2j Schol. Arutoimi. In vefp. 27 Poi.i.vx Mb. IV. S3- & v. 1317, I il) VI. 108. 24 Am fs lü'.Xl. Cftp. if. 98 HWYCMIVI in axoXtov. 21 Euasm. chsl.2. ccih. 6, 29 Schul. Aristovii. in ran. k1.i-. 11. v. 1357. & in vefp. v. 1217. a6 Athen. Mb. XV. c. 14. 30 Svidas in o*o\tov. 31 liVSTA- fcer alten ©riechen. 141 fern perfic&ern biefetf atte£,29 6t»' fca$,3° (gtif?itt&m$,:31 unb ber Sxrfaffcr beg (StpmolcgU tong,32 mit au£brücfli#en Sßerten. SSirburfen alfo nur noeb unterfuetjen, welcpeu Fortgang biefe 3lrt pon Hiebern unter ben ©riechen gehabt babe. Serpanber i|? ber (£rfinber berfelben gewefen, wenn mir bem ^inbar, ben $piutarcbu£ 33 anführet, gerinn glaube« wollen. $#enn n?ir biefcä porau$fe$en; fo bürfen wir nur bie ^eit fuc^en, worinn Serpanber gelebt §at, um bie %tiu recfcnung ber 6 bel3 35 bekräftigen biefe SRecfmung. (Sie ftfym einen $wi* fcfcenraum pon 38» 3a&ren jwifeben bem(5rreite, welchen bem Serpanber feine neuen gegarten in ber Üttuftf erweef* ten, unb ber legten Jeitrecbnung, roelcbe, naeJ) £pbiafg36 3)?epnung , im ap^ffen 3abre por (Fbrifli ©eburt ju urct> biefe bepbeti ^etveife wirb bie 3einen. 2Bir bürfen alfo aueb niebt ben £»eronpmu$ pon Styobuä folgen , ber tpn, bepm 2ft^enau^4° mitbem£pcurgu3 in eine^eitfefctj noefc auet) 31 Evstath. in 4 Iliftd. & in 36 Lydiat. annor. ad chron. 7 OdyflT. Marmor. 32 Etymolog. M. 3? Evseb. Chron. 33 Plvtarch. de Mufic. 38 palvtarch. de Muf. , a 1 u n.1 39 Aelian. Lib. XII. Var. 34 Athen. Lib>XIV. c. 9. Cap 50. 35 Marm.Oxon.Ep.35.lin. 49. 40 Athen. Lib. XIV. c.9. j 42 Slbjjattöltmson t>on Den £ict>ct'n aud) etibticf> bem ©laueuö au£ grauen glauben, ber tyn, im ^ürtaret?,41 alter macht, alä ben 2Jrcl)ik>cbug. D&ne fcaber weiter ju unterju^en, ob er ju best geiten aller tiefet Seilte gelebet ^abe > fo fcblief cn wir ans fcen bepben erffcti föeroeifen ton bem 2llter bes Jeipanberä, b«| bie ©cotte» fceren (?rfmber er gewefen if?, biß jur 2often ober »sftefl Dlpmpiatf, ba£ if?, btf in baö 7°°ße ober ögoffe 3«^r »er- bet cprifJltc^en Zeitrechnung tonnen jurücf gefeget werben. $5iele ©riechen folgten feinem Krempel, unb legten ß4> «uf tiefe 21rt berijJoefte. Sltbenau^42 terftchert un$ bitfc$ inöbefonbere ton 21lraritta , welche in ben fclgenben Reiten lebten. 2lri|7o> planes43 rebettonben<3iolien beä Ü)?elitu3. ©ein(5dbo; liajl44 unb &n\baö*s fügen noch t)iniu, brtg SDMituS Srauerfpiele getrieben, unb la\ ® cerated finget läget l;abe ; baß feine 25erfe f alt unb feine ©itten fehlest gewefen. 5Sit werben @elegcnl;eit l;aben, wenn wir laß , maß un$ von ten alten Gebern übrig geblieben , burebgeben werben, bie 2Ramen einiger anberu fterfaffer ton ©coiicn juweilen mit anzuführen. SD?at! l;atte fo gar gefebriebeue 2luweifungen über biefe Materie. 2lrfemon batte ein üBuch ton bem ©e* brauche ber 6colicn gefebriebeu, welches 2ltf)eudu£45 an* ful)rct; unb Snramion hatte, wie ber 6ct;oliafl be$ %tik tfotbaiieg47 unb ©uibaß48 befugen, auf 25efe(;l beö gas ju^ßdfarä eine Auslegung über bic6colien terfertiget. Scan fang bie 6colien bep Sifc&c juber Seit, wenn öUeöfc^ou aufgetragen war, unb man nifytß mebr uetbia. $attc. 91(«benn, faget 2Jt(;enduö\ 49 l>6rtc bie (9efeUfcbaft gern au$ bem 3)?unbe einer ternünftigen tyerfott (in ange* ne&meä Sieb ; unb baß fbaf niemals beffete «Bit fung ; atö wenn eä einige <5d$e ton ber 2(uffüf;rung ober auß ber 6if* f enlebre in fieb faffte. 2Iflein bie (Bcolien waren bocfc aueb nicht immer £c&# ren ber 2ßci6beit. S)er3n&alt &»<#* ^'ec\. fcer alten ©riechen* 143 Iccl> verfcbjeben , n?ie (guffatbius i0 f4>rei6ef. Einige ma< reu fpotttfcO, untere Ratten mit bei* tizbe ju tfyun, unb viele jjanbelten von ernjiljjaften Singen. Sic 6colien ber alten Siebter ertva^ntcit jum oftem be$£ottabu$, jvie 9!t(;cnäu$51 berichtet. Siefetf ©ort bebeufete balb ben ©ein, berim Olafe übergeblieben war; balb ben jptetf beßjemgen, beram beftert getrunfen &r tfej unb noeb öfterer ein (Spicf, batf aus ©ieilien nad> ©neeben* Janb gefonime» war, unb barinn betfanb, ba$ man mit getvifle» ttmftdnben , tk mit 6ctJerj unb guflf begleitet würben, ©ein einfcfcertffe. Sie af&enienfifc&en (Beeilen waren vor allen anbertt vdq&m il;ref? Slftertpumä «nb ber natürlichen (Schreib* art ibrer erflfen ajerfafler bdkbt. ©enn au$ 9It&e* ndu$ 52 t>tefe£f nict)t oerfieberte; fo würben tmä beefc febon bie ©tuef e , welche wir au3 bem 2lfterflnime in btefer^ ÜÄaterie noch aufjuweifen haben, gemtgfahi bier* von überführen Tonnen. Sie Sinja&l berer (Sediert, wovon tk alten (bcbriftjMler reben, ober aueb nurbe» rer , welche ganj jh un$ gekommen (ünb , ij? jiemücb gref. (Sin Sbcif berfelben gebet auf bie (Sittenlehre; ber tinl%> re betrifft bie SDJütbologie ober bie (Bcfcbicbte; nnb noct) einige anbere banbeln von genuinen unb orbentlicben Singen. Unter biefe bren ßlaffen Wimen fte alle ge* bracht werben. Sie erfte klaffe begreift biemoiv.!ifcben(gcolien in ffeb. £afaubonutf 53 will behaupten, bafji bie (Sitten ben 3n* |>aft ber mefffeh alten (Scolien auömacbten ; ja , i>a$ fit gar auf bie ©prücbc ber neben grfeebifeben ©eifen ges maebt waren , unb ba$ bkft ©prücbe fonjt tfjifum, @e* fange, bieifen, weif (Je bei; ben ©aftereven gefimaen Wur* ben. QSon biefer 9Irt war bie (Scolie, welche Sit&endns54 in biefen ©orten anführet, o&ne ben 2*erfaffer berfelben aiijujeigen : «8J«<$t 50 fvsTATH. in 7 OdyflT. $2 Athen, üb. XV. cap. 14. p. IS74- cd- Rom. ^ Casavb. uniinadv. in Si Athen. Üb. X. c.7. äc Atmen. Lib.XV. c. 15. I.ib. XV. c. 1. 2. S4 Athen. Lib. XV. c. 15. 144 5;b^anMun9en m\ ben £ict>eru 'ftlafyt eud) ja , m>cb auf bem £anbe, im ©taube ^ortjuf^iffen feob. fDurd) bie 2Bcüen mögt ihr fh-eid;en, 2Bie bcc 2Öinb eud) fü^rt, £er benn in ben 3Bafferreid)en Unumfd^änft regiert. @afaubonu$ ss glauber, bajif biefe3 ©tütf nic|)t£ anber#, atä eine 2lu*egorie , fe», bie man attö bcm (Spruche be$ tyit* tazuä gemacht £abe. Siefer 5ßeife fagfe ; (iin fluger SD?anit tnug, ebe »crbrüglicbe Zufalle entfielen, bafür forgen, ba# (k uicljt entffeben; unb ein tapferer «Wann muf fte, wenn fie einmal entflauben finb, roieber wegraffen. 2Juf tieft 2ht fännten n>ir »iefleicbt mit geringer 2Äü&e au$ vielen ßriecfcifcben ©colien bie ©prücbe ber ft'eben ©eifen beraub bringen; aber würben roir un$ bamif nicbt in ©efabr feßen, Sttufbmagungen für $fial;rbeiten gu geben? ilagt untf alfo bie anbern £colien burcbgt'btn, ofme barinn jtt fudjen , ob fie fücb auf tiefen ober jenen ©prueb ber 2Jlten von njeiteu U^en. Jimocreon rebet in einer ©colie pon ber 23eva4)twtg bcö üHeicbrbumä alfo; 3teid)t(ntm ! bu bringfr aüet 2Be(;j* 9?id)t bie Qürbe, nidjt bie ©ee Srage betne fronen! Öef) jum fd)n>arjen ^>d(Ienf[uf ! QM; jum finftetn Sartaruß! SDa nur mußt bi\ wohnen. 3fiboru$ f? Casavb. loc. cit. l'Abbe Banikr, Tom. 5. Liv. *3Ännn)ci§m(bt,nMe»cft!Ulu« IV. c. X. & XII. »JHutuS, ber touitb$(utu4 ctiuiuftvt> uon etn Qotl M Dteicbtbum* , ift unter onber ju unterfebeiben fmb, weil bie boflifebeu CV>otrt>clten flered) fienou ben Wried^enfb aar oft mit net werben, weil roir, um« rinanb flu fachen, ii i;> ba6 S'nnerjte bet la Mythologie & t aebrungen finb , obä? aueb, pliqufcj pit l'hiftoir« {nu Mr. weil i>iellcid;r Kbon bie Wien oic acitlicbeit bei* alten ©riechen. 145 ^fiberu^ oon tycluffum ;6 aebenfet tiefer ©colie in ei* nem feiner Briefe, roorinn er bi« erften Wovu Moon 00« fübret. Ser6d)oliaflbes2lritfopbanes57 unb ©MbaS58 jjaben ffe uu3 in iirenSöetfen ganj binterlüffen : fie fefcen noeübinju, &afj$ericie$ bie §ormel biefer ©colie in einem ©efefcc brauchte, roelcbeg er gegen bieüfleqaraer gab, unb roorinn er ißnen ade QiitiMuiiq ju ®ajfet unb $u Vanbc mit ben 9ftbenicnferu unterfaßte; (rierbep fübren fie einen 23er^ ciuö bem 5lri|topbant0 an, reo er (aßt, bn^ericle^ ©efefce gäbe, bie mie ©colien gefcfyrieben »raren. «Pinto, 59 unb nacb i'bm S.-.cianus 6o unb 21tf>enmi$ ffI baUn eine ©celie anfajejei ben muffen. ©efunbljeit ! vor aüen ben ©a&en, £>ie ©tevblidje tt>ünfd)en unb (jaben, Stimmfl bu mit 9fad)t ben 93orju>j ein. Sftad) Dir foll bie @d)onbeit ftd)fefcenj n>eijj fd)ou ; bie geb' id) bem Ölüdie, 95en jungen $mtnoen jung ju fenn. Orbm tiefer ©prua) ftd;et mit etm\# üeranberten 93>or* fen bepm ^t;oci)libe5 : unb al$ 2IriKote(e^ ibn oon SMpbi mitgebracht fyattti fo fetjre er ihn vor feine 3#erfe uenoer (Sittenlehre. 2Jnaranbribe$ bjelt von tiefet (Scolie fo »iel nic|)t. dr fagt be»m Sit {jenaus : 52 tiefer, wie er aud) nun beifje, welcher btefeS Sieberfanb, J?at mit 9\ed)t bie erfte ©teile ber ©efiuU^eit juert'annt. TÜtt, jeirtieben @d)dße mit fo »feien *6 Isidor. Pelvs. Lib. II. glucbe» unb fo freuelbafter Uiige; epilt. 146. redniajeit oft befubelt befunben, 57 Scholiaft. Aristoph. in bau fie ben beibmfeben SBefieern ran. v. 1337. & fn AchanvMf 1. berfelbcn unb uiiöeituffenbafmi 58 Svidas in axo\töv. Rftudbcrem in jener 9Belt nur fei* sq Plato in Georg, teil einen aitberu ©iß »a-beifFen 6oLvcian. delapfuinterfat. babCH, dl» bie £5Ue. A. 61 Athen. Lib.XV.c. 14. 62 Äthan. L. XV. cap. 15. £ct$et>. 3 3& $ i46 2lbfjan£>limöen wn Den £ieöcrn übet, @ djonfjeit ! bir bte anbre, 9kid)tljum ! £>tr bte brttte toetyn, SBarltd), eine foldje Teilung fd)cint mir ungereimt ju fepn. Sftein, ben^piafcnacfyberÖefunbfKtt, ©üter! ben verbienet ifjr. €ine ^djönljeit, welche (wngert, ift ein iad)crlid)eö $t)ier. £arcinu£ $atte eine geölte auf bie greunbfebaft ge* matyt,t)kxDivim%lfyma\i§6:i unb im (?ufrat£iu£ finden:64 ©reif bie @d)fange mit ber Jgmnb. SBafyren ftreunben fep £ift unb J5eud)etep ©anjüd) unbefanut. Ctafaubonuö65 liefet anjfatt biefer ©orte, ergreife eine (Schlange mit ber £anb,burd() eine blofje 2>eranberung bc£ SHccenttf, 6ffnc bie £önb, rcenn tu eine 6d;lange ergriffen fwfr, um babureb, mie er fagt, ausbeuten, toie gefcfcminbc man fdtjafc(ict>c §reunbfd)aft brechen mufft- 21bcr benn würbe ba$ anbre ©lieb ber ©colie mit bem erfreu nicht fo gut äufammen Oangen. Ueberbem giebt auefc (iuftcitbiui cs inber(£rflärung biefer 6colie tyt bie erffe Sebeutung. Slt^enduö67 unb @uf?at$tii6 68 fyabm autf) ttoct? tiifi anbere ©cofie von ber 5ßa^l ber §rcunbe ber Q3ergeffen= tyit entriffen. rufr eröffnen, ttnb aläbann tties Jpcrje fdjaun; Itnb roenn wir (jinciu gefehlt, Slüteberum bie 33ru|t Berf<$tteffittt, Unb uns benn erft ftreunbe wallen. JDie getreu unb rebtid) finb. UHter bie moralifeben 6colien muß man noc!)bic ben* fcen jttylcn, bie roir auty bepm SJt&enautf lefen. ftreunb, 6j Athen. I. c* 6j Casavüon. animad. 64 Ev5tatji. in 7Üdyfl". pag. Aiiijkn. L. XV. «. ij. H74. »dir. Rum. bcr äffen ©rieben. 147 $mmb , id) bitte , (jäte bid), ©corpioueu fd)letd)en fid) Unter jeben ©rein. Unö ba , wo e6 finfter i|t, pflegt 33ettügeret) unb £i(l Oft »erftecft ju fei;n. QUev feinen treuen ftreunb 2fud> treu unb veblid) metmt, 3ff , tu je mid) bünfet," roefjrt, SaJ? ©ott unb $8fU tbn cl)rt, £>ie anbere klaffe befielt au$ benen ©coh'en, 2>te jur 2D»ptfooloflie ober jur ©ercfc>icl>tc qeboren. ®ir wollen filäcb nu£ eben tiefem 3It&enaug 69 fünf bavon j?erfefcen, fceren 23erfaffer er ni#t nennet. ^)u, bic bu 6et> bem ftlufie Triton ©er SBeft juerft erfdnenen bijt, D «Palla«, Soniginn 2(tfjens! ö fdjüV 2l't&en uno feine Bürger 93or Unglücf , 2tufru()r, frühem «Sterben. Unb frfjüf^c bu fie aud), o 23ater biefer ®6ttinn! 3e^t , ba wir 6ef ranjet flub, SBill id> bir, o Butter "JMuton*! £ur, 0 (leres ! will icrrfct?t. ?0 ©d>u£gott ber 2frcabier, C ^>an ! bu fo berühmter Sänjer, 55er bu ben muntern Sümpften nadjlaufjt, £ * £te 66 Evstath. in 7 OdyfT. p. 68 Evstath. 1. c. 1574. ec*- Rom. 69 Athsn. Lib. XV. C 14. 67 Athen. Lib. XV.cap. 14, 1 43 2(bjjanMtmöcn ^on t>en £iei)ew ®ie laehenb ftch \>or btr uerffecfen, <£vfd>etne bod) bei) unfern greuben, O baj* einige fie bem SUcäuä, anbere ber ©appfw, unb noeb anbere ber ^rapifla »on ©icuon' jufebrieben. 2Jber ber ®c|)plirt|l be^ 2irifIo* planes"72- feilet fte ebne 25cbenfen unter bie Itinflieberber <}Jrajrifla. £)kfeö i|l tk ©colie: £)er bu 3tomeW ©tfcf)tcl)te weift, ftreunö, liebe ftetö nur brave Banner, Unb meibe bie verjagten Seelen ; 2>enn bie Öefellfcbaft biefer Seilte SSirb bir gewiß verbrief liel) fei;n. £>ie 2Dorte tiefet Siebet £aben wir bem %U\$i be$ 2ltl;enau6 73 unb be£ (£ü\1aü)hi$'7* $u banfen, welche ffe un$ aufbehalten haben. Siriftop&aueä 75 fyattz lange vor; |>er in jroo ©feilen fiiner Sujlfprele bat>on gerebet. 2)ic erfle ifl in ben $i>efpen, wo ba$ £l;or ju bem alten 9?ic|)ter alfo fpricfcf : „vXDie? ber ©cbmeicbler JbeoruS lieget bei) „ber Safcl ju ben gufjen be£ (Sleontf , faffet tyn be\) ber „£>anb, unb finget il)m t>a$ gieb : Srcunb! ber bu bie „ftifiorie 00m 2Jbmetu$ meijjt, liebe bie tapfern i'eute ! „(Singet tyv tfnn benn boc|) auefo eine©co!ie uor.„ S)ie anbere ©fette, wo 9lri|Iop()aneö ber ©colie uom Öibmetuä erwähnte, mar in ben ©föreben; mooon mir aber nur no# biefe$©fütf ben feinem ©cfcoliafl76 ftnben. (£iner fang bei; bem 2ttnrt&enjweige baß üieb vom 2lbmefu«, 'a£ ptiris xiyov, unb ber anbere fagfe mit ^euer ba3 £ieb be$ £armobiu£, 'A^oü* y.*\os, l;er. Grben biefer ©cbc-liaft77 rebet noeb Don bem €ratintiä, melier, nacl) bem rjarmo* biutf, be$ Siebet üom Slbmetuä (E'rmalmung ttyat. EOJait brauchte alfo bie betjben erften 3Borfe biefer ©co« Ue, 'hfavrx \öyo», für tbren 9iamcn, unb man mu§ ft'e burdS) ba£ Sieb uom 2Jbmetu3 geben, wenn man SU nur be=- nennen will. Ueberfefcet man fie aber, fo bebeuten biefe bep» ben ©orte bie £ijlorie, unb nidjt ba$£ieb t>om 2Jbmetu£. £ 3 }ufammenbang. Üiebe, faßt er, feie bebevjten Beute, wenn bu tat Sieb uom 2ibmes *U5 wirft gelernet &aben: an^att, bafl er faaen foüte: 2)u, ber bu fcie £if?oriet>om 9ibmetu$ roeifft, liebe bie beber^ fen Beute. <£uf?at$tuä 79 $eigef «n^ ba§ burefc bie tapfern Beute, •« dyMo, beren §r eunbfdbaft man nacb bem Seufpiefe beS SJbmetuS {utym fofl,auf bie 3l((i|Te gebeutet n?cvb niebt fcfceuefe, für il;n ju frerben ; unb ba§ ber 53ater fceß 2fbmetu£, ber niebt fo tapfer war, bie jagbaften Beute, r« ernacb oon jcbem traurigen Biebc bvautyte. 2(u£ eben biefer tlifacbe fefcet oerinutblicb aucb£>afecbamp oor= ofltommener, unb baö 9Bort J«W genauer nacf) ben 25ucj?tfaben gegeben. ©uibag83 berichtet unö, bafj haß Sieboom 9fbmetu$, unb bag 2ieb »om £armobiug,84 wot>onn?ir &ernact> rebett werben, jum (Sprücljworte geworben, woburd; man leichte (Sachen befefcreiben wollte. 9Jn einem anbern Orte fagt er, t>a$ man bat Sieb »om £>armobiu$ t>on ferneren (Sactjcit brauchte. 2>on biefen benben <5ä$en, welche u'4) offenbar wiberfpredjen , mu§ man nacf) allem bem , m# t?on bem <5cclien übetfyauvt gefagt ifr, o&ne£twifel bie leßte annefcs inen, jumal, ba(5uiba$8s felber nact) bem ©cfcoliajlen beS SJriffopbaneä 8C uerfiefcert, baf man ba$ ©ort 6colie in; verteiltem QSerftanbe uon einer leichten <5aci»e brauchte. 5)ie ©riedjen , welche tk gelben i^rer Station ju be~ fingen pflegten, Ratten eine 6colie aufwar, bcn6clm Selamontf. (^>oljn $elamon$, tapfrer ^fjor, man fagt, ba$ bu narf) bem 2fd)tUeS ber befte von allen benen ©riechen ge* roefen, bk $roja belagerten, Melanien feg jtterft l)inge- jogen, unb 2(jar, ber anbere unter ben ©riecfyen, nacbjl bem ^cfyifle* , fen tym gefolget. A4 ©» %2 Casavbok. animadv. in 85 Idem in arxoX/ov. Athek. Lib. XV. cap. 15. 86 Scholiaft. Aristoph, in 83 Svidas in 'AJ/ujt'ru p&os. ran. v. 1337. 84 Idem in 'A^äStos. 1 5» 5(b^ant(uncjcn tton ben fiebern (go \)at unä 91 r benatig S7 bie @eoW< geliefert. (?ttfla* t&ins^ ftibret bie «fie#älrfl bauen an, ba er fdget, bafj man fctn flrogen 9?iibm bc* 2ijar aus ber Siebensart: ben Melanien finden, feben fenne. £uc|'< -s <5piücl)n?crf , fcBct er fcmju» ifiponber (Scolie entlauben, bte mit biefett 2Bor* fen anfangt: ©obn Selamcns". 5!nript>ane3 feget biefe ©colie unter bte alten Sieber , welche man bei? Jjfcüe fang. 9M)mecben-Dbe$, faget er beyn» Qlt&enäns, 89 wie er von fcem@lrtfereb.tt, welches biejririliteber begleitet; abcrfal» let auf feine alte lieber, weber aufbenTelamon, noch auf ten %\mn, necö auf ben JöarmobiuS. Xt>eopompiie rebef begeben biefem2(tbenaus.90 and? ba»on. 5ßir laßen ganj fanft ctu\ weichen 2 aaern , unb trunken, unb fungeu tabei; ein? ums anbre bas Heb vom Selamcn. Obgleich bie 6colte tilathtbi «Rainen fubref; fo fang mau \>vä) barinn niebt com Jelamon, fonbern von fcüum <5ebne5Jjar: unb bie ©colie baffe alfo nur belegen ben SRamen be* QSaferjf, weil biefe? eines von ben Slnfang&pär« fem, **7 TtXxuwof, toax, unb aud) gu ibrem tarnen ge* braucht würbe. £>iefc (Erklärung bes (Fuflafbiug wiber* fprictjf ber Auslegung, t>k un$ (£mfmu? giebt,91 bau bie SRebentfart, ben Selanwn fingen, a'J«v TA^«(, fc viel |jeiffe, al$ has^ieb Dom Selamim fingen, «Aw »« T*Xo.,aw- voc, unb bof? man biefe?, altf ein ©prücbmort, dou einer betrübten ut'bflagenbeu9?ebegefagf habe, weil namlicb %tt (ainon fernen 6obn 2Ijar ovm 2luf»6rcn beweinet l;dtfe. Sie Tyrannen ber <ßifif?rafiben war ber Inhalt einer (Bcolie, bie einigen tapfern 5ftben(crtfern &u (£ bren ficmact}t war, welche, jur^erfbeibigung ihrer ftrcnbnt, nach einen! Drtciinattifchen (Gebiete, bet üipfnbrion biefj, bingefleben waren, unb benfelben befeftiget baffen, .fKrobofus ftbrei* bet,9* bag bie . a8?. at,;1K- ia •die« Rom. 93 Hcrodot. Lib.V. . , 1 vi • Evstath. in 4 lliiid. p. «y AtNM. T.,b.XI. cap.lf. ^ ^ R<)m « P 90 Idcm Lib. I. cap. 19. 3 Athfn. I,. XV. c.ip. 15. J Svt- £>er alten @riecl)cn. 153 entließ na# einem blutifttn ©efecfcte l)mm\aa,ttti. 2)er Jao, oon £ipfpbrion mürbe jum SprürDmorte , frt^ef (£u- ftatbiu«, ' unb er fefcet noefc l)in*u , bag man gu (£{)ren tiefer ebclqefinnten 23üraer eine ©cclte gefunden. 2Jtjje* ndu£,2 6uiba$3 unb <£uffatj>iu$4 £aben fee ung faff in einerlep Torfen ^interlaffen. 5lcb! ad)! Sipfybrton, S3errätl)er betner ftreunbe, O was vor brave Jpelben ©inb burd) biet) umaefommen ! Söornefmie, tapfre .frieaer, Unb bte bitrd) ihre St&aten setzten, Söon melden Söätern fte entl'profien. 2)icfc$ Sieb führet un£ natürlicher $öeife auf bte <5ce. Itc Dem £>armobiu£ unb 2JrifJoa.iton, meiere auc|) flehen bie <56(me unb Sftacbfelfler beg fptfifJratirä, £ipparci)uß unb £ippia$ , $re Japferfeit fe^cn liegen. £ipparct?u$ hatte bie (^ebroeffer betf £>armpbius' öffentlich beleibiget. .$ars mobiuä unb 2Jritfogiton perbunben ftd) barauf flehen ben Jprannen : ber eine , um feine (Bcbmeffer $u rdefren ; ber anbere , um feinem §«unbc bepguflefyen. r (Sie tebteten fyn auef) mirflicb anbem^ejle beri|Janatf>enden,unbbiefe$mar ßfeiebfam baß $eia# %ar\b ju »erlaffen, flof; ju ben Werfern, unb btie& fcernacl) in ber maratbonifdien gcfclacbt, moriun er bie 5Öaffen gegen fein QSaterfanb führte. Unterbeffen mürben bem 6armobiu£ unb bem 9Iriffogiton $u (Epren 25ilbfdulen aufaeffeflt unb 1-ieber gemadjt. Sljucpbibeä,* £crcbotu5,6 £)emoffbene<>,7 2lri|Totele$,8 $roju$ ^ompejufli, ben 3"1 fiinu* in$ Svitrje gebrac&t,9 ber alte tyUniui,10 jp(utarcJ)" Ä 5 5)ioge.- j Svidas in M Xa^vigi» 8 Aristotel. Polir. L. III. /na'x?» 9 Jvstin. Lib. II. cap. 9. 4 Evstath. loc. cit. 10 Plin. Lib. VII. cap. 23. 5 Thvcyd. L. VI. 11 Plvtarch. de vita dec. 6 Herodot. L.lll. Rhct. in Antiph. 7 Demosthen. deCor. f. 382. 1 5 4 2ft5anbf ungcn fcon bcn Siebern Siogenian, lz ^aufaitia^/3 unb mebrere rtadfc) t&nett, fca* ben tbre ©efefciebte benibret 5 unb einige anbere ©c^rift=« tfefler fyaben Don ibren ©colien gerebet. £ier ftrtt> einige bapon, bie2It0ena'u$14 gefammelt bat. ^Ofyrt&enbtätter foüm Steinen ^egen beeren, ßBte ifcr <5d}tocrbt Jpatmobtu« Unb tfriftogtton trugen, £>a fie öen ^tjvann erfd)(ugen, Unb bie ©letdjfyett ber ©efefce S?en 2ltf)enienfevn fdjenften. Aftern! bu 6ifr nod) tudjt gejtor&eu, £beurejter .^armobtu* ! 3" beti Snfeln ber $5cglüd-'ten, SSo ber fdmeße tytb ^tcbitteö, Unb beö $i;beu$ tapfrer @o&n, SMomebeö, ftd> vergnügen, 25a &tft bu aud) , wie man fagt. 3d) will meinen £>caen mit SOiprt&enbtätrern bebeeft tra* gen, rote 2(rt(toa;iton unb Jparmobius traten, ate fte ben $»; rann Ji>tppard)u$ jur Seit ber 'Pauatbenäcn töbteteu. G'uer 9iu()in fcarmobiu$ unb 2(rif?o* gitoii fcabeu ibre ^>Anbc an bie Spranuen gelegt, unb bic SItbcnienfcr {jaben ben ftippiaS getäbtet. 2Jbev alle biefe oerfd;icbenen l'ieber fommeii fafJ auf cintf binaug. 9lritfopbaneä ir' rebet oen biefer 6celic an mebr ali einem Orte feiner OBerfe. 3n ben Sßcfpeii fucfcct ber 6ob» toi II Diockw. i^ Aristoi-h. in vefp. v. 1217. Ij I'avsas Atric. p 29. & feqq. ij Sv.ua» 'A^W. ,7 AK,sTorH,nAcl,arn v.677 ig Ibid. &ec alten ©necken. 155 bei WUen, mit bem er ben liföe ftßct , feinen 23afer luffig $u machen, wenn er ibm porfebtägf , ©colien gu fingen, unb fa^cc ju i&m: 3d) miü" juerfi bie oem $armobiuf< tin* gen, &6re $u : ?fticmal$ würbe ein 3)Jann gu üjtbcn gebolj» ren. !Diefe3 ifrobne^roeifel ber Anfang tmtv&nbevn&co* iie auf ben <£>armobiu3, wovon wir nur nad) biefe wenigen 9Borte übr g baben. 3n ben Ülcfcarniern 17 will ba$ £bor ber 25ürger fagen , bag ft'e feinen Ärieg&nann bc» ibrer Safvlleiben wollen, unb fpric&t : @r fott niemals ben£ar* mobiuä be» nur fingen.18 3« e&en fcief«n ©f tiefe fefcet man bie fcfcönen Sieber twm £armobmä unter bie (£rgeg* lieferten ber Xafel, meldte bnfelb|t bergejdblet werben. 2ßir baben fc&on ein 6tücf aus ben ©corcl;en eben biefeä 3)icÖter$ angefubret, wo er faget, bag einer bei;m SJBpr* tbenjweige bas Sieb com 2fbmetu$ unb ber anbere bie <5co* lie Dom £armobiu$ fang. 2lntipb«ne0, ben 9ltpendug I9 anfübret, tput be5 Siebet »cm #armobiu$ jwenmal (£v* wdbnung. (£r finget,20 inbem er twn einem @a|Tmapfe rebet , bag man bafelbf? fefcon ben £armobiuö unb ben alfo anfangt : Sicbcr #ar* mobiu$, bu bift noep uiept tol>f. 2Juä allen biefen £eug; niffen fiepet man , bag »on allen benen ©colien, bie auf ben £>armobiuä verfertiget waren , bie lefcte am befannte=> flen gewefen unb am meiffen gebraucht worben. 2Bir 18 Ibid. v. 192. 21 Aristides ferm. in Eteon. 19 Athen-. L. XV. c. 14, 22 Schoüaft. Aristoph. in 2« Idera Lib. XI. c. 15. Acharn. v. 977. 150 2lbljant>lun9cn fcon bcn Eicbcm 3Bit ^aben fcbon ana,emerf"ef, tag ©uibas 23 au$ bem Siebe auf bcn r>armobiu# ein ©prueproorf aemaebt. 31tt einem Drte faget er,24 bag man e$ t>on leichten '©acben brauchte, unb an einem anbern, bog man baburcl) tebwere m$u, *s bag bie ©eclie auf bcn £armobiu6, fo Wie bic Hieber auf ben 21-.metu$ unb Xelamou, pon traurigen 6acben abfaßt wurDo. ©o Qleict) finbet er gu biefeu brepen ©prücbmors fern einen tr.iuri.ijcn Urfpruna. au& unb bewarb eine 5>c» beutuna, tiKlcbe biefem ertfen Urfpruna,c a,ema§ iji. 2lbet lai ift niebt ber begriff, welchen im* tie ©cbrift|TelIer fcauon fieben, bie alter Unb , atö (grafmttf.26 (?? iff qlaufctfcb, bag bic6cofic oon ber (£Iitaö,ora auch, auf bio ^ett ber ^ifi|Tr.:tiben unb bcn Sepfianb,' wellten bie JlKflalier btn 9Ubcntcnferii aeejen bic Jprannep leifTe* fen, stelctc. Sie 2fnmertana, maept ber ©cboliafl b»-c 2Iri* flopbane^27 bei; (9elea,enbeit ber ©cclie, welche SHrijio* p&aneg felbff in biefen Oöorten anführet : ©etb , $b>flalier unb fieben Muffet jbr, öotter, mir, fOiic unt> vülitacjorcn geben. £(ifaa,ora war, nk eben biefevOcfcoHafr' mefbet,28 eine $rau autf'Jbeffaliw, roelcbcficbauf birou nu£ (Forintl) batfe fieb anbcifcDia <\c macjjt, wenn er Giegcr würbe, ber SJcmiä in ihren $m\ pel ;j Svioas in 'Atftljr* /ui'A«». & chil.4 cenr. 4. adn£. in -cI.acw I .1 < 2ft SvinAH IOC. Clt F.VSTATH. 2? Krasm. lIiiI. 2. (.enr. f>. ,11 .«. j ,. mA». „„ m -„.,. ., »,i , 1» aliud. p.2gy. cdit. Rom. 27 Schul. &*r alten ©riechen. 157 pel eine qemiffe 5(njaf>( uon ^rauen^perfonen jum Sientfe beä gemeinen »Ißefentf ju f~:t;enfen\ @r trug auet) ben^rei^ fcrtüüü , unb nac&bem s}Jmbarue> feinen ©ieg in ber £)be, roeU1)e fiel) mit bem »Borte Tfmtkufmrw'x«» an angt. unb ifco bie bre»$ebnte im erfleh Stiche ijf, befunden t)atte; fo maebte et noeü eine ©colie auf tat ©efe^enfe, tvtlc^c^ er ber 93enii$ gekbet Oatte. (£ben biefe grauinjimmer muff* tenfie ben ber piirucrtunft be5 cBenopbonö, uno unter Del' $ät, bag er im Tempel ber ©ottinn opferte , jum u jfen» male finden. -#- ©e? #err lle&erfcfcer &at 23ebenfen getragen, ten i&tn jti freien griec|)ifvl>en lert ju üerbeutfc&en. 2öir tl;eileti bem üefer alfo bie Ueberfifcung Gafaubone; mit : () reginaCypri in tuum i f lud nemus puellarum XXV. lafci- varum «ve^em adduxir, Votum lauus ur exiblvcrer. Peregrinae ik holpicales juvenculs , ininiltra lacrorum in opulenta Corin- tho flavas manibus tliuris lacrymas renentes, fepius nobis amo- ruin (fistelten) matrem placaverunr, menteque et aninio ad Ve- neretn provolanres nobis illam a foperis adjutricem praebuere. Hamm moiliuleulam pulcritudinem, cum urger neceffiras, vos demetere leiHi in dulcibus, ojuvenes, pcrpulcrum oft. Miror gutem, quid domioi de melint exiltimuuri.melliti luijus carmi- nis fcolii exeoeritato hujusinodi prineipio, quod publicarum fe- uiinarum laudi veluri connubio annexum & adjunitum elt. «fr- 2(u$ ben Itßfen Porten fielet man, bafj qjmbantf ft'd) einige (Sorge gemacht hat, roa£ feine sperren uon il;m unb feiner gar ju freyen Scclie benfeu würben. S)er 6ct)oliaf! be£ 2lrifltop(Mne$ 3f nennet un£ eine (Scolie oon i'ampon ; er fagt un$ aber weiter nict)t£, roe* ber i?on ben Porten, noeb uon bem !ji»l;alte. SO? in fann ft'e unterbeffeu mit tfttöft unter bie bijlorifcfcen (gcolkn feßen, rceil ber ©1)oHaf! biefeloe ben fiebern oon 5ibmes tu$ tmb £armobiui> beifüget , atö wenn fie oon eben bei* 2Jrt wäre. 6ou|Jen jfi bie Werfen, bereu 9iamluncjen üon Den titiem in ber £ifforie befannf. SfrijTop&aneS,32 fein ©c&olfoff,» unb ©nibag34 rebeii von Rampen, (£r mar ein Söabrfa* ger, unr- IvAt kaßQtfö tfrenge, »elcbe* 9tyabamantu$ gegeben Oatfe, unb woDurcJ) befohlen würbe, ben feiner onbern ©acbe, atö bep bem Tanten ber fangen ober ber Spiere , §u fc|) wären. <£r würbe mit einer atfmiicnfifcben Cofonie treg^fc^ieft, um bie ©tabt ©nbartf, na$ ijwr Eroberung, wieber «ufjubauen. SlriftoteU^ , welchen man gemeiniglich nur a\i einen grogen -BWtweifcn anjufe^en pfleget , uerbienet auefe noej) unter ben Sintern eine ©teile, wenn er aueb fonfi feine SJerfe qefebrieben tyatte, aH bie ©colie, bie er auf ben Job be$ afarnifeben Jnrannen, £ermi«$, feinet $reunbeß unb 28uHbe$genoften, verfertiget bat, unbbit wir noeb aufroei-- ftn t ennen. 2)iefe$ f ollbare ©tücf pat uns* 2)iegene£ üaer* tüi 35 unb ültfytnäuß JS aufbebalten. Julius ©caliger37 fyat barautf geurtfceilet , baß 3friflfoteIe$~nt ber fJJocife bem «pinbarutf nicbtS naebgabe , unb (Safaubonus " nennet e$ tin re<4>t gulbenetf -Berf. 3it'l beö tnenfd)Iid)cn 9?>cffre&en$, Siel , DaiJ man mit $Jiüf) errctd>t ! eiffen alle «plagen Unb brtö graufamfte Öefdjicf, SBcnn fie etf für bid) ertragen, (Sin beneibenämcljrtetf ©lücf. CUial unb Zob für bid) gcbulbig leiben, 3|t ein ifjeü von tyren ^reuben. ©fef jHgt bcitwtf <*amenö 2Miil)te, ffruduc ber Unfhrblidjfrit, ftiiicbte, vocldjc teilte ®üte 3n ber $)ienfd;cn J&eijo ftreut. Gltern ji Arktofm. inavibusv.521. in ivib.v. flf. & 989. & gfly. 34 SviDAS in (.">t.\'i'>fxdvT»tr, 3J Schol. ARiiTorM. in nul>. & inAdfj»fftnr>& i« 'Psfapcbtvof. v. 33 1. & in Acharn. r. 977. & 35 D«o- t>ec alten ©necken» 159 Altern, ©ott>, ber füjje" <§d)laf gefallen; ?lbcr bu gefallfr vor allen. gereute, Safrorö, «Pollur 2Be*r>, Sie fo viel für btd) getljan, SSBarcn 3*uÖcn bc'ncr ©tärfe, ÄnuDigten bein Safetm an. Itnb warum |tarb 2ijar mit 2fd)tllen? Sugenb! nur um Deinetwillen. ^)eine @d)onf;eit jeugt bii Srie&e, SBomit bu gefucfyet wirft. Seiner €>d)önt)eit blofj ju Siebe SMeubet fiel) Utattmi ^üi'ft ; Siefer Surft , ben fei« 93erbieuft unb Ce6en Unb bie (i'wigfeit ergeben. ©eS ©ebädjtniffe* ©efd)lerf)te, Sftufen! wollt if)r 3eve> ertjölm, Unter bellen ©«fcufc bie 9tecl)te Ser ©a|lfrei)()cit fid)er ftefw: O fo lafjt (letö unter eurem a$ jugenMid)c fteuer Unb bk erfte Sreu- uocl) fuf>tt ! O fo oft laßt unter einen £l;öreu Stefes durften üoblieb l;6ren. ©iefcs 6turf , wdü)c$ fic|> foroofrt für einen grefeit ©ic&ter, a\$ für einen großen 5öeltmeifen febitfef, erroetfte bem Qiriffofeletf Slnfldger. 3Itf)endu$39 beric&tet, baß&z* moptyiluö unb (?urpmebon tyn ber ©otteötdfterung frefcbuU bigten. ©te gaben oor, t>a$ Sieb wäre ein rechter tyaem, «nb e$ war« ntc^t erlaubt, fo bep ©afierepen , einem blofc fett 35 Diogkn.Laert. in Ariftot. 38 Casavbon. animadv. in 36 Athen. Lib. XV. c. 16. Athen. Lib.XV. c. 16. 37 Scaligek I. Poet. 44, 39 Athen, Lib. XV. c.16. i öo 2(bf;an&liMöen von ben fiebern fcu D^enfc^en ju <£fcren , ziiun geheiligten ©efang ju fin- gen, tec für tie ©öfter aMn fieberte, ^ulitiö ©caliger 4° glaubet auej?, tag e*> ein >)Jdan fe»; aber 2m>enaug be^ Rauptet, bagnmu nicJn bie gettiigfre ©pur eint* gdmiuy. cen Siebet uon biefer 2Jrt barinn antreffe , weil ber 33crfaf* fer tafelftfi von bim £Krmia£, al$ einem fterblic&en 2)?etis fcfcen , rebet, unb bie 2lnrufung, 0» *elct>eö SJtl;endu$44 felbfl einen an. gort ! ben #ro|l: nidjt ju empjmben, günbet fteucr an! ^Dod) man tnuij, nad) meinem Saufen, 3£t aud) lu|Tia. feyn. ©ebt uns reteblid) Sßein ju trinfen; 2(ber guten SSBeiu. ©er, fyv itnjjt [d>on , ben icl) meyne, •Oonigfarbe jeigt, Unb nid)t, wie bie anbern Sßeine, ©leid) ju .ftepfe fteigt. 9Jnlere$ 6tücf auf ben Sommer.49 Q5rüber! ne£t bie 3l,n!Kn/ Sticht unb fiiljlt bie Zungen Stttt bem bellen ©ein! 2(uf, unb fd)enfet ein! ©e()t! ber Jpunbsftem glühet, 2((le$, n>ae> man fielet, 2üle$ ift et$i|t, Mos binrfret ifct. ©eilten mit: allein S)mn nietjt burfna, femt? 9Mitfarcfw$ 5° fü&ret biefe 2öorte baüon an: 9?c$e bie Bungen ; unb unterfucfcct bei; biefet: @elegen&eit in einet »Ott 46 Athen. Lib.XV. c. 14. 49 Athen. L. X. cap. 8. 47 Athen. Lib. X. c. 8. so PLUTAK^H.Sympof.L. VII, 48 Ibid. Qy- 1. £aa,et>. 3 Sfceil. % i62 SfbJanMunscn ton ben Steuern von feinen Sifcbfragen : ob ber Srunf in ben $?a$en , ober in bie Jßruft bimmterflieffe ? ®r mennet , naü) ben Stten- rnmgen oieler 2Uten, baf er ben legten 5ßea,nebme, mU c|>e$ un$ getpi§ eben feinen großen Segriff oon tyrer 3tß* äirlefn-e unb Anatomie giebet. 2)ri«eg ©tücf auf ben grii&Ung. 5I *£)6rt einmal, ibr muntern 25ritber! f Sfco fömmt betr ftrübltng wieber, ©e&t/ er fömmt, t>on SMumen fdjroer, ©r6t mir gteid) öu$ btefem ^affe 33er l)er! 93ierfe£ ©tuet über bie ©elegen^eifen gum ®ram unb Kummer. 5* =0 ®acd)tä ! laß Sorgen unb ©rillen 2Mr ^>erj unb ©ebanfen nid)t füllen. <^prtd) , ob man bat Ölücfe fo jtoingt. JDaö fraftia.fte Mittel, bie «plagen Unb allen SSerbtutJ ju verjagen, 3ft biefeä , ba$ man fid> betrinft. $Qtcq " fcat naej) ber Seit eben ba$ gefagf : Spcs donare tiovas largus , amaraque Curarmn eluerc efficax. fünfte* (Srücf über bie ©elegenfmtett jum SergtiugcJi unb jur gveube. $eute, trüber! fjeut 3(1 bie red)te 3eit, 2)ag il)r triuft, unb trunfen fepfc. Jhulio.! cingcfd)cnfet ! ©rt nid)tnul(, ber muß, SB«H De* @d)uf|"al* «2d)luß Unfern lieben Wmfiluß 3n bie Öruft wr|cnfet. (ftti oraj bat bauon eben fo »i«I an mtyv alß einem Drfc feinet: ©eiidjre gerebef. ©ec&ftei 6tüei54 Q3or allen ie verfd)iebner SSBeite frön, Unb vom Sßetne . wflgegoficu ! trinft ben Ütebenfaft, unb berät, SSBeju Söaccfyus tf)n gefcfyenft; 3fof! wrgeflet Sfcotjj unb QMagcn. (Eins , j»«t> ; bren unb tne()nual leer I Unb wirb euef) ber Äopf ju fdjwer, ©ut! fo trinfet immer nieljr. (Ein <&i<\$ foll bas? anbre jagen. ©emt wir »on ben 6coIien Ui WU&üß nact) bem n>e> nigen, waä mv eben bat?on gefaget fjabeu, urteilen wol* len; fofeatten ft'e feinen änbern 3Mfcff, atö btegrgefcUct)* feiten ber Safel. hierauf fyat uermutblicfc Quintilian ges feben , *7 wenn er fdbrieo, t*a$ tiefer 2>icbJer fic^ ju Älei* nigfeiten heruntergeladen Jjafte, ba er boeb gefcbJcfter fle» liefen wäre, wa# @ro§e£ ju fingen i In lutu* & amores de- feendit , majoribus tarnen aptior. fSHatl fyat atldf) wirf lic& »oh i&m noch: viele ankere ©rficfe> roefefce geigen, ba£ er oft feie ebelffen unb ernjfyafteften Stfaterienju wallen wufjte. 54 Athen. Lib.X. c. 8- 56 Athen, loc. cit. 55 Horat. Lib. I. Od. ig. 57 Quintjl. Lib.X. cap.i. 164 ${($anNungen üon fcen £ie£>em 5ßa£ ben Slnacreon anbetrifft; fo fcaben mir wn i&m ftebenjig Oben, »elcbe man il;rer ßurje unb ibre$ 3'balt5 njeqen für biejenigen ©colien anftyen mu§, roefcbe tö^ 911* tert(>tim ibm auftreibet. (?r befindet barinn balo bte Siebe, balb ben ©oft be$ ©eing , unb oft bepbe jugteicb. 5ßoü Jen mir biefe (Btiicfe oon(5eiten ber ©dtjretb^rt befrachten ; fo ftnben mir in benfelben eine fol$e(§ußtgf eit, unb etmaä je feinet nnb $ärtlicbe£ , als wir biefteiefet fontf nirgenbä fttiben 31lle?iil barinn febon uub natürlich; jeber ©ebanfe tjleine (£mpftnbung; jeber 21usbrucf fämmt auä bem &u gen, unb gebet mieber nun nerjen. 3)?an ffnbetba biete un? gtfunffelten SlnnebmluDfeiten , melcbe ben Sbaracter be$ liebfö auömatym, unb baffefbe üon ollen rrnbrrn 'Berten ber ^efte unterfebeiben. ÜWan ftV&et ba biejeniqen lacben» ben iBifrer, melcbe allemal q?n?t§ gefaüm, roefl ficmit We= febmaef unb Urtbeil aut ber biegen Statur genommen finb. j£)ieju mar ohne gmetfel eine SOielobie au^aefudbef, biefid) 311 ben Herten ictJicfte; unb fo muffe bie iontfd>e Üftunb» art, bie febr annebmlicb mar, unb bie ionjfcbe ©ingart, bie .-Ue anbern an ^artlicbfeit übertraf, biefe lieber mü* fommen angenebm machen, ©iß man fie aber oon 6et< tenber (Sitten anfebett; fo tfia,tt uni aHe#eine au^febmei* fenbeSMuft, einegreobeit, fomobl im 5Biö^ al$ im#er* gen; xmt) eint ana/nommenc SKube unb ©orglefiqfeif , mef> dje aUet ba$, mag mir ©luct übve, Juaenb unb ©obf=» ftn-b nennen, al$ lauter eitele unb nicbtSmürbige 25e* griffe entfernet. tyinbarutf, uon bem ich febon eine(?colie auf eine biffo* rifebe 2>eaebenbeif angefiibref babe, maebfe aueb berglcicbctt auf bie (fraeBli"t)feitcn ber Safel 2)«m ba 2Jtbenä~u$ s8 r-on ben alten (?colicn rebet, morinn oft etmarf uon bem CFettabupfpielc uotfam; fo leget er biefe bem SjHnbärud in ben SWunb. will mief) im hinter auf bie ?(unclmilkl)fnteu ber gfebel enf mir ein, unb (;öre, üafj bir biefe 2ef)re J?eut \>on mir gefaget feim: $ftan mujj bat ©etränf ber 9tc6en 2(Uen braven i'euten geben. 2it&cndu$ bat noeb jroo anbete, bie fefcr furj fwib, in feine (Sammlung aufgenommen.60 ^ie (£id)el Ijat ba$ eiu, ufnb jene ()att' eö gerne. S5iejj SOtöbdjen f)ab' td) aud) , unb jene* &Ä*tf id) gerne. £)er Söaber- unb bte * * * haben Sen fetnften 3Rann , ben fd)led)tjten Äerl Söejlänbrg nur in einer Spanne. <£in frieflerifc^e^ Sieb be$ ftyhviai üon ßref a, roelcbe* einige, tote 2It{)endug fagct,Gl unter bie ©celien gefeßt fyaUn , foH ben Sefctyufj tiefer 2Jbf)anfclung machen. (5tn ©piejj, ein <2d)nu>rbt, ein fdjoner ^d)i(b, ,t)er meinen £etb bcfdjüfeet, ®inb mir ein großer a&. 2 3 5>enu 60 ATHKN.Lib.XV. 0,15. 61 Athen. Lib. XV. c. if. 1 66 ^Ibfjanblungen toon fcen fr'efrem Senn ^tebutrd> fann tcf> pflügen , ernöten, £>ie füfjcn Trauben fcltern, ltnb Jpcrr iti meinem Jpaufe fetm. ©ie aber c£ nicht wagen, ©piej], ie alle fallen vor mir uieber, S3ere^ren mid), alä tt)rcn Jöerrn, Unb nennen mid) gar einen &onig. SCnDere 2l&&anMtm&. ^ßon ben£iefc>ern, t)ic gewiffen ^anDtbierungen eigen waren, ober bei) getfcijjcn Gelegenheiten gebraucht Glitten. /$t£ fiteinet, baß i» ^viecDenlanb jcbe ^anbtbteruttß eine *w 2(rt von 2iebe l;atte , bie ibr befonberä geheiligt mar. 9Bentg|?en^ haben mir nocl? einige ©puren von fiebern, irelc&e bie girren fungeu? von beueu, welche bie Üeutc, bie beä Sage« auf bem §elbe arbeiteten, ju brauchen pfleg- ten; üon ben gittern ber (Schnitter, berer, meiere ba$ Äorn brofcjjcn , unb berer, meiere »Baffer fct>öpffeit ; von beu l'iebern, meiere beu 2)?üflerjt , benüBebern, beulet« lenarbettern , ben ©atigammen unb ben Sabern jugebor* ten. Sie ©riedjen Ratten aucl) ncd£) 2icber , bk mit be= fonbern ©elegenbciten unb ©ebraucl;en uerbunben waren, tvk bat 2kb auf bk (Jrigone, bie lieber auf bie Ibeobore, bie^ulen ber Gere$ unb bor {ßroferpina , bie ^Jbiielie be£ 21poHo, biellpiugen bcrSiaua, bie £iebeälieber, ba$$od)* gcitlieb, bie greubenlicber unb bie Sraucrlicbcr. Sie #irtenlicbcr. Scr Ojebraud) ber £iebef fc&icf t fiel) für beiß Scfräfcrlebeu uortrcfflicfc. Saö natürliche ©efen ter .nirtcu unb tic ?)?ti£e, bereu fle geniefTcn , reiben Uc jii fingen; unb bie liebltc&eu Silber, womit fieuon allen 6cu ten umgeben finb, werben für {k uueifcbopfliclx Quellen von gittern« Wlan iuacfyt fiel) auej? Den ibrem geitoer« treibe, unb felbft uon ibrer taglicbeu »cfctaffciguna. feinen anbern begriff, ald baj ik bcflanbig fingen. Ran ffeflet fiefcin i^ren Hiebe» lieblia)feit, zMUtyttxt unb ein unge- fün|]eL ! ber alten ©rfe$«t. 167 f ünffelfeg 3$efen twr : unb wenn wir ft'e fetbfr nicbt fe^c« unb boren rönnen ; fo lieben wir bod) wentaffenä bic Bie- ter, welcbe auf tk 2Irr gemacbt finb. liefern ©efcbmacfc fcaben wir «nfere ©cbdferenen unb £irtenflö"tcn $u banfen, unb 0011 eben bemfelben l;aben bie anbern Golfer , wefdjc fcfc Äünffe getrieben, au# ben fronen ©ebraucj) bes Jp>ir^ tenliebe£ erhalten. (£3 giebt alfo jwo untetfebiebene SJrten von $trten(i6 bern : biejenigen , meiere ft'e felbcr fingen ; unb bie, welcbe man jur 9}aci)a&ttt""A maebt. S)a wir fowof)l bie eine, a\ß bie anbere 2Irt fefbfl unter unö baben ; fo M man ja ttoeb oiel tfdrfere ttrfacbe, ju Rauben , bafj ft'e in ©rtc* djenlanb im(5cbwange gierten, wo ba3 (gc&äferleben ge* tpifj allgemeiner unb ebler war , alß eß bei; un$ tfi. Un* ferbeffeu iß boc|> uon liefe* alten %eit fein ®tütf ntefcr übrig , ba£ ein eigent(icbc$ £)irtenlieb fcmi foflfe. dß ifl wa&r, Sbcocrituä unb bie aubern griecbijcfceu Siebter lafc fen U;re Wirten finden : unb wenn man bie ©orte, welche fie ijmen in ben Sftitnb legen, »oh bern gufammenOange öbfonbern Witt; fc rannten ft'e nocl) wobl für lieber ange= feben werben. 2Jber tcb fann ft'e bier niebt alß Sieber an* fü&ren, weil fie boeb einen %i)ül i?on rechten Werfen ber tDicbtrunff nu^macben. 'Baß 2$efonber|Je , naß wir noeb uon ben Siebern ber grieebifeben irrten wiffen, ift biefe?, ba£ ft'e ein Sieb bau ten, welc()e^ ft'e 25uco(iafmu£ nannten, unb ju fingen pfleg; ttn, wenn fte ba3 Q5iel; juy -Beibe trieben. Ricinus, ein (Scbafer au6 ©icilien, war, roieOitycnauä1 fraet, ber (Ürfinber baoon , unb (?ptrbartmiä erwähnte bcffelben in feinem 2I(cnon unb im ©cfciffbnicb leibenben tüyfTei?. SKati f>te0 auebnoet) einen Janj, ben man auf ber ftlöte ßrfdff, 23ucoliafmu3. 2Ifbendu$ felbff uuterfebeibet ifm uon bern Siebe , wooon wir eben gerebet Gaben. ^ollur z nennet ba$ Sieb ber 3'L'.^ert: ln,b SSte&fcirfen ein bdurif$e6 Eieb unb eine bdurifebe White, wenn nur niebt baß . naß er bauon fagt, eber auf ten öefang unb auf Uc SOMobie , als auf ba^ £ieb fetber, ge^en foll. t 4 5)a^ j Athen'. Lib.XIV.c.9. 2 Ponux Lib. IX. num. 12 1 6s Sfbjjanbfansen wn fccn £iebern Qi\ß £ieb ber Xagelopner, bie auf bem§efbe arbeiteten. SItpenauä bemerkt, bag Jcledibeg in ben 2Jmppictponen ba* von gerebet patte. Sag ift alle*, wa3 wir bavon roiffen. S)aä gieb ber ©cpnitter. Speecritus 3 unb feine ©epo* fiafJen,4 Qlpoflobrrug,5 welcpen einer von biefen anführet, «ptniücrinu^6 ^ollur,7 91tpcndu6,8 £efp;biuS9 unb ©tfu ba3 ertragen biefe 2lrt von £iebe, unb nennen eg ba$ Sieb be$ Sitperfedy oberauefc allein ben gitperfeä. liefen SUa» men führte eä vcm Üüperfeä, einem natürlichen (Bc^ne be£ Sttiba*?, unb einem Äfriige ber gelener in Spprpgittt. (£r war ein milber #err , unb ein fonberfieper $reunb i>on ber §elbarbeit, gumal vom (?rnbten. Sie $rcmben mugten gar mit ipm, unb eben fo viel $orn, wie er, abmdpen: biejenigen aber, welche iüci?t Slrdfte genug ba$u litten, würben umgebracht; bis er enblicp felbjt, noep bep £ebjeis teiibes Üttibaß, burcp ben £ercule6 ^etöt>tet warb. Julius (Sealiget10 befepulbiget pietbte mptpologifcpcn ßcpriftjfrflet eine* Keplers in ber Bdtrecpnung , unb er will bebaupten , bafj #erculeö unb Sttibag ntc^t ju einer p.it gelebct paben; er bringet unö aber bagegen feinen SBewetö , tmb icp fepe ntept , warum ftc niebt ju einer $cit bättert leben tonnen. Sem fep nun wie ipm welle, ber Dicpter ©jfitpetiä ober ©ofibiuö ijf ber dltejle be* lannt« ®cprift|Mer , welcher biefetf bemetfef, unb von ben Segeb npeiten bei* ftrperfcä rebef. 3)?an bat pier> libtr ein' ©tuet poti einem feiner Jrauerfpielc , ba# von Sltpenduö" unb Jjetjer- ,z juni Ibeil, unb t>om (Scpos liafien beö* Jpeecntiis ganj angefüprct ifr. 2D?enanber rebet auep vom i'itpcrfetf, ber bep ber Üvücffcjw von ber (f rnbtc funge. ^olluv" fatf, bafjber gitperfcä ein Srauerlieb gewes feu, wclcpeS man um t>k Senne unb um bie®arbcn gefun» gen , um ben Oftibaö über ben 23crluft feinet <5opnc$ ju tr6|?cn. 3 Ti!M)rnn Idyll. 10. 6 Piiavorin. ilitfl Theocriti in 7 P01 1 ux Lib. I. c. 1. & Lib Idyll. 10. IV. c. 7. SA iflft. dt. in lt& 8 ATiiFN.Lib.X. c. 3. ALib. ib. c. XII. XIV. c.3. 9 Hcfy- fcer alten ©riechen. 169 (reffen. Qkfci ßtcb rear dfo feinem Utiprunge nach fein grtedjifcfteg £ieb > unb jpollur fefct e£ aueb mit unter bie fremben i'ieber. (£r fuget noeb (jinju, bag e£ etaent fic|> ben spbrPStern jugebörte , meiere üom ^itperfe^ ben 9{cfer- bau geternet fyattm. 2)er ©ctjoliaft14 befi Jbeocrifud »erftcOert un$, ba§ bie ©c&mtter in i}J&r»gien noeb :u fei» ner ßeit baß 2ob be£ gitperfeä, al$ be£ bellen ©cjwittertf, $u fingen pflegten. 3ff ber JHfyerfeg urfprunglicfc (in frernbe^ $ieb geroe- fen, rooriun baß £ob einetf p^r»gtf($en fturffcn enthalten n?ar; fo muffen rcir glauben, bajj biegriecbü'dben ©c^nitter nur bettSRamen btß ikbzß bei; fict) aufnabmen, unb bag unter bem pbrpgifcbcn unb unter bem grieebifeben ?itt?erreiJ oflemal an großer Untevfäeib gercefen. 3" bem Unfern roarb meber vom £ifnerfe3, noct) uom SSRibaß efiva? ge« baebt/ rcenn n>ir naej) ber sehnten 3h;He beß Sl;eecrifii&15 baüon urteilen rcoücn, roo ber Siebter einen ©ebnitter einführet, meiner fpricjjt : „£)öret, nneba^Hitb von bem „göttlichen £itperfeö^ei0t;„ unb tö batauf in fieben 3lb; fdfcen fcerfaget. CDie bu .^orn unb 2fe(jt'eu mef)re|t, €eree;, lafj bod> biefe (Srnbte 3a recfyt reich, unb fruchtbar fet>n. ^)ort, bie tljr bk &axbm fammeit, SMubet ja btefelben gut, 3>rtjj ber , fo v>oru6er geljet, Unb cud) jleljt, nid)t fagen möge: Süberlid>e ^agelobner! 2)aö (jeifjt 2o(jn umfonft gegeben. (^teöet eurer Öav6en <£pi(je (Segen Slovben ober SBeften; Jöierbuvd; fcfyroellt baö &irai am 6eften. £ 5 3br, 9Hesichius in Airw'fji);. ia Tzetz. chiliad. Cafaub. 10 JuL.ScALiGERHiftor.Poct. le&. Theoer. c. 12, Lib. I. c. 4. 13 PoLLUxLib. IV. c.7. 11 Athen. Lib. X. c. 3. 14 Schol. Theoer. in Idyll. 10. 15 Theocrit. Idyll. 10. 3fjr, bte tfjr brefdu't, fd)lafet nie, SSßenn cuct> ber Mittag brennt, SPetl i()C al^batm mit feid)ter 3Kuf> SDftä ^ot*n von feinen Wulfen trennt Sd^t eud) ja im $e(be feljen, ©dmitter, wenn bie 2erd)' crn>acf)t üDiir tfjr mußt h)t fd)lafen geilen, Unb ber 93iittag$ljifje 3Äa<&t Unempftnblid) übertreten. Sfa&inber, t>k söequcmltdtfcit, 2>k SRut), biej?nen ftrofd) erfreut, $8 rbicnet unfern ©unfd) unb 9fJeib. 3i)tn fehlet Nttt verlangter Stirnf; (£r fud)et feinen, ber if)m fdjenfct; Gr trtnfct, burd) ftd) felbft getränfet, Unb l)at |M trinfen gnung. ©b ! farger $i(j, nidjK fteljt bir ferner, 2(te bajj bu Deine ^aadobuer $ftit fd)led)ten 8tn|en »eibjr. Söerrounbe bir nur nid)t bie ^änbe, Sßenn bu einmal ju biefem (£ube <£in Äünujwlforn jcrfdjneibjt. 7>aß finb bie 3Borte, roefefce Sfyepttttttl feinen Bfimti Cer fingen lagt, ©eil man aber ja biefe 33erfet niit>f fo* jrobt für einen rechten fitnerfeä, alö»ichiicl;r für ein poe> lifcbe$ ©fücf, anfeben; (beigen fi« unä boc\) allemal ben ©tftymaef , W (ßefereibart uub ben orbentlicjjen ^npalt ber <5cJ?nifterlieber. £)atf £ieb beä gtfnerfeö rombe unter ben %ied)en ein €>priutrcorr, twbuvcj) man, mV (frafmtiä ** fagef , ein gfcb atibeuten wollte, ba$ man mit üUibcnviflcn, ecer ge- grpintflcii fuiiQ. QSon lM.i'ASM.adag. chil.3. cenr.4. ig Caiaviok. aiiaitfo in s. Ann n. Lib. X X. c. 3. 17 Aiiu.K.Lib.XIV. c.3. 19 Pollex Lib. IV. mitn/ft. «o Ali- fcer alten ©riechen. 171 2?on bem Siebe berer ©eiber , bk baß $om enduö von einem Otogen %kbe, baß er von lenm unterfcfceifcet, rccle|)e auf ^nfivumenten gefpielt rcur= ben ; imb Q)oUuy I9 fpricfct uon einem Stücf c , baß man auf ber §lete Mieö. 3)?an fpielet nod? ein anberö , fagt er, rcetcfceä iJJtitftcon |>trt0t , auf ber glcte, rcie fJJ&rpui' c^nö in feinen (Eomaffen in tiefen ©orten melbet: %$ toiU für unß beybe ein ^JtiiTicon biafen-, unb tote Slicop^ou m ben Sbirogajfrtf füget : $omm , fpiele bocJ) mit un$ auf ber §lote einen <ßtifmo& 53on bem Skbe berer, welche ©affer febopften. SIrü f?opbaneg*° rebet baoon, alt von einem i'iebe, laß nur au£bem2)?unbebcr gemeinden Beute geboret tourbe. S)cn» ba er jemanb be^iuegen betrafen mifl, baß er ein ikb von fcbleef)tem ®efcJjmacfe gefunden habe, fo lag t er fagen: ©ot;er fyafi bu baß ©affer&iejjerfleb genommen ? S)er 6c|5ofiaf];21 be$ 21rifJop()ane3 bemerket pkUy, t>a§ man bag i'ieb berer , meiere ©affer febopften, £>imaiort nennte; unb er fe%et baß jj$euflni|j &*$ CtaHimacbug ^ingu. QDiefer faget : ©0 finget ein ©affersiel;er ben .f)imaion ? SDrefe^ ©ort fonimt von bem grieebiftyen w, febopfeu, lüie eben ber 6cf)o(iatf faget, roelc^n Suibag ** an bie* fem Orte abgetrieben hat. 23on bem £iebe ber SDJüflcr. ®ie ^ufler Ratten auef* för eigene^ £icb. 9lri|lopJ>anc^ Mjctc&en Sltfrenaue23 an* führet, nennte eß fyimaiaß, njie Hi Zkb ber ©afferjie^ j)er. 5rypl;on nennet eg, be» eben tiefem Slt&cnauS, £i» maioä cberß-pimvliog, ol;ne biefe beuten tarnen ju unters freiten. SfefiantlS24 unb^oflur25 geben bcmfelben auefr beti 20 Aristoph. in ran. 24 AELiAN.var.hiftor.Lib.VlI. 21 Schol. Arilloph. in ranis. cap. 4. 22 Suidas in i,us7ov £07*3. 25 Poi.i.ux Lib, IV. 0. JJ. & 23 Athen. Lib. XIV. cap. 5. Lib. VII. n. 180. 1 7 a SCb^anWumjm tton Den Gebern ben legfern Üiamen, (£pimt)!io& ©er Urfyrung ber be»s fcen 3B6rter, l/mht unb f««v'x«x«, bemecotrfcbtebeneüSes beutnngen beileget berttammen tonnten. Sftan fann bier* über tiefen 6 brift ff eller , unb f inen gelehrten 2lußleaer, €Äfaubonu^27 nacn. «Eon bem giebe bet Veinwebcr £>icfe£ b'\c$ (?(ino£, toie ri (fpiebannuö, ben 2ltbcnan$ 30 anführet, in feinen 2(talantcn nennet. 93oii zf> Ai iihs. Mb X'\ vivium. t] ( asaiii. anim.nk mArli. ry A i 11 \n. \ .11. lulM.ib VIF Lil». XIV. 0. ?. c.t|>. 4. 28 Plv.i AKtn.fcpt.S.i|).C:on- »0 AtHtN. l.il>. XIV. c. 3. Der alten ©Wecken* 173 QS011 bem Siebe ber 'liMenarbeiter. 2Itl;enäu$ 3I nett* net ee 3^« Unb bietet tflr auefc eben ber Slam« , »et* C^en fcljon (£ratoßpenes in einem bent Sttercur ju Qrbreti verfertigten $pmnu& bemjenigen Siebe gegeben |)afte, roeU cpe$ bie 3)ta>cJ)en unterbeffen Hingen, bajj fie mit 3"t>e«i» tung ber bBofle befepafftiget roaren. 93on bem Siebe ber ©augammen. <£$ fefreinef, at$ wenn man tavvn jroo perfepiebene Wirten l;atte. 2)ie eine jungen fte, inbem fie bie ftinber fdugtett ; unb bie anbere, wenn fie biefelbeu einjuifcpUiern fugten, £brptfppug rebetc »on ber erften, trenn er, naep Qumtiliang32 25end)te, bell ©äugmnmen ein b^fonbereö Sieb ^ufcJjreibet, rcelcpeö fte unter ber ^eit ju fingen pflegten, bap tic Äinber an iprep %>vü\1 lagen. 93on ber gtvepten 2Jrf baben anbere ©dirifts ffeüer gerebet. 5ltbenäu6" fage^bagbieSicbcrbertS'ug* ammen @atabauealife$ Riegen. Q09 5Borf, rcouon biefer Si.'me perfcVmt, bebeutet, roie etf£efpt einfMafern. gbeti tiefer öefijc&iud nennet fte9?un;!io^. 6on|l piejjen fieauej) noep (srpafmata ( 3 mberlieber.) gafaubonu?34 bdltbrep 53erfebe^ Jneocrit^" für eitt £ieb von biefer 2lrt, womit ÜUcmcne bep ihm ifore bepbett $inbcr, ben £ercu(e£ unb Jnbicluö, bie er|l jepn SWonate alt untren, in ben (Schlaf fingen miK. (£d)lafe fü& , geliebtes d)merjen. hieben hinter, gute 3?ad)t! @d)Iafet, lieben Söniöer, ^cblafet glucfltd) ein, ent>ad)t iSiovgen gludHid), rcieber. e» 31 Attev. Lib. XIV. c. j. 34 Casauvb. ad Theophr. Cha- ?2 QyiNTiL.Inft. Lib.i. c.io. raft. 35 ATHF-N.Lib.XiV.c3.Le0- 35 Theocrit. Idyll. 24. pard. cap. 5.7. emend. 174 2f ($ant>hmgcn Don hm Zitim ©o lagt aucl) SflenmiS 36 ben dmatlfion unb bie £«?* ttionici burcb bie Siebet t^ret* dufter, ber glectra, ein* fc^tummern. ©e braucht ber 3fmmeri &uu|t, fingt bcubcr tfütört Ofjr Sin ftifjeä Siebten vor; JDie£ Siebten lodt ben liefjen fdjon bie 2iugetUicber. gu ben Siebern ber (Sauganmieu tonnte man roo&l bie Siebet: ber Äinber bmjufügen. Sala war i&r orbentlicjKr ©cfang unter tm ©riechen , fo jpie beu ben Römern, unb noeb t^o be» un& Sala ift ein ©«fang, ben wir üon ben Äinbern froren, faget Sudan.37 QSon bem Siebe ber 35aber. T>it 25aber Ratten auefr befonbere Sieber, faget 9(tl;enau£, 38 wiedvateß in ben Äfu)* ntn angemerfet l;at. (£s ftotten alfo bie Seilte, tvclcbe itt ben SSabem aufwarteten , bie geepfjett ju fingen, Qlbct beuenjenigen, welcbe fiel) babeten , erlaubte ber kBel?lffoub biefe$ nict?t. Söcnn bafrer S&eopbraft 39 einen ungefcbltf» fenen SKenfcben abmalen will ; je ftyct er von tym, ba$ er im f&abe fange. <8on bem Siefcc auf bie grtgone. S)iefc6 würbe, wie 3It&enäu$40 melbcf, an bem(£ercn= ober ©cbaufelfeffe ge* fungen, unb 3Jletiö, obetbatf jjerumfc&weifenbc, ba$ flie» $znbe Sieb genannt. ßrigone 4l war eine $ecJ;f er bef- 3c*» *u$ , ber ben Debahrä jum 53ater gefrabt, Hub eine Siebte beö Safforä unb ijjoflur. %i)v SBäter ucrlebr fid) auf ein« «nal, unb ft'e fucj)te ilut mit vieler M;c. ©ic fie cnbliej) erfuhr, bag er getäbtet wäre; fo geriet^ fj'e in SScrjroeife» lung, unb erl;euftc f;cb felbf?. Stiebt lange barauf wütete bie 14& Mircwkial. L. , di( 40 Aiuin. loc. cit. Gymiult. t>cr alten ©tmfyn. 175 2>cn ben giebern beß $beoboru& ftkvcn fmbett wie tiefet bei; bem ältbenäus : 4* „9Jrifrotele3 fct>rci&t in feinem „25ucbe von ber SRepubltf goloppon, ba§ £f>eoboru£ eine£ „getoaftfamen Sobeö geworben fep; er feile ein füberit ::>er „SWenfcfc gewefen feyn , unb biefe$ fonnfe man auef) auß ,,feinen (S&ifyun fepen ; benn bie ©eiber pflegten nod) atl 3,bem (£orenfefte feine lieber ju fingen.,, 23^n ben 3u(en ber Sere$ nnb *jJtoferpina. b ftp , welcbetf beu Gere£ ja <£bren gelungen würbe. S)a 21tpenaug4s bem ttrfprunge bietet 9t ameitf naebforfebef ; fo bewerfet er, ba# man ber £ere$ ben tarnen 3»lo gegeben, unb bie (Beriten* garbenlUoi ober 3uloi genannt; bog bie i'obgefange, neU dt>e biefer ©ottinnju (ilyven verfertiget waren, mit beybat tarnen beleget würben , unb auflerbem noeb Semetruloi, cber Gtafliuloi Riefen, wie bie (gcblugjeife jeigt, bie in ei* nem ifeebe immer wieberbolet würbe, unb an tu- ß>re£ ge* titytet »ff : jtXäcv *x#> &, fcpi auf, gel; auf, o (t'ebe (gönne! S)er Möge 3ftamc biefe£ iiebeß wirb alfo febon bie oft aufaeworfene §rage entfebeiben tonnen : Db in ber alten §abel Slpotto unb bie 6onne einerlep fep? r 9Son ben Upingen ber ©iana. 6o peiffet fie 2ftbe* tta'utf,47 unb errebet noep immer von biegen giebern. ©te fattm ibren tarnen pon bem «IDorte Uptf, welcpetf titt Sepname ber £>iana war , unb von bem (Sanimacfcuä in einem Bobgefange, ben erber©i3tfimt jtigpren verfertiget, gebraucht worben ifl. Ovm mvwtr'hum, fagter, o [Diana ' Äcm* 42 Athek. Lib. XtV. c. $. 4$ Athen. Lib.XlV. c. j. 43 Athek. lochen» 46 Ibidem. 44 Ibidem* 47 ibidem. 1 7 6 5lb§an Wungen fcon £>en fiebern S^niginn mit bett fernen 21ugen. ^Jalapljatu^48 perft* cfcert , bo§ bie Diana bei; fcen Sacebamoniern fo geriffelt ^abe. QSirgtt unb 3lonmi$49 legen einer tum ben ©efpielin* nen unb Begleiterinnen ber Diana ben tarnen llpiß bep. QSon ben Siebern ber 23erfiebten. Die Siebe lehret un$ bie Stfufif unb bie «pocfie. Diefer ©pruej) mar unter ben ©rieben fe&r befannf, unb ifi be» bem so ber^n* balt einer Sif4>rebe. Die ©rünbe, womit er bwtifen toiU, tag biefe Eeibenftyaft !tmi einen ©efebmatf am ©ingen unb Dichten beibringe, fc|)icfen fi'cj) noej) befler für bie Sieber, al$ für bk Sfttifif unb «|5ocfie- Die Siebe, fagt er, belebet, erfreuet unb begeiffert ung, fo wie ber -Ißein. ^n biefem ^uftanbe pat man eine na* tüMic!)e Steigung ju fingen, eine muficalifc&e Seränberung ber SÖne, unb ein ortentlict>e$ Jonmaag in feine SRebe jti bringen. 2lu§erbem, fagt^ er ferner, brauchen mir aufy, mann mir lieben, eine verblümte unb abgemefiene ©pracl;e, um baburet) basjenige, ma£ man faget , ju erbeben, fo mie man ba£ ©olb gur 2(u$fc&inucfiing ber Silbfeulcn fcrau&t. bBenn man von bem Geliebten rebet, fo preifet man Dtflefben SSeflrommcnpeiten unb Qcb&nfyitm burefc Sieber, beren $Birrung allemal oiel lebhafter i\1 unb (an* ger rcäpret, al$ ber (fiubruct5, ben alle anberc 2(rteu bei* Siebe marpen. ©ebiefet man feinem ©cjt>a$e Briefe ober ©eftnenfe ; fo (liefert man ben üöc&rt berfelbcn bur# einige »erliebte $erfe, bk fic£ fingen (äffen, ju uerme^ren. Äurj, fagt ^lutar# naefc bemjbeopb^^ brep ©acjjen bewegen uii$ jum ©ingen : Der ©cfynerj, bk ^veube, unb bie 25e; geitferung. Der ©cfcmcrj pre§t un$ ©eufjer unb klagen auä, bie bem ©ingen tui^c kommen ; unb ba&er f 6mmt c$ eJben, baß bie SKebncr bep ben ©ctyüffen ibrerSKeben, unb tic64)aufpicler in $ren Älagen dm ft'ngenbc ©tinune mu nehmen. Die ftreube üerurfaebt heftige Bewegungen; hute von frbledjter Seben&irt treibet fie^um©pringentmb Jansen: fo meit gc^en nun jmar vernünftigere unb gefeit tere Sgevfencti uic^t ; aber fie bringt fk t>cc|> gewig junt ©Ingen. 4X Palafphai yo Pm' 1 Mirn.Anutor. &S>m 49 NoNN.Diooyf. Lib. XI.VI1I. pof. Lib. I. Qu. y. ber alten ©rted&en. 177 (gingen, ©ie Begeiferung bringt in un$ gewaltige SSer* dnberungen bervor ; fte veranbert fo gor bie<5timme, unb reigf ben ganzen Qiorper öuö feiner orbentlicben ©teflung. ^tefe^ feben mir ben bem Okfcbre« ber Bacchanten unb üü# ben 21nttvortcn ber Drafel ; unb in beoben baren ivic aueb eine getvifie SSÄuftf unb einen Xact. #un ifl fein Zwei- fel, bog fieb be» ber Siebe bie beftigffen ©cbmerjen, bic lebbaftetfen $reuben uno *ie ff<»rfftcn (gntjüctongen ober Begeiferungen beflnben. ©iefer fliegt bem. nacb fo : D« btefc Seioenfcbaft bie bre» Urfacben unferer Neigung jum ©macu in fiel) vereiniget ; ffe mug ue geroig unter aßen am gef^itfteften fevn, uns Sieber fingen au OBir haben febon unter ben ©colien, ober Srmfliebern ber ©rieeben einige @^mpel von folgen verliebten Sieber« gefeben. £* ijJ alauWIcb, bafj bie Sieber ber £irten oft »on biefer 3lrt tvaren. SSielleicbt mürben aueb bamaltf, wie Hut ju Jage, bep anbern SSerricbtungen unb gelegen» Reiten Sieber gefungen , beren ^nbalt Wog bie Siebe mar. Ijanb!imgen fcon öm £ic£>em ' Sieb gefangen, welc|>e$ Salpcee gepeiflen. 5Bir ^ö&ett, (9Jtbenau3 rebtt ^ier nocb immer) wirpaben SSerfc »on bem ©teficborutf, worinn eine gewiffe (Salucee, bie in bett jungen (£uat()lu£ oerliebt ift , bie S3enuS bittet, ü)r tiefen Sungling jum «ERamie ju geben; entließ aber, wie ber junge ÜKenfct) in if?r Segelten ganj unb gar nicjjt willigelt will, fiel) »on einem Serge herunter flürjet. &iefe$ gc* fcjjöb in ber ©egenb t>on £euca$. 23on bem britten. 2Jri|Torenu$ treibet in bem 3fufr juge feiner ©efcbicfcte , bag £arpah;ce vor ©cbnier^ unb 25etrübni£ »ergieng, tveit 3p()iclug ftc »erachtete, in wel* d>en fte flerbticj) »erliebt war; unb ba$ man beo biefer ®e* legenjjeit (Spiele anfleflte, worauf bie jungen Sttabcben eilt £ieb fangen , welcM £arpafnce W%- $arf&eniu$ 5I er* warnet auej) biefer 2(rten von lieber , unb ber ®ef<$icbte, bie kam ©elcgen&eit gab. 25on bem £ocb$eitliebe. S)iefe$ bieg fywtnauß. 3(uf fcen fyofytfittn wirb ber $9tnenau6 gefangen , fagt SltJje* ttau$ S2 au$ bem 2lrif?opbane0. #ier würbe ic|> »on bem ürfprungej unb ©ebrauefce bei ftocb&eitliebeg, unb »on ber Slnrufang bei £ymenäu$ M ben ©rieeben etnyaö fagen, wenn nicj)t fdjon ber £err 9lbt ©ouebap " oiefe Sttaterie in feiner 3ibbanblung uon bem Urfprunge unb @(>aractet: fceö öocbjeitliebeö angefü^ret tyätte. SSon ben luftigen gieberu. S)ie gieber weiten orbenf* lieber Weift in ber (Scboog ber §reube gejeuget. Unb alfa Wnnte man faft «ttc bie, wooon wir bid;cr gerebet fyaben, unter bie (uflfigen lieber jablen. (£$ gab aber bod) in ©riedbenlanb noeb einige anbere, benen biefer 9lame etwatf cigentlidjer juf ömmt ; weil fte, bem Sinfeben naefc, feine» anbernltrfprung unb<£nbjwecf gebaut baben, a\$ eine(?m* pfinbung unb Bewegung ber ftreube. 25on biefer 9irt tff fcaä t'ieb be$ Qatit, wefebe5" Qlritfopbanee ?4 untf in bie= fen «Worten binterlaffen fyat \ Jt %$<>/*** , n& Ti?«oy.m, >&} xxifouou. 9öie wobt ift mir! wie freu i# micj>! o , nie entjücft S\ Parthkn. in Amator. J4 Aristopji. in poce. 52 ATHgy.tib.iny, ei,. 3 At„kn Lib>xiV. c. j. 53 Mcm.dc Letter. Toin.XUI. " p. 47j. 56 Apollodor. Lib. IV. $7 Eum- ta alten ©tted&eu 179 tnt jiicf t bin tef) ! 'Jditftä nennet 2Iriflcpbane£ ba$ £ieb be$ S)att^. ©er 6cboüaff unb &mba$ fäm ^inju^agS)«* f 10 ein perftfeber ©eneral gemefen , ber mi3 Unmiffenbeit in ber 0rtect)ird)en (Sprache für ;s« immer x«'?°f*<>" gefagt £abe; baber man auej) tk^e SRebentfart S>atismu£ ge» nannt. £>a$ Sieb be$ S)atig mürbe, naefc ber 2Inmer» fttng be$ grafmutf, gum ©prücbmorfe, »oburefr man eine angenehme 25egebenJKit anbentete. 93on ben Srauerliebern. d# gab baoon einige 2Jrten : f läge, fagt2Itljendu$,5J biegbatffteb, »ef* d>eö bep Jobegfdllen , ober bei; anbern betrübten ©elegen-- fetten , gefungen »utbe. 3alemo£ mar ber 9?amc Demjenigen , »elcbetf man in fcer Trauer fang, mie 9Jpoflobor, 5* (£uripibeä " imb 2IrU ffopf;ane3, ben 2Jtf)enäuö?8 hierüber anführt, bezeugen. ©aber fommt ba$ grieebifefce ©prücbmort, ba$ mir bet;m j£)efyc&iug 59 ftnben, «W^« otxr^ir^os , ober auc|) W« ^oy, fldglicber , über froftiger , aÜ ein 3a(emo$. Slbria* itu£ 3"n'u*So fü&rt auc& D'e^ griecbifcl;en ©orte als ein <5prücbmortan, l«row UUfuu iyy^nrios, melcbe^ »ebvf ijt, unter bie Talenten ftefe^r ju »erben. enn eingiebbaber niebt Rufynbät befffct; fo ijt er ein un> glücfuc|>er Sflenfcb , ber unter tk ^alemeit, ober Älaqfic- ber geboret, ^uniuö füget binju, Da£3alemo$ber9iame eine$ SBenfcben fei;, ber fe&r bafjücb unb unangenehm, ei» <5obn ber Safliope , unb folglich feiner SDJutter fel;r uiv gleicf) gemefen. Hinotf mar ebenfalls ein griecbifc&eg £ieb. #erobotu£ Gt fc&reibt bat?on folgenbetf, inbem er uon ben (£g»ptcrn rebef. (Sie (>aben noc|) Diel anbere merfmürbige ©ebrducjK/ unb 5DJ 2 barun= 57 Evkipid. in Troad. 60 Jvkivs adag. cent, 4. 58 Athen, loc. cit. adag. 64. igo Sfb&anbL fconbm Gebern ber alten ©rieben. barunter infonberbeit baß Hieb Hino£, weldM in ^ßnieien, £urern unb anbent Hanbern berühmt itf, roo cö nacl) ber (Eerfebiebenbeit ber Wolter »erfc^iebene Jörnen führet. (£$ ifrau^gemaebr, baß es eben baß Hieb fep, roefetjetf bep ben ©riedjen unter bem Manien Hinoä gefungen wirb. Unter* befien muß icf) mid;bod), bai>ieleanberefonberlic|>eS)inge in ggppten mieb in 23errounberung gefegt tyabm, »orneljm* lieb über ben Hinoö Derrounbern, unb ieb roeig nic|)t, roo= £er er feinen Sßamen erhalten. <£$ fdbeinet, bafjl man fcie* feg Hieb ju allen Reiten gefungen Ijabe. Uebrigeng |>eigr ber Hinoö bei; ben (Egpptiern 3ttaneros\ 6>ie behaupten , ba§ SOianeroä ber einjige ©o()n ibre$ er* (Jen £6nige0 geroefeu fei) : unb als i&n ein frühzeitiger Sob ilmen entriffen ; fo \)ätUn fit feinem ©ebacötniffe $u (fbren biefe 9irt uon Jrauerliebe gefungen, roelcheSaljo feinen Ur- fprung bloß i&nen ju banfen babe. 3>er Jert Uß ftzvo» botS giebt uns ju ernennen , baß c$ ein Heicbenlieb geroefett fei). (Sop&ocles62 rebet i>on bem Hiebe SJilinoä in eben bem QSerffanbe. Unterbeffen würbe boej) aucl) ber HinoS unb SlilinoS nic|>t nur in jrauer unb Setrübnig, fonbern mieb in ber %v eube gebraucht , toie (Euripibc* benm ÜJtl)e= nduß83 melbet. ^Joflur64 giebt uns von biefem Hiebe noej) einen anbern Segriff, roenn er faget , t>a§ ber Hino* unb ber Hityerfeö Hieber ber ftelbarbeiter gemefen. ©a £>ero: botuS , GrnripibeS unb ^olliir , einer uon bem anbern , ii i&rem Heben burcl) einejnjifcienjeit üon etlichen 3abrbun berten entfernt gemefen finb; fo ifte* n>abrfel)einfic&, bof ber Hinoä 2?cranberungen erlitten, bie auß bemfelbcn, nacl beri Cerfcbiefecn^eit ber 3«ten , ein üerfcjjicbenes Hieb ge mac|>t &aben. di Sothocl. in Ajflcc. 64 Pollvx. Lib. I. c«p. l. 6} Athen. Lib. XIII. cap. |. 3»!w 3n&a(t <£rfie£ %\ bte ©td>tfunjt ©. 23 ©ie ein unb brcp^tgflc öbe bei «öoraj im er|ten S&udje 24 ©ie fed)$teObe be$ ^otajtm britten 5&ud)e 25 $elepf)u$, nad> bcr neunje^n; tcn Öbe be<> Jporas im brit= ren S5ud)e 28 ©er Sag ber ftreube, 174°. 3° ©er Sauf ber 2Belt 31 ©ie verliebte Söerswciflung 33 ©er SBunfd) ein« ©djäfe* rinn 34 ©te 236gel, 1730. 34 SDitrene 36 ©er SBettftreit, 1731. 97 An eine ©cfyWfermn 37 ©ie 93erfd)n>iegenC)eit ber tyftu U* 38 ©ie alte unb neue Siebe 39 Alcetaö an bie Alfterfdjroane 40 ©ie SBunber ber Siebe 40 3roet)te£ 85uc&. An bie ^reube 42. ©ie Jpelben 43 ©er SiSein, 1728. 4* ©er fd)led)te 5Bein, 1729. 4<* ©er 36ett-'$runf unb 2Bett-- lauf, 1735. 4<5 ©aö ©afeon 47 ©t'e Urfadje ber Kriege 47 ©er orbentlicfye .£au5|tanb 47 Sfte&enbore 49 ©ie Söorjüge ber Sljorfjeit, iti einem SKunbgefauge 51 £ob ber Senner 55 ©ie SÖerleumbung 56 Vltn>erbiente (£iferjud)t 5g ©ran&en bcr «Pflicht 61 ©ie Ausfbl)nung 6z An ben »erlognen <3d;laf 6$ ©rittet 33ucf)> Aufmunterung jum S3ergnu= gen 6$ Anacreott 6$ <£l)lori$ 66 ©er Sraum 67 ©ie (Jmpfxnbung be$ gru> lingö 68 ©ie £anblujt 69 ©aS Äinb 71 ©ie Alte 7a ©er Jüngling, 172g. 73 ©er Alte 74 ©er «erliebte Söauer 74 3eme6 unb Sulima 77 ©ie Vergötterung ; an ^>^U liö, 1728. 78 ©er £uß %9 ©ie $reunbfd)aft 80 te 3ugen&, 1730 ti 2(n bic Siebe SB 3>er 3otn eines Verliebten: JD-'e erfr: Siebe 83 aus «Pftoc« ©ebicf)tcn 8s 2£vr &tnf 83 9ßu£en ber 3ä«lid)teiten 9G IDte Verliebten 83 qß&rpne 91 ^>of)eit uttb Siebe 84 3>aS Ölücf unb SEeunbe ; aus Jöer $?unfcf> 8? einem ^onnette beä ©ito: SDer er|le "SOJai; , 1732. 85 tamo Öiglt 92 £>cr ^rü&lina, 8<* SDoriö unb ber Sein 93 5Die 9tofe 88 §unfte£ 95 u& 2fn bic heutigen Q:ncratiten 95 SDauer ber ©cribenten 5Der SRap 97 ©er borgen 3>ee ©udlgucf 99 2>as ®ele(ild)aftUd)e, 17*9. 99 SEmrgunbewetn 101 2)asi?eibelberger$a{?, 1718. 101 2£>ie e to$ Dritten X&ettö. \j BINDIN® SC MAY ffi t-1 1 O SC P3 OP r.o CD P* n O r+ 3 H « H- O *3 sr h CD H« CD CD H«